Pronunciación: ひかるのご (Hikaru no va)
"ヒカル" es el nombre del protagonista (ヒカル), y " Qi" se refiere a Go. Por supuesto, el título de la película no está traducido directamente al chino. Porque es demasiado aburrido traducirlo como “Chess of Light” o “Go of Light”. "Go soul" se refiere tanto a Zuowei como al espíritu de Go, que está muy cerca del contenido de la película y es bastante impresionante, por lo que se adoptó este método de traducción.