1. Caminando con orgullo en el aire:
Cuando los chinos describen a una persona que está muy feliz y orgullosa, a menudo dicen que camina muy ligero. Es como volar entre las nubes y la niebla. Hay un dicho similar en inglés, que dice volar en las nubes y conducir en la niebla.
Susan ha estado eufórica desde que recibió una carta formal diciendo que había sido aceptada como estudiante de posgrado en la Universidad de Harvard
California. Susan se ha sentido muy orgullosa desde que recibió la notificación oficial de que fue admitida en la Universidad de California.
2. Se disparó el andar en plancha:
La plancha es una tabla de madera gruesa. Se dice que cuando los piratas interceptaban barcos en el pasado, obligaban a personas inútiles a caminar sobre las tablas y luego las empujaban al mar. De aquí proviene el término zouban, que ahora se refiere a "ser eliminado de la lista".
Cuando te haces cargo de una tienda, piénsalo dos veces antes de actuar
El gerente camina por la tabla. Puede que no sea fácil encontrar otra persona tan honesta y eficiente como él. ?
Cuando te haces cargo de una tienda, deberías pensártelo dos veces antes de despedir al gerente. Porque no es fácil encontrar un directivo honesto y eficiente como él.
3. Caminar por el suelo es inquietante:
Mi compañero de cuarto lleva semanas indeciso, intentando decidir si proponerle matrimonio a su novia. Él la ama, pero no está seguro de estar listo para sentar cabeza y formar una familia. ?
Mi compañero de cuarto ha estado muy nervioso las últimas semanas. Está considerando proponerle matrimonio a su novia. Él la ama mucho pero no sabe si ahora está listo para sentar cabeza.