La traducción china más común de esta frase en inglés es: "A veces, curar; a menudo, ayudar; siempre, consolar". Siempre te hace muy feliz.
Datos ampliados:
E.l. Trudeau estudió medicina en sus primeros años, pero mientras estudiaba medicina, le diagnosticaron tuberculosis antes de convertirse en médico. En aquella época, la tuberculosis era peor que el cáncer actual y definitivamente era una enfermedad incurable. En 1837 estaba indefenso. A la edad de 24 años, llegó al escasamente poblado lago Saranac y esperó en silencio la muerte. En ese momento, todo lo que podía hacer mientras esperaba morir era recordar el pasado, pero a la edad de 24 años, ¿cuánto del pasado podía recordar? Así que a veces caminaba junto al lago, subía a las montañas, cazaba cuando su cuerpo se lo permitía... y todo sólo para pasar el tiempo. Pero no mucho después, se sorprendió al sentir que sus fuerzas estaban regresando. Poco a poco fue ganando interés y motivación para volver a aprender. Pronto completó sus estudios de medicina paso a paso y obtuvo su doctorado.
Así que Trudeau siguió regresando a la ciudad para ejercer la medicina. Lo extraño es que cada vez que vivía en la ciudad por un período de tiempo, la tuberculosis recaía; una vez que regresaba al lago Saranac, su fuerza y su estado de ánimo regresaban. En 1876, Trudeau simplemente trasladó a su familia al desierto del lago Saranac.
En 1884, Trudeau utilizó más de 400 dólares donados por amigos para construir el primer sanatorio dedicado a la tuberculosis en los Estados Unidos, el "Country Sanatorium".