Traducido por Liang Hui y Xia Tian

Texto original

El rey Hui de Liang dijo: "El Reino de Jin ① y el Reino de Moqiang ② son oscuros. En cuanto a mí, fui derrotado por Qi en el este y mi hijo mayor murió (3) ; perdí mi tierra en el oeste a 700 millas de Qin (4); Nan fue humillada por Chu, me avergoncé de ello y preferiría derramarla antes que morir. ⑦ Wang Renmin también puede ser llamado rey, ahorrar castigo, recaudar impuestos a la ligera y cultivar profundamente. Un hombre fuerte que cultiva su piedad filial y lealtad en su tiempo libre, sirve a su padre y a sus hermanos y sirve a sus mayores. y Chu soldados fuertes.

"Cuando trajo a su gente con él, no podía cultivar para alimentar a sus padres. Sus padres tenían frío y hambre, sus hermanos y esposas estaban dispersos y se ahogaban, pero Solo los conquistó. ¿Quiénes son los enemigos del rey? Como dice el refrán, "Los benevolentes son invencibles". Rey, ¡no lo dudes! "

Anotar...

(1) Reino Jin: Han, Zhao y Wei se dividieron en Reinos Jin, que fueron reconocidos como estados vasallos por el Emperador de Zhou y otros. países, y fueron llamados los Tres Reinos Jin. Por lo tanto, el rey Hui de Liang (Wei) afirmó que Wei también era el estado de Jin: No había nadie más fuerte que él. ③ Dongfang fue derrotado por Qi y su mayor. Su hijo murió en batalla: En 341 a. C., Wei y Qi estaban en Ma. Ling lucharon y fueron derrotados. El general Pang Juan fue asesinado y el Príncipe Shen fue capturado. (4) La tierra perdida en el oeste era 700 millas de tierra Qin. Después de la Batalla de Maling, Wei declinó gradualmente. Qin derrotó repetidamente a Wei y lo obligó a rendirse. La tierra de Hexi y los quince condados están a unas 700 millas de distancia. El sur fue humillado por Chu: en 324 a. C., el estado de Wei fue. derrotado por el general Chu Zhaoyang en Xiangling. El estado de Wei perdió ocho ciudades seguidas, todas; espolvorear: ⑦Cien millas de tierra: ⑧Fácil, libre de enfermedades, rápido. p> El rey Hui dijo: "Viejo señor, usted sabe que Wei alguna vez fue un país poderoso en el mundo. Pero en ese momento, Dongfang fue derrotado por Qi, e incluso mi hijo mayor murió. El oeste cedió 700 millas de tierra a Qin; el sur fue insultado por Chu. Estoy profundamente avergonzado de estas cosas y deseo vengar a todas las víctimas. ¿Qué puedo hacer? ”

Mencio respondió: “Mientras haya cien millas de tierra, puedes conquistar el mundo entero”. Si el rey es amable con el pueblo, reducirá las penas, recaudará menos impuestos, arará profundamente y desherbará a tiempo, permitirá que las personas sanas se tomen el tiempo para cultivar las virtudes de la piedad filial, la lealtad y la confiabilidad, sirviendo a los padres y hermanos en el hogar; y respetar a los mayores y superiores al salir. De esta manera, pueden hacer palos de madera y usar armaduras fuertes, espadas y pistolas afiladas para atacar al ejército de Qin Chu.

“Debido a que los gobernantes de Qin y Chu privaron a la gente de su tiempo productivo, no podían alimentar a sus padres mediante la agricultura intensiva. Los padres tenían hambre y frío, y las esposas y concubinas de los hermanos estaban dispersas aquí. y allí arrojaron al pueblo al abismo, y el rey fue a atacarlos. ¿Quién os resistirá? Entonces, '¡Aquellos que practican un gobierno benévolo son invencibles en el mundo!'