Traducción:
Du Fu, también conocida como Mei, era originaria de Xiangyang y luego se mudó al condado de Gong, Henan. El bisabuelo Du finalmente llegó a Gongxian con un puesto de mando. El abuelo Du, cuyo puesto oficial finalmente fue el del departamento de catering, tiene otra biografía. La posición oficial del padre Du Xian finalmente llegó al magistrado del condado de Fengtian.
Du Fu no aprobó el examen de Jinshi en sus primeros años en Tianbao. Al final de Tianbao, presenté tres regalos propios: bendiciones. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang sintió que este poema estaba muy bien escrito, por lo que lo llamó para realizar el examen de composición y lo nombró soldado en la prefectura de Jingzhao. En el decimoquinto año de Tianbao, la montaña Anlu capturó la capital y Suzong reclutó tropas en Lingwu. Du Fu huyó de la capital al área de Hexi por la noche y se reunió con Su Zong en el condado de Pengyuan, donde se le concedió el título de Anexo Derecho.
Fang Yi tenía una buena relación con Du Fu en la era civil. En ese momento, Fang Yi asumió la gran responsabilidad del Primer Ministro Qian y le pidió a Su Zong que dirigiera personalmente el ejército para luchar contra los rebeldes. El emperador se lo permitió. En octubre de este año, el ejército de Fang fue derrotado. En la primavera del año siguiente, Yan fue destituido como primer ministro. Du Fu dijo que Guifang todavía tiene talento y no debería ser eliminado.
Su Zong estaba furioso y se degradó al rango de gobernador. Expulsó a Du Fu de Beijing y se unió al ejército como alto funcionario en Zhongzhou. En ese momento, había confusión en Beijing y la comida de repente se volvió muy cara. Du Fu se quedó en el condado de Tonggu, Chengzhou, y tuvo que transportar leña para recolectar castañas de roble. Varios niños murieron de hambre. Después de un tiempo, fue recordado como un oficial meritorio de la Mansión Jingzhao.
En el invierno del segundo año de la dinastía Shang Yuan, los ministros Huangmen y Yanwu Zheng Guogong estaban custodiando Chengdu e informaron al emperador que Du Fu había sido designado oficial de estado mayor de los Jiedushi y Yuanwailang de la dinastía Shang Yuan. Departamento de Industria de Shangshu y le dio una bolsa de pescado. Yan Wu y Du Fu eran amigos de la familia y fueron muy amables con Du Fu. Sin embargo, Du Fu tiene un carácter estrecho e impetuoso, poca tolerancia y se complace con un corazón bondadoso. Una vez me emborraché y me subí al sofá de Yan Wu, miré a Yan Wu y dije: "¡Tu padre Yan Ting tiene un hijo como tú!". Aunque Yan Wu era impaciente y violento, no pensó que fuera desobediente.
Du Fu plantó bambú en la aldea de Huanhua, Chengdu, construyó una casa en el río Yangtze, bebió todo lo que quiso, cantó y vagó por los campos con algunos maridos groseros, sin ninguna restricción. Yan Wu fue a visitarlo, pero a veces no usaba correctamente su sombrero oficial. Es tan arrogante y descuidado. En el verano del primer año de Yongtai, Yan Wu murió, dejando a Du Fu indefenso. Cuando Guoying reemplazó a Yan Wu en la protección de Chengdu, Ying Zheng era un guerrero y muy grosero. Du Fu no pudo visitarlo, así que fue a Dongshu para servir a Gao Shi.
Después de llegar, Gao Shi murió. Este año, Cui Ning mató a Yingyi, Yang Zilin capturó Xichuan y el Reino Shu estaba sumido en el caos. Du Fu llevó a su familia al área de Jingchu para escapar de la guerra y tomó un bote por las Tres Gargantas. Sin embargo, Jiangling se sintió incómodo antes de aterrizar, por lo que fue río arriba a lo largo del río Xiangjiang, visitó Hengshan y vivió en Leiyang.
Du Fu visitó una vez el templo Leiyang Yue, pero fue bloqueado por las inundaciones y no pudo comer durante más de diez días. Nie Ling de Leiyang escuchó la noticia y remó en un bote para dar la bienvenida al regreso de Du Fu. En el segundo año de Yongtai, Du Fu murió en Leiyang durante la noche después de comer carne y vino blanco. Tenía 59 años.
El hijo de Du Fu, Zongwu, vivió en Hu y Xiang y murió. Durante el período Yuanhe, el hijo de Zong Wu se mudó a Leiyang. Tome el tablero del ataúd de Du Fu y entiérrelo frente a la montaña Shouyang en el noroeste del condado de Yanshi.
Texto original:
Du Fu, originario de Xiangyang, se mudó al condado de Gong, Henan. El bisabuelo siguió el arte y finalmente se hizo el puesto. Zu Shen Yan, miembro del último departamento de catering, tiene su propia biografía. Cuando el padre sea libre, eventualmente servirá al cielo.
Fu Tianbao debería haber sido un erudito al principio. Al final de Tianbao, se entregaron "tres obsequios". Xuanzong tenía curiosidad, por lo que convocó a Wen para que lo examinaran y le otorgó a Cao, el prefecto de Jingzhao, que se uniera al ejército. En el decimoquinto año, Lushan quedó atrapado en la capital y Suzong convocó a Lingwu para que se rindiera. Simplemente huyó a Hexi desde Shi Jingye, vivió en el condado de Pengyuan y adoró a la autoridad para recoger los restos.
Sé caritativo cuando estés vestido con ropas reales; cuando seas primer ministro, pídete ser un ladrón, y el emperador definitivamente lo permitirá. En octubre de ese año, los soldados fueron derrotados por Chen Taoxie. La próxima primavera me despediré. Sería inapropiado desdeñar a una persona talentosa que simplemente es descuidada.
Su Zong estaba furioso, destituido de su puesto como gobernador y acaba de unirse al ejército como cuarto duque de Huazhou. Cuando Guan Ji se separó, la comida era cara en Guanzhong, por lo que vivían en Chengdu con los mismos muebles de Guanzhong y pagaban sus propios salarios. Los niños casi morían de hambre. Durante mucho tiempo, fue conocido como el funcionario meritorio de Zhao Jingfu.
En el invierno del segundo año de la dinastía Shang Yuan, Huangmen y Zheng Guogong, los ministros de la ciudad de Yanwu, presentaron una bolsa de pez volador como ministro del Ministerio de Industria. Tanto Wu como Fu son mayores y sus salarios son muy elevados. Simplemente arrogante, imprudente y arrogante. Probando la cama de borracho de artes marciales, mirando a Wu Yue: "¡Yanting tiene este hijo!" "Aunque las artes marciales son muy violentas, no se sienten avergonzados. Simplemente disfrútenlo en Chengdu".
Se plantaron bambúes y árboles entre las flores, se construyeron casas, se durmió junto al río, se bebió y se cantó y se balanceó en los campos con los ancianos, sin restricciones. Yan Wu, a veces no es la corona, es el orgulloso cumpleaños. En el verano del primer año de Yongtai, él era un soldado y no tenía a nadie en quien confiar. Guo Yingyi reemplazó a Chengdu, una ciudad militar. Los británicos eran groseros e incompetentes, por lo que se dirigieron a Dongshu con altos estándares.
Cuando vengas, conviene morir. Ese año, Cui Ning mató a Ying Yi, Yang Zilin atacó Xichuan y hubo un gran caos en Shu. Es solo que siguió a su familia para evitar el caos de Jing y Chu, y tomó un bote por el desfiladero. En lugar del caos de Yuanzhou y Jiangling, siguió el río Xiang, viajó a Hengshan y vivió en Leiyang.
Acabo de probar Yuemiao, pero el agua violenta lo bloqueó y no pude comer durante diez días. Cuando Nie Lingzhi de Leiyang se enteró de esto, desembarcó y regresó. En el segundo año del reinado de Yongtai, vomitó carne y vino blanco y murió en Leiyang durante la noche a la edad de 59 años.
Zizongwu, que vivía en Huxiang, murió. El hijo de Zong Wu, Yuan Hezhong, se mudó a Leiyang y fue enterrado frente a la montaña Shouyang en el noroeste del condado de Yanshi.
Apreciación:
Tuvo un período de cuidadosa congraciación en los círculos oficiales, y su poesía durante este período lo hizo distanciarse gradualmente del pueblo. La dedicación de Zuo hizo que el emperador no le agradara y lo obligó a mantenerse alejado de la burocracia. Pero esta vez estaba lejos de la gente y vio el mundo en una situación desesperada. Durante este período de deambular, creó obras de altísimo nivel.
Estuvo preocupado por el país y la gente durante toda su vida, y tenía un alto grado de entusiasmo político y la sensibilidad de un poeta. De hecho, tomó el mundo como su propia responsabilidad, pero la época feudal y la educación que recibió hicieron que su pensamiento tuviera ciertas limitaciones. Vio el sufrimiento del pueblo, pero también vio lo incompletos de las tropas y los ataques a la frontera. Su contradicción interior se reflejó plenamente en sus poemas.