Traducción
Durante la dinastía Jin del Este en Taiyuan (376-396 d. C.), había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. . Un día estaba remando por el arroyo y olvidó lo lejos que estaba. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. A unos cientos de pasos a ambos lados del arroyo, no hay otros árboles en el medio. Las flores son frescas y hermosas, y hay innumerables flores caídas en el suelo, varias. El pescador quedó muy sorprendido. Siguió navegando, intentando llegar al final del bosque.
El final del bosque de durazno es el nacimiento del arroyo. El pescador encontró una colina con un pequeño agujero y un poco de luz en el agujero. El pescador se bajó del barco y se metió en el hoyo. Al principio era muy estrecho y sólo podía pasar una persona. Caminé unas cuantas docenas de pasos hacia adelante y de repente todo quedó claro. El terreno frente al pescador es llano y ancho, con casas muy bien dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques y plantas como la morera y el bambú. Hay senderos en los campos que se extienden en todas direcciones, y los sonidos de gallinas y perros ladrando van y vienen. La gente va y viene por los campos, cultivando y trabajando, y hombres y mujeres visten la misma ropa que la gente fuera de Peach Blossom Land. Los mayores y los niños estaban muy contentos y se lo pasaron genial.
La gente de aquí se sorprendió mucho al ver al pescador y le preguntaron de dónde venía. Los pescadores dieron respuestas detalladas. La gente de aquí lo invitó a sus casas y lo agasajaron con vino y pollos. Otras personas del pueblo se enteraron de la existencia de tal hombre y vinieron a preguntar sobre la noticia. Ellos mismos dijeron que sus antepasados llegaron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y vecinos para escapar de las guerras de la dinastía Qin. Desde entonces nadie ha salido, por lo que se ha cortado todo contacto con los forasteros. La gente de la aldea preguntó a los pescadores cómo es el mundo ahora, pero no sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador contó todo lo que sabía y los aldeanos suspiraron. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con sus propios vinos y delicias. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos. La gente del pueblo le dijo: "No vale la pena contarle a la gente de afuera la situación aquí".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y caminó de regreso por el camino por el que había venido, marcando todas partes. Cuando llegó a Wuling, la sede del condado, fue a ver al prefecto y le contó su historia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera, buscando rastros del pasado del pescador. Finalmente se perdió y no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.
Había un hombre llamado Liu Ziji en Nanyang, que era un erudito aristocrático. Al escuchar la noticia, se puso muy feliz y planeó ir a Peach Blossom Spring. Pero eso no sucedió, y pronto murió de una enfermedad, y nadie volvió a ir a Peach Blossom Spring.
Anotar...
Taiyuan: el título del emperador Xiaowu de la dinastía Jin del Este (376-396)
Wuling: el nombre del condado, la actual ciudad de Changde, provincia de Hunan.
Ocupación: Tomar... como profesión y vivir de ella... Acuerdo: como.
Borde: a lo largo, a lo largo.
Vale: vete, vete.
Distancia: palabra compuesta parcial, que se refiere únicamente a distancia.
Encuentro repentino: encuentro repentino. Encontrarse: encontrarse, encontrarse
Entre las dos orillas: a ambos lados del arroyo.
Varios: otros, otros.
La hierba es deliciosa: las flores y plantas son delicadas y hermosas. Colmillo: flor; deliciosa: brillante y hermosa.
Luohua Inglés: Luohua. Por ejemplo, la primera flor.
Colorido: variedad de apariencias.
Qué: Muy, muy.
Diferente: es decir, “diferente”, me sorprendió lo que vi. Diferente, uso conativo, acción, tomar... El pronombre se refiere a la vista que ves.
R: Continuar.
Frontal: Los sustantivos se pueden usar de manera flexible como adverbiales y avanzar. (Uso flexible de partes de la oración)
Deseo: querer.
Pobreza: El adjetivo se utiliza como verbo, agotado, hasta el final...
Lin: hace referencia al bosque de flores de durazno.
El bosque está en su nacimiento: El bosque está en su nacimiento, lo que quiere decir que el duraznero termina donde nace el arroyo. Desaparecer (uso flexible de partes del discurso)
Entonces: Entonces, solo.
d:Sí.
Como si: vago, describiendo una apariencia irreal.
Si: Igual que...
Renunciar: rendirse, abandonar, en el texto significa irse.
Chu: Justo al principio, justo al principio.
Sólo puede pasar una persona: Sólo puede pasar una persona. Cai: Adverbio, sólo.
Respuesta: Ven otra vez, vuelve otra vez.
Vale: vámonos.
Iluminación repentina: describe el cambio repentino de la oscuridad estrecha a la apertura y la luminosidad. Sin embargo, la aparición de...repentina: describe una apariencia abierta y alegre: alegre.
Ping: plano.
Abierto: abierto; amplio.
Casa: casa.
Yan (y ǐ n) ran: (diferentes significados en tiempos antiguos y modernos) significado antiguo: apariencia limpia. Significado de hoy: describir similar; describir limpio; describir solemne.
Uno: Este.
Género: clase.
Tráfico en el edificio: campos y caminos se cruzan. Los edificios, los caminos de campo, las direcciones norte-sur se llaman edificios y las direcciones este-oeste se llaman edificios. Flujo de tráfico, entrecruzado.
Las gallinas y los perros pueden oír los cuervos de los demás. Wenxiang: Pueden escuchar las voces de los demás.
Plantar: se refiere a personas que han cultivado y trabajado durante generaciones.
Vestir: disfrazarse.
Sita: Todos, todos.
Forasteros: se refiere al mundo fuera de Peach Blossom Spring. Hay una traducción mejor: gente de otro mundo, porque la gente de Taohuayuan ha estado aislada del mundo desde Qin hasta Jin.
tiao: se refiere a personas mayores y niños. Cabello amarillo, en la antigüedad se creía que el cabello de un anciano que cambiaba de blanco a amarillo era un símbolo de longevidad y se refiere al anciano. En la antigüedad, los niños no se ataban el pelo y lo llevaban suelto. Esto se refiere a los niños. (metonimia) Rima, el pelo corto y colgante del niño.
Ambos: y.
Zhang Zongwei: luciendo alegre y alegre.
Me quedé en shock: Así que me sorprendí. Nye: Entonces. Grande: Muy muy.
Nunca: De....
Herramientas: Detallada.
Uno: El pronombre se refiere a la pregunta formulada por el pueblo Taoyuan.
A (yāo): invitar, invitar. (Palabra común)
Xian: adverbio, ambos, todos.
Consulta: Solicita información.
Yun: Di.
Ancestro: Ancestro.
Calificación: Plomo.
Esposa: (diferentes significados en tiempos antiguos y modernos) Significado antiguo: se refiere a esposa e hijos. "Esposa" e "hijo" son dos palabras, no "esposa" en chino moderno: la esposa de un hombre.
Pueblo Yi: gente del mismo condado
Desesperación: (diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad) significado antiguo: un lugar aislado del mundo. Lo que significa hoy: un dilema sin salida obvia; Absolutamente: el mejor lugar.
Respuesta: Ven otra vez, vuelve otra vez.
Yan: Tener ambos equivale a la armonía, empezando por aquí.
Sui: Entonces.
Intervalo: cortar, aislar.
Hoy: Ahora.
Nai (no sabía que había gente Han): No me lo esperaba, no me lo esperaba.
Como sea: no lo diré más, no lo mencionaré más. "Wu" y "Lun" son dos palabras diferentes de "no importa" en chino moderno.
De acuerdo: Sí, sí.
Palabras: Detallada.
Wen: hace referencia al mundo conocido por los pescadores. Wen: Sí, me enteré.
Suspiro: suspiro, arrepentimiento.
Yu: Lo que queda, lo que queda.
Ampliar a: invitar a. Ampliación, invitación.
Para: Para.
Parar: Parar.
Nota: Adiós.
Ir: marcharse.
Idioma: Narración.
Desventajas: No merece la pena. (Diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad)
Wei: preposición, ítem, derecho.
Ya ha empezado.
Ayuda al camino: Simplemente sigue el camino antiguo (de vuelta). Ayuda: Aarón, Aarón. Dirección: Qian Lao.
En todas partes: Hay marcadores por todas partes. Piscina: verbo, marca. (Uso flexible de partes del discurso)
Y: llegada.
Condado: La ubicación del prefecto se refiere a Wuling.
Yi (y) Taishou: se refiere a visitar el Taishou. Yi, allá vamos. Especialmente a los mayores.
Entonces: algo como esto se refiere a lo que has visto en Peach Blossom Spring.
Es decir: inmediatamente.
Enviar: enviar.
Encuentra lo que quieres: Encuentra la marca que hiciste antes. Busca, busca. antes. Marcos (sustantivo). (verbo + traducido a sustantivo)
Sui: Finalmente.
Respuesta: Allá vamos de nuevo.
Obtener, obtener, significa buscar en el texto.
Noble: carácter noble.
Xiucai: ermitaño.
También: juicio de mesa.
Agradable: feliz.
Reglas: Planificar, planificar. (Uso flexible de partes de la oración)
No: No.
Resultado: Conseguido.
Sin éxito: No implementado.
Búsqueda: Ya casi llegamos.
Final: muerte.
Pedir direcciones aquí significa visitar y pedir ayuda. Tianjín: ferry Yiben.
Enlace web