Pirando, Mulan está tejiendo en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ser caballo con arcos en la ciudad y fichar por ti a partir de ahora.
Cuando Mulan estaba hilando en casa, el sonido de un "chirrido" seguía llegando, pero no podía escuchar el sonido del telar, y solo podía escuchar a Mulan suspirar. Cuando se le preguntó sobre las preocupaciones y preocupaciones de Mulan, Mulan dijo que ella misma no se preocuparía. Pero anoche recibió un aviso militar y doce volúmenes de libros militares, y se enteró de que el emperador estaba reclutando tropas para unirse a la guerra y que el nombre del padre de Mulan estaba entre los reclutas. El padre de Mulan no tenía un hijo delgado ni un hermano mayor, por lo que Mulan esperaba tener un buen pony para poder unirse al ejército en lugar de su padre.
Compra caballos en el Mercado del Este y compra sillas de montar en el Mercado del Oeste. Compra una brida en Nancheng y un látigo en Beicheng.
Compra caballos en el este del mercado, sillas de montar en el oeste, bridas en el sur y látigos en el norte.
Despedida de los padres y estancia junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo.
Me despedí de mis padres al amanecer y partí. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No escuché las llamadas de mis padres, pero escuché el chapoteo del río Amarillo.
Adiós al río Amarillo y salida hacia Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
Deja el río Amarillo al amanecer y continúa el viaje, llegando a Montenegro por la noche. No escuché las llamadas de mis padres, solo escuché los gritos de los caballos enemigos en Yanshan.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Una operación militar secreta recorrió miles de kilómetros y sobrevoló innumerables pasos y montañas. El sonido de los badajos procedía del frío norte y la fría luz de la luna brillaba sobre la camisa blindada. El general que había experimentado cientos de batallas murió. Después de diez años de lucha, el guerrero finalmente regresó triunfante.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa.
Vuelve y verás al emperador. Está sentado en lo alto del salón. En base a sus méritos registrados, fue ascendido a altos cargos y recibió cientos de recompensas.
El Khan le preguntó qué quería. "Mulan no necesita negocios. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal".
El emperador le preguntó a Mulan qué quería. "Mulan no tiene intención de hacer negocios, pero espera usar mi flaco camello, que viaja miles de kilómetros cada día, para llevarme de regreso a mi ciudad natal".
Cuando los padres se enteraron de que su hija vendría , salieron a ayudar a Guo. Cuando mi hermana supo de ella, se encargó de maquillarse de rojo. Cuando oí venir a la hermana mayor, afilé mi cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo.
Cuando los padres supieron que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y salieron de la ciudad a saludarla. Cuando mi hermana se enteró de que había regresado, fue a su habitación para refrescarse. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, rápidamente afiló su cuchillo y sacrificó los cerdos y las ovejas. Abre la puerta al este de mi habitación y siéntate en la cama al oeste de mi habitación. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Fija las sienes oscuras y suaves frente a la ventana y coloca la flor amarilla en la frente frente al espejo.
Cuando sales a encontrarte con tus amigos, todos están sorprendidos y ocupados. "Hemos estado viajando juntos durante doce años y no sabía que Mulan era una niña".
Cuando salieron a encontrarse con sus compañeros en el ejército, todos se sorprendieron y dijeron: "Después Después de doce años de convivencia, no sabía que Mulan era una niña”.
Las patas del conejo macho estaban confusas y los ojos de la coneja estaban borrosos. Cuando dos conejos caminaban por el suelo, Ann podía decir si yo era macho o hembra.
El conejo macho y la coneja saltaban al mismo ritmo, con los mismos ojos borrosos. Si dos conejos corren cerca del suelo, ¿cómo pueden distinguir a un macho de una hembra?
[Traducción al inglés] Mulan Ci
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa.
No puedo escuchar el sonido del telar, pero escucho el suspiro de una mujer.
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda.
Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.
Después de ver el puesto militar anoche, Khan envió más tropas.
El libro de la guerra consta de doce tomos, con los nombres de los señores en los tomos.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor.
Estoy dispuesto a ser caballo con arcos en la ciudad y firmarte autógrafos a partir de ahora.
Compra caballos en el Mercado del Este y compra sillas de montar en el Mercado del Oeste.
Compra una brida en Nancheng y un látigo en Beicheng.
Despedida de los padres y estancia junto al río Amarillo al anochecer.
No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí el agua del río Amarillo chapoteando.
Adiós al río Amarillo y salida hacia Montenegro al anochecer.
No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí a Yanshan Hu montando a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan.
El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro.
Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón.
La política es de 12 transferencias, y las 100 primeras serán premiadas.
Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesitaba a Shang Shulang;
Estoy dispuesto a enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal a miles de kilómetros de distancia.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo;
Tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse.
Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas.
Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.
Quitame mi manto de guerra y me pongo mi ropa vieja,
Cuando las decoraciones de las ventanas se nublan y los templos se nublan, el espejo se vuelve amarillo.
Salí a encontrarme con mi amiga, que estaba ocupada:
Después de viajar juntas durante doce años, no sabía que Mulan era una niña.
Las patas del conejo macho están sucias y los ojos de la coneja están borrosos;
Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
La siguiente es la traducción:
La Balada de Mulan
Los ágiles dedos de Mulan volaron hacia adelante y hacia atrás
Cruzando la disformidad con destreza e incluso hileras y tramas,
como junto a ruecas y telares
Se sentaba a trabajar en un lugar donde no había baño de señoras.
Pero a través de sus manos, la lanzadera se movía rápidamente
El suspiro de Mulán no se pudo escuchar;
Cuando el vecino preguntó qué le traía esta emoción Qué consecuencias malignas,
Y por qué estaba concentrada en su trabajo,
No contestó, porque le zumbaban los oídos
Anoche la llamada del rey,
Llama a más guerreros para el oeste,
El nombre del padre de Mulán está en la parte superior.
Pero estaba enfermo y no tenía hijo que lo reemplazara;
Las excusas significaban sospecha y vergüenza.
El honor de su padre era incuestionable;
Ya fuera amigo o enemigo, su puro nombre no sería despreciado.
Ella asumirá su responsabilidad personalmente
Luchará contra los enemigos del norte por el bien del honor.
Su propósito estaba determinado y el plan se formó rápidamente.
Pero nadie debería saber que esa era su determinación.
Ella enfrentaría sola peligros desconocidos; ,
confiando en el poder de su raza.
Compró un corcel y una silla de montar,
Luego encontró una rienda y un látigo;
Con estos equipos, se vistió como un soldado,
Ármate con un arco y una lanza brillante.
Luego, antes de que el sol iniciara su empinado viaje
besó a sus padres dormidos,
los acarició con sus suaves dedos,
caminó silenciosamente más allá de su vista inconsciente;
Y montó en el caballo, ella y sus camaradas cabalgaron
Hacia la noche para encontrarse con el destino.
Ningún compañero conocía su secreto,
Su miedo desapareció rápidamente como el rocío de la mañana.
Ese día, galoparon hacia el oeste,
y no se detuvieron hasta ver la estrella vespertina;
Luego la rápida crecida del río Amarillo
>
Hizo una pausa para descansar y refrescar su sangre febril.
El agua turbia se precipitó hacia adelante con remolinos y espuma
Disipando los sueños de amigos y hogar de Mulan.
¡Milán! ¡Mulán! Escuchó a su madre llorar: ¡El río rugió y tronó en respuesta!
¡Mulán! ¡Mulán! Escuchó a su padre suspirar -
¡El río está crecido!
La segunda noche llegaron a Ribber Black,
acamparon en la cordillera que lo alimentaba;
¡Magnolia! ¡Mulán! Oyó a su padre rezar:
En la cresta, los caballos tártaros relincharon.
¡Mulán! ¡Mulán! Los labios de su madre cayeron:
¡El campamento tártaro hizo sonar la trompeta!
Sabían que la muerte les llegaría ese día.
El sol de invierno brilla débilmente
A través del aire frío, los caballeros visten armaduras brillantes;
Las cuerdas de los arcos están tensas y las lanzas brillan
Prefigura la lucha de los competidores.
Pronto sonó la bocina: comenzó la batalla;
¡Un combate cuerpo a cuerpo mortal, la victoria está a la vista!
La guerra continuó y en muchos campos de batalla
Mulan demostró ser a la vez un arco y una lanza;
Su habilidad y coraje le valieron una amplia reputación.
Y los elogios de los compañeros, y el gran nombre del líder.
Después de varios años de marchas y conflictos,
Mulan y otros, lograron escapar con vida por poco
Del campo de batalla victorioso empapado en la sangre de los patriotas
Vuelve otra vez para ver la tierra que aman.
Cuando finalmente llegaron a la capital,
los guerreros, que habían conquistado muchas fortalezas,
fueron convocados por el rey,
los cortesanos cantan.
El dinero y los regalos de ellos también cayeron uno tras otro,
A algunas personas con estatus y posiciones se les dio poder,
Pero Mulan, diferente,
Recibiste el mejor feudo y recompensa.
Pero regalos y honores que con gusto perdería
Si pudiera elegir
Algún camello mensajero, fuerte y rápido,
Llévala regresar rápidamente a su ciudad natal.
Ahora, el viaje finalmente llega a su fin.
Las voces de padre y madre se fusionaron rápidamente.
En "¡Mulan, Mulan!" ¡Bienvenida, bienvenida, querida! ”
Esta vez no había más que miedo.
Sus hermanas decoraron la casa con flores,
Las palabras de amor eran tan dulces como las lluvias de verano,
Su hermano pequeño elogió a Mulan en voz alta,
¡Por muchos días de orgullo y alegría!
Después de que terminaron los saludos, ella se deslizó hacia su habitación,
<. p>Exudando la fragancia de las flores del campo,cambió su atuendo de soldado por el de una mujer;
llevaba en la cabeza un sencillo cabello de niña.
una flor enriqueció su cabello lustroso,
llegó fresca, juvenil y rubia
¡Algún compañero de guerra, entra ahora,
quién se atreve! no unirse al bullicio de la alegría;
sino permanecer allí con asombro y admiración,
como hombres valientes ante mujeres reales
Porque sin los sueños más audaces,
En la dura marcha, o cuando la espada destella
En la batalla ordenada
Su valiente camarada es una hermosa doncella. Ha sido criticada (sobre todo ". Ontología del significado en traducción"), pero ha sido recitado muchas veces en radio y televisión en muchos países y ha sido bien recibido. Se puede decir que es un poema bien traducido que los lectores pueden apreciar con atención.
Otra traducción:
Mulan
Poesía Mulan
Hace mucho tiempo, en un pueblo del norte de China, vivía una niña llamada Mulan Girl. Un día, estaba sentada frente al telar. ¡Clic, clic! El telar se puso en marcha. De repente, el sonido del tejido se convirtió en un suspiro triste. preguntó su madre. "Nada". Mamá", respondió Mulán en voz baja.
Su madre le preguntó una y otra vez hasta que Mulán finalmente dijo: "Hay noticias de una guerra.
"
"Los intrusos están atacando. Anoche, el emperador estaba reuniendo sus tropas. Vi carteles de reclutamiento y listas de doce volúmenes en el mercado. El nombre del padre está en él. "
"Pero mi padre es viejo y débil. Mulan suspiró. "¿Cómo puede pelear?" Él no tiene un hijo adulto y yo no tengo un hermano.
Voy al mercado. Quiero comprar una silla y un caballo. Tengo que luchar por mi padre. "
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No huelo el sonido del telar, sólo el suspiro de la mujer.
¿Qué está pensando esta mujer? Pregúntale a la mujer qué recuerda. Mujer No hay nada en qué pensar y no hay nada que recordar sobre las mujeres.
Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares. los nombres de los señores. >El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a hacer un caballo de silla y firmar para él a partir de ese momento.
Mulan compró un caballo en el mercado del este. y una silla de montar en el mercado del oeste. Compró una brida de caballo y un látigo en el mercado del norte.
Al amanecer, Mulan se puso la armadura y se despidió tristemente de su padre, su madre, su hermana y su hermano. Luego montó en el caballo y se unió a los soldados.
Cuando cayó la noche, estaba acampando a la orilla del río Amarillo. Creyó escuchar a su madre llamándola por su nombre. > Al amanecer, Mulan abandonó el río Amarillo. Al anochecer, llegó a la cima de la Montaña Negra. En la oscuridad, anhelaba escuchar la voz de su padre, pero solo escuchó los caballos del enemigo en la distancia. Compra caballos en el este, compra sillas de montar en el oeste, compra riendas en el sur y compra látigos en el norte.
Ve y despídete de tus padres. No puedo oír a mis padres al anochecer. Pidiendo una voz femenina, escuché el chapoteo del río Amarillo.
Adiós al río Amarillo, fui a Black Mountain al anochecer. No pude escuchar a mis padres pidiendo una voz femenina, pero. Escuché el llamado de Mulan Qi. Cabalgando, victoriosa. Cruzó montañas y valles como un pájaro volador.
Las noches en el campamento eran frías y frías, pero Mulan soportó todas las penurias sabiendo que su padre estaba. segura, su corazón estaba cálido.
La feroz batalla asoló la tierra y, uno por uno, los nobles generales perdieron la vida. Diez años después, ella regresó triunfante como una gran. general!
El emperador convocó a Mulan al palacio.
La corte le dará muchos grandes títulos
"Puedes hacer lo que quieras, "Noble general", dijo el emperador, "no necesito honor ni oro", respondió Mulán.
"Sólo pido un camello ágil que me lleve a casa". El emperador envió un ejército para escoltar a Mulán. su viaje.
Wanli fue a Rongji, y las montañas estaban volando. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. El general murió en el campo de batalla. El guerrero regresó después de diez años. El emperador se sentó en el salón.
p>Khan le preguntó qué quería "Mulan no quiere ser Shang Shulang, pero está dispuesta a pedirle prestado un camello. dinastía Ming para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. "
La noticia del regreso de Mulan causó gran sensación en la ciudad. Sus orgullosos padres se apoyaron mutuamente y caminaron hasta la entrada del pueblo para darle la bienvenida.
Esperando en casa, La hermana de Mulan se embelleció.
Su hermano estaba afilando su cuchillo y preparando cerdos y ovejas para Mulan.
¡Finalmente Mulan abrió la puerta del dormitorio y sonrió!
Se peinó el brillante cabello negro y se puso una flor amarilla en la cara. Se miró al espejo y volvió a sonreír.
Qué sorpresa para sus compañeros cuando Mulan apareció en la puerta. "¿Cómo es esto posible? "Preguntaron.
"Hemos estado luchando codo con codo contigo durante diez años, ¡cómo no saber que eres una mujer! "
Cuando mis padres se enteraron de que vendría su hija, salieron a ayudar a Guo. Mi cuñada se enteró de que mi cuñada vendría a cuidar su maquillaje rojo.
Cuando escuché que mi hermana venía, afilé mi cuchillo frente a los cerdos y las ovejas. Abrí la puerta de mi pabellón este y me senté en mi cama en el pabellón oeste. Me quito la túnica de guerra y me pongo la ropa vieja. Los espejos están pintados de amarillo.
Salí al encuentro de mi amiga, quien se sorprendió después de viajar juntos durante doce años. era una niña.
Mulan respondió: "Dicen que a los conejos machos les gusta saltar, mientras que a las hembras les gusta quedarse quietas. Pero en momentos de peligro, cuando dos conejos pasan apurados, ¿quién puede notar la diferencia entre los dos? ¿El conejo macho y el conejo macho? ¿Y la coneja? "
"Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están borrosos cuando dos conejos caminan junto al suelo, Ann puede decir si; ¡Soy hombre o mujer!"
La gloria de Mulán se extendió por toda la tierra. Hasta el día de hoy, todavía celebramos a esta mujer valiente que amó a su familia y sirvió a su país sin esperar nada a cambio.