La traducción de "Xiang Ming Si Farming" es: Llamándose unos a otros y cultivando juntos.
Extractos del poema original:
La familia Ying está sumida en el caos y los sabios lo evitan.
En Shangshan de Huangqi, la bella dama también falleció.
Las huellas del pasado se pierden y se olvidan, y los caminos del pasado están en ruinas.
A Xiang se le ordenó cultivar y cultivar, y cuando llegó el día, descansó allí.
Traducción:
La tiranía del rey de Qin alteró las leyes y regulaciones, y los sabios huyeron. Sihao vivía recluido en Shangshan y algunas personas vinieron aquí escondidas. Todos los rastros del pasado han desaparecido y el camino que conduce hasta aquí ha sido abandonado. Nos llamamos para cultivar juntos y cuando oscurece volvemos a casa a descansar.
Autor: Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este
Apreciación de la "Poesía de la primavera en flor de durazno"
Hay una "nota" antes del poema "Poesía de Peach Blossom Spring", que describe cómo un pescador descubrió y entró en Peach Blossom Spring. "Poesía" detalla la agricultura, los impuestos, el calendario, la vestimenta y otros sistemas sociales relevantes en Peach Blossom Spring. "Recuerdos" y "poemas" se complementan y construyen una sociedad ideal sin explotación, opresión, guerra ni agitación, donde todos sean autosuficientes en trabajo y tengan costumbres sencillas y honestas.
Es producto de la imaginación ficticia del autor, estimulada por la vida real de años de guerra, fuertes impuestos y servidumbre, y la pobreza del pueblo. Aunque es una fantasía utópica con un fuerte color retro, no deja de ser una fantasía. Refleja el gran número de agricultores en la sociedad feudal. El deseo del autor y la negación del autor de la realidad social en ese momento tienen un gran significado progresista.
Este poema es simple y fresco, y la creación exitosa del reino "Peach Blossom Spring" muestra la rica imaginación del poeta y su excelente capacidad para copiar textos. El ideal de "Primavera en flor de durazno" influyó profundamente en la búsqueda y creación de poetas posteriores, y esta palabra se ha convertido en sinónimo de un mundo pacífico en el vocabulario poético.