La traducción del poema de Mulan es la siguiente:
Texto original: Chirp repite chirp, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, solo pude escuchar a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando.
Salí del río Amarillo temprano en la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde. No escuché la voz de mi suegra llamando a la niña, pero escuché la voz de mi suegra llamando a la niña. chirrido del jinete de la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que vendría la hermana menor, ella se encargó de maquillarla cuando el hermano menor escuchó que la hermana menor vendría; Cuando su hermana menor se acercaba, afiló su cuchillo y lo usó para atacar a los cerdos y a las ovejas.
Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi túnica de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho tiemblan y los ojos de la coneja están borrosos. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra?
Traducción: Suspirando uno tras otro, Mulan se dirigía hacia la puerta. No se podía escuchar el sonido de la lanzadera del telar, sólo se escuchaba el suspiro de Mulan. Pregúntale a Mulan en qué está pensando. ¿En qué estás pensando? Mulan respondió: No estoy pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento. El monarca está reclutando tropas a gran escala. Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento y el nombre de mi padre está en cada volumen.
Mi padre no tenía hijo mayor, y yo no tenía hermano. Mulan iba al mercado a comprar sillas y caballos, y a partir de ahí empezó a luchar en lugar de su padre. Compre en el mercado caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír las voces de mis padres llamando a su hija, sólo el sonido del agua corriendo. Río Amarillo. Dejé el Río Amarillo por la mañana y seguí el camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde. No podía escuchar las voces de los padres llamando a sus hijas, sólo el chirrido de los caballos del pueblo Hu.
Corrió al campo de batalla a miles de kilómetros de distancia, cruzando los pasos y escalando las montañas como si volara. Por la noche, el aire frío del norte trae el sonido de la guardia y la fría luz de la luna brilla sobre las armaduras de los soldados. Algunos soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años. Después de regresar de la victoria, se reunió con el emperador. El emperador se sentó en el palacio y discutió los méritos y recompensas. Registró los grandes logros de Mulan y la recompensó con muchas propiedades.
El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal a toda velocidad. Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta cuando el hermano menor escuchó eso; Su hermana había vuelto y él estaba ocupado afilando su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste y siéntate en mi cama.
Quítate la bata de guerra que usaste durante la guerra, ponte tu ropa de niña, mira a la ventana y al espejo, peina tu cabello suave como las nubes y ponte una flor amarilla en la frente. Cuando salí a encontrarme con mis camaradas que estaban peleando juntos, todos se sorprendieron. Habían estado peleando juntos durante tantos años y ni siquiera sabían que Mulan era una mujer. Cuando sostienes las orejas del conejo y lo cuelgas en el aire, las patas delanteras del conejo macho a menudo se mueven y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. Dos conejos, un macho y una hembra, corren cerca del suelo. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?
Hua Mulan:
Hua Mulan, una heroína de la antigua China, era leal, filial y justa. Se unió al ejército en nombre de su padre para derrotar a las naciones invasoras y lo ha sido. Sus hazañas se han transmitido hasta el día de hoy. El emperador de la dinastía Tang la nombró póstumamente "General Xiaolie". La difusión de la historia de Hua Mulan debe atribuirse a la canción popular "Mulan Ci". Las hazañas de Hua Mulan se han mostrado en una variedad de obras literarias y artísticas, incluidas películas, series de televisión, canto y baile de la Ópera de Henan, etc. En novelas antiguas y otras obras literarias, China tiene cuatro imágenes artísticas de "Mulan", todas ellas mujeres heroicas y valientes que no son inferiores a los hombres.