1. Este poema es la obra literaria "The Road Not Taken" escrita por el poeta estadounidense Robert Frost.
2. El texto original es el siguiente:
Tramo 1
¿Dos caminos se bifurcaban1?en un bosque amarillo,
Y perdón No podía viajar ambos
Y ser un solo viajero, por mucho tiempo estuve de pie
Y miré hacia abajo uno tan lejos como pude
Hacia donde se doblaba en la maleza .
p>Sección 2
Entonces tomó la otra, igual de justa,
Y teniendo quizá mejor derecho,
Porque estaba cubierto de hierba y necesitaba desgaste
Aunque en cuanto a eso, el paso por allí
Los había usado realmente más o menos igual.
Sección 3
Y ambos esa mañana yacían igualmente
En hojas que ningún paso había pisado.
¡Oh, guardé el primero para otro día!
Sin embargo, sabiendo cómo el camino lleva al camino,
Dudé si alguna vez regresaría.
Sección 4
Estaré contando esto con un suspiro
En algún lugar de siglos y siglos:
Dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo...
Tomé el menos transitado,
Y eso ha marcado la diferencia.
3. "The Road Not Taken" es un poema lírico filosófico. Es simple en la superficie, pero en realidad contiene una filosofía profunda que parece estar derramando algo personal. experiencia, pero en realidad expresa la pasión de la gente.
4. En este poema, Frost capta la imagen específica de un tenedor en el bosque, utiliza técnicas metafóricas para despertar asociaciones ricas y vívidas de las personas y resalta el símbolo filosófico del tenedor en la vida. El poeta eligió la bifurcación común del bosque para ilustrar la filosofía de vida sobre cómo elegir el camino de la vida.
Información ampliada:
1. Traducción al chino:
Sección 1
Hay dos caminos en el bosque amarillo,
p>
Es una lástima que no puedo elegir ambos al mismo tiempo
Durante el viaje, me quedé mucho tiempo parado
Mirando uno de ellos
hasta que los vientos se conviertan en los árboles distantes.
Estrofa 2
Elegí el otro, claro,
Quizás sea más tentador
Porque está lleno de espinas , Es necesario desarrollarlo;
Sin embargo, tal paso
no provocó muchos cambios.
Sección 3
Aquella madrugada estos dos caminos yacían tranquilamente juntos
entre las hojas que nadie había pisado
Oh, ¡Dejé otro camino para mañana!
Sabiendo que el camino lleva a otro,
No sé si debo dar marcha atrás.
Sección 4
Suspiro suavemente y describiré todo esto
Muchos, muchos años después:
Hay dos árboles en el woods Road, yo——
Elijo la que tiene pocos peatones
Me cambió la vida.
2. Robert Frost es uno de los poetas estadounidenses más populares del siglo XX. Sus poemas toman temas de la vida rural y tienen muchas similitudes con los poetas del siglo XIX. Ha ganado 4 premios Pulitzer y muchos otros premios y distinciones, y es conocido como el "poeta laureado de la literatura estadounidense".
Referencia: El camino no tomado - Enciclopedia Baidu