Traducción:
===============================
Después de que el duque Huan de Qi regresó a Qi desde Ju'an, nombró a Bao primer ministro. Bao Shu se negó cortésmente y dijo: "Soy su sirviente. Este es un regalo que me dio el monarca, para que no sufra hambre ni frío. Si debo gobernar el país, está más allá de mi capacidad, y solo Guan Yiwu puede hacerlo". Tarea importante. No soy tan bueno como Guan Yiwu en cinco aspectos; no soy tan bueno como él; no soy tan bueno como él para gobernar el país sin perder autoridad; no soy tan bueno como él en hacer amistad con los príncipes; no soy tan bueno como él en hacer una etiqueta que se pueda demostrar en todos los aspectos. No soy tan bueno como él en usar armaduras de hierro y tocar tambores, pararme en el ejército. La puerta hace la "La gente es más valiente. No soy tan bueno como él. Guan Zhong es como los padres del pueblo. Si quieres gobernar a tu hijo, tienes que vivir sin tus padres". El duque Huan dijo: "Guan Yiwu me disparó personalmente y Golpea el anzuelo. Él me mató. Ahora quieres usarlo, ¿puedes? "El tío Bao dijo:" Él es para su propio rey. "Dijo el Duque Huan. ¿Qué debemos hacer?", Dijo el tío Bao, "Puedes enviar a alguien a Lu para que lo recupere". El Duque Huan dijo: "Wang Shibo es el consejero de Lu y definitivamente no lo dejará ir". El tío Bao dijo: "Dígale al enviado: 'Mi marido tiene un ministro infiel en su país que necesita ser extraditado y ejecutado delante de los ministros'. Sin embargo, Wang Shibo sabía que Yi definitivamente respondería". él gobierna a Lu. Si Yi Wu lo acepta, Lu puede debilitar a Qi. Si Yi Wu no lo acepta, estima que Guan Zhong lo matará cuando regrese a Qi ". Duke Huan dijo:" ¿Qué piensas? ¿Guan Yiwu lo acepta? El tío Bao dijo: "No, no soy un caballero. "." El duque Huan dijo: "¿Puede hacerme lo mismo?" Él respondió: "No por ti, sino por tu difunto padre y el país". Si quieres estabilizar el país, ve y retíralo de inmediato. De lo contrario, será demasiado tarde. El duque Huan lo envió al estado de Lu para buscar la paz y le dijo al estado de Lu: "El joven maestro Jiu es un pariente. Por favor, mátelo por el bien del país". Lu mató a Gong Zijiu por Qi. También dijo: "Guan Zhong es nuestro enemigo. Por favor, deje que nuestro país se encargue de ello". "Lu Jun estuvo de acuerdo. Wang Shibo le dijo a la reina Lu: "No me lo devuelvas. El estado de Qi no quería matarlo, pero quería usarlo para obtener poder político. Guan Zhong es un santo en el mundo y un gran talento. Si Chu lo usa, Chu tendrá éxito en el mundo; si Jin lo usa, Jin tendrá éxito en el mundo; si Di lo usa, Di tendrá éxito en el mundo; Si Qi lo atrapa. Esto será un desastre para Lu en el futuro. ¿Por qué no matarlo y devolverlo? "Lu Jun dijo: "Muy bien. Cuando Guan Zhong estaba a punto de ser asesinado, Bao Shu sugirió: "Matar a alguien en Qi es matar a los prisioneros de Qi; matar en Lu es matar a los prisioneros de Lu". Nuestro monarca quiere capturarlo vivo y ejecutarlo en el estado de Qi para educar a sus ministros. No sobrevivir significa que estás en segundo lugar detrás de los traidores de nuestro monarca. Esto no es lo que nuestro monarca pidió. No me atrevo a cumplir mi palabra. Entonces Lu Jun no mató a Guan Zhong, sino que lo ató vivo y lo escoltó de regreso a Qi.
Texto original:
============== = ================
Qi Huangong traicionó a Qi y se convirtió en el objetivo de la masacre. Bao Shu dijo: "Yo soy un ministro, y usted. Él lo es. Un ministro mediocre. Si le das un favor a tu ministro, es un regalo tuyo. "Si debes gobernar este país, está más allá de mi poder. ¡Sólo me gobierna a mí! No soy tan bueno como para administrarme. Cinco: no soy tan bueno como para ser generoso y amar a la gente. No soy tan bueno como él en gobernar el país sin perder la confianza; la lealtad puede unir a los príncipes, pero yo no soy tan bueno como el ministro. El sistema de etiqueta y justicia se puede aplicar en todas las direcciones, y no soy tan bueno como yo. puerta militar para hacer que la gente sea más valiente, pero no soy tan bueno como un ministro. Él es el padre del pueblo y quiere tratar bien a sus padres abandonados". Dijo: "Guan Yi me disparó personalmente y casi. Ahora lo uso, pero ¿qué?" El tío Bao dijo: "Se movió por el rey y cambió, sigue siendo el rey". Gong dijo: "¿Pero qué podemos hacer?" El tío Bao dijo: " Por favor, pídele a alguien que venga a ver a Lu". Gong dijo: "El consejero de Lu". Él sabía que lo usaría y no me lo daría. El tío Bao dijo: "Su enviado imperial dijo: 'Tengo ministros que no dan órdenes. En su reino, quiero que maten a todos los ministros. Lu Junbinuo.
Además, el método de Lu para identificar talentos también conducirá a la estrategia de Lu para gobernar el país. Si estamos sujetos a él, Luneng será débil. Si Yi y yo no lo seguimos, sé que se rebelarán contra el Qi y serán asesinados. "La multitud dijo: "¿Qué hay de mí? El tío Bao dijo: "Si no lo acepta, no se desanimará con mis asuntos". El duque dijo: "¿Qué tiene esto que ver conmigo?". Sí, dijo: "Esto no es así". para el monarca, pero para tu predecesor y tu país, si quieres construir un salón ancestral, es común que lo logres. Dijo: "Gong Zijiu, querida, por favor". Lu Man mató a Gong Zijiu. También dijo: "Guan Zhong y Kan [ambos "enemigos"], por favor acéptenlo y estén satisfechos". Wang Shibo le dijo a la emperatriz Lu: "No lo des. Si no lo matas, usa su poder político. El sabio mundial Guan Zhong también es una gran arma. En Chu, Chu está orgulloso del mundo, en Jin ", Jin está orgulloso del mundo, en Di, Di está orgulloso del mundo. Si lo obtienes ahora, te preocuparás por Lu. ¿Por qué no lo matas y le das un cuerpo?", Dijo Lu Jun, "yo. Matará a Guan Zhong. Bao Jinshu dijo: "Matar a Qi es matar a Qi; matar a Lu es matar a Lu. Me gustaría tener algunos príncipes para poder favorecer al país y matar a los ministros. Si no, será una comparación. entre un caballero y un ladrón viudo. Si no es el llamado Dios de la ciudad El rey, el enviado especial no puede dar órdenes ". Entonces Lu Jun no lo mató, por lo que lo ató al este y lo ató con una cuerda de madera. jaula, que estaba limpia.
(Extraído de "Guanzi·Xiaokuang")
Gracias. Feliz Día Nacional y Festival del Medio Otoño.