El texto original y la traducción de la biografía del General Li son los siguientes:
Texto original: El General Li Guang era natural de Longxi Chengji. Su primer nombre era Li Xin, quien fue un general durante la dinastía Qin y fue quien capturó al príncipe Dan de Yan. Por lo tanto, Huaili se mudó a Chengji. La familia Guang ha sido fusilada durante generaciones. En el decimocuarto año del reinado del emperador Xiaowen, los Xiongnu invadieron Xiaoguan. Reclutó a muchos hijos de buenas familias para unirse al ejército y atacó a los Hu. Era bueno montando y disparando, y mató a muchos cautivos.
El hermano menor de Guang Cong, Li Cai, también es un hombre, y ambos son sirvientes habituales de las artes marciales, con un rango de ochocientas piedras. Cuando intentó seguir la línea, fue atacado por unas bestias feroces, pero el emperador Wen dijo: "¡Qué lástima, no te conocí en el momento adecuado! Si tu hijo es el emperador de Gao, ¿cómo puede ser?" ¿Suficiente para tener diez mil hogares?"
Traducción: General Li Guang, nativo de Chengji, Longxi. Su antepasado fue Li Xin, quien fue general durante la dinastía Qin y una vez persiguió al príncipe Dan del estado de Yan. La familia de Li Guang vivía originalmente en Huaili, pero luego se mudó a Chengji. La familia de Li Guang ha practicado tiro con arco durante generaciones. En el decimocuarto año del reinado del emperador Xiaowen, los hunos invadieron Xiaoguan. Li Guang se unió al ejército para luchar contra los hunos como hijo de una buena familia. Debido a que dominaba la equitación y el tiro con arco, mató a muchos enemigos y los decapitó. y capturó a muchos prisioneros, por lo que se convirtió en lugarteniente de la dinastía Han.
El primo de Li Guang, Li Cai, también se convirtió en Langguan. Ambos eran sirvientes habituales de las artes marciales, con un salario de 800 shi. Li Guang viajó una vez con el emperador y se lanzó a la batalla para resistir al enemigo y luchar con bestias feroces. El emperador Wen dijo: "Es una lástima que no hayas pasado un buen momento. Si naciste en la era del emperador Gaozu, siendo. ¡Conceder el título de Marqués de los Diez Mil Hogares no significaría nada!"
Antecedentes creativos
En el proceso de conquista de los Xiongnu por parte del emperador Wu de la dinastía Han, innumerables héroes valientes y capaces surgió. Sima Qian tuvo que escribir biografías para ellos, pero no podía escribirlas una por una. Hay que escribir sobre Wei Qing y Huo Qubing porque fueron los comandantes de tres expediciones a gran escala contra los hunos. Además, Sima Qian eligió a Li Guang. Esto se debe a varios factores.
Li Guang era bueno montando y disparando, era tranquilo e ingenioso, amaba a sus soldados y tenía las cualidades de un buen general. Li Guang guardó la frontera durante décadas, y cuando los hunos invadieron, lo hizo. destacadas hazañas militares y ganó una reputación en todo el mundo. Los hunos lo llamaron el "General Volador de Han", para evitarlo y tener la reputación de un general famoso.
Li Guang se dijo a sí mismo: "Desde la dinastía Han, Guang ha estado entre los que atacaron a los hunos". Es decir, ha experimentado todo el proceso de conquista de los hunos y tiene las calificaciones de. un general de larga data. Todas estas son condiciones que no se pueden ignorar. Pero lo más importante es probablemente la desafortunada experiencia de Li Guang.