Quienes buscan ermitas no las encontrarán
Dinastía Tang: Jia Dao
Panasonic preguntó al niño, diciéndole que el maestro iba a recoger medicinas.
Solo en esta montaña, no sé dónde están las nubes.
Traducción
Bajo el pino, le pregunté al joven colegial; me dijo que el maestro había ido a la montaña a recoger medicinas.
También me dijo que estaba en esta gran montaña, pero que la montaña estaba cubierta de nubes y niebla, y se desconocía su paradero.
Información ampliada:
Agradecimiento
El poema completo tiene sólo veinte caracteres. Como poema lírico, tiene ambiente, personajes, trama y un contenido sumamente rico. El secreto reside en el uso ingenioso del estilo de preguntas y respuestas. No es una pregunta y una respuesta, sino varias preguntas y respuestas, y las preguntas se combinan con las respuestas. ?
La primera oración omite el sujeto "yo". "Yo" vine a "Matsushita" y le pregunté al "niño", y vi que "Matsushita" era la residencia del "ermitaño", y el "ermitaño" estaba fuera.
Se ha explicado claramente el tema "Quien busca ermita no será encontrado". Cuando el "ermitaño" sale y le pregunta a su "niño", debe preguntar algo, pero aquí se omite la pregunta y la respuesta del "niño" está escrita: "El maestro fue a buscar medicinas. Se puede imaginar". Estas cuatro palabras En ese momento, Panasonic preguntó: "¿A dónde va el maestro?"
"Yo" hice un viaje especial para "encontrar al ermitaño", y el "ermitaño" fue a "recolectar medicinas", así que, naturalmente, quería encontrarlo de regreso. Entonces volvió a preguntarle al niño: "¿Dónde se recogen las medicinas?". El poeta no escribió esta pregunta explícitamente, sino que implícitamente incluyó la pregunta en la respuesta del niño: "Sólo en esta montaña". La última frase "No sé dónde están las nubes" es la respuesta del niño a la pregunta de la otra parte sobre dónde recolectar medicinas frente a la montaña, detrás de la montaña, en la cima de la montaña o al pie de la montaña. la montaña.
Obviamente, tres preguntas y respuestas requieren al menos seis oraciones para expresarlas. Jia Dao adoptó la técnica de envolver preguntas en oraciones de respuesta y las redujo a veinte caracteres. Este tipo de "examen" no se limita a cada palabra u oración.