¿Qué es una traducción que nunca baja un poco?

“Sus discípulos llenaron sus aposentos y nunca suavizaron sus palabras”: Todos sus discípulos llenaron sus aposentos pero su predecesor nunca suavizó sus palabras ni un poco.

De: Song Lian de la dinastía Ming, "Wen Ji Xian envía a Ma Sheng al prefacio de Dongyang".

En este prefacio, el autor narra su experiencia de buscar humildemente consejos y estudiar mucho en sus primeros años. Describe de manera vívida y concreta la dificultad de pedir prestados libros para buscar maestros, el dolor de correr de un lado a otro debido al hambre. y frío, y su experiencia con el Tai Chi. La comparación de las condiciones superiores de los estudiantes ilustra efectivamente si pueden lograr el éxito académico.

Depende principalmente de esfuerzos subjetivos, no de la calidad del talento y las condiciones, lo que anima a los jóvenes a valorar un buen ambiente de lectura y concentrarse en sus estudios. El texto completo tiene una estructura rigurosa, contenido detallado y razonamiento mediante comparación.

Agradecimiento general

Este prefacio fue escrito por Song Lian para su compatriota Ma Junze. El autor le dio este artículo para animarlo a estudiar mucho, pero el significado no fue expresado directamente, sino que se deriva de su propia experiencia y comprensión personal. Es discreto, implícito, cordial y amigable, y las líneas están llenas de las ardientes expectativas de un anciano virtuoso para la generación más joven. Es profundamente conmovedor leerlo.