Tres melodías Qingping①
Li Bai
Una
Las nubes piensan en la ropa, las flores piensan en la cara, la brisa primaveral sopla en el umbral y el rocío es rico②.
Si no nos hubiésemos encontrado en la cima de la montaña Qunyu, nos habríamos encontrado en Yaotai bajo la luna③.
Segundo
Una rama de rocío rojo es fragante, y las nubes y la lluvia en Wushan son en vano④.
¿Puedo preguntar quién en el Palacio Han se parece a él?
Tercero
Las flores famosas hacen feliz a todo el país, y el rey las mirará con una sonrisa⑥.
Explicación: La brisa primaveral es infinitamente odiosa y el pabellón de madera de agar se apoya contra la barandilla en el norte ⑦.
Notas
Notas
[Notas]
① Qingping Tune: El título es Yuefu Tune. De hecho, este grupo de Qingping. La melodía es que Li Bai lo creó usando la rima Qijue.
②Alféizar: barandilla. Hua: Flor.
③Montaña Qunyu: la montaña de hadas donde vive la Reina Madre de Occidente en mitos y leyendas. Yaotai: Cuenta la leyenda que en la montaña Kunlun, es el palacio donde vive la Reina Madre de Occidente.
④ Hongyan: hace referencia a la peonía. Yunyu Wushan: se refiere al feliz encuentro entre el rey de Chu y la diosa de Wushan, que se cita en "Gaotang Fu" de Song Yu.
⑤Feiyan: Zhao Feiyan, la concubina favorita del emperador Cheng de la dinastía Han.
⑥Abrumar al país: Metáfora de la belleza deslumbrante. Una cita de "Beauty Song" de Li Yannian de la dinastía Han: "Mira la encantadora ciudad, luego mira el encantador país
⑦ Explicación: disipar". Madera de agar: El nombre del pabellón está construido en madera de agar.
Apreciación
Apreciación
[Apreciación]
El primero de estos tres poemas compara a las peonías con la concubina imperial, alabando su belleza. El segundo poema utiliza alusiones, y la flor con rocío es más favorecida que la concubina imperial; el tercer poema también canta sobre la concubina imperial y la peonía; Este grupo de poemas está exquisitamente concebido, canta flores y personas, y está estrechamente integrado. En el poema, "Las nubes piensan en la ropa, las flores piensan en la apariencia" son todas líneas frescas y naturales.