Li Shihao
Dinastía Tang: Du Fu
Al anochecer, algunos funcionarios arrestaron a personas por la noche. El anciano saltó el muro y se fue, y la anciana salió a ver.
Por muy enfadados que estén los funcionarios, ¿por qué lloran las mujeres? Después de escuchar las palabras de la mujer, tres hombres custodiaron a Ye Cheng.
Una persona adjunta un libro y dos personas mueren en la batalla. Aquellos que viven una existencia innoble están muertos.
No había nadie en la habitación, sólo un bebé y un nieto. Y la abuela no fue, y no le entraban ni salían faldas.
Aunque estoy débil, por favor vuelve por la noche. Si tiene prisa por servir a Li Zhonghe y Yang, también puede preparar el desayuno.
La noche fue muy larga, muy tranquila, como llorar, como ahogarse. El amanecer se elevará hacia el futuro, dejando al anciano solo.
Traducción
Al anochecer, me quedé en la aldea de Shihao. Por la noche, los oficiales vinieron a reclutar soldados. El anciano trepó por el muro para escapar y la anciana salió a ocuparse de ello.
Los oficiales gritaron con tanta fuerza y la anciana lloró con tanta tristeza. Escuché a la anciana dar un paso adelante y decir: "Mis tres hijos van a participar en la batalla de Yecheng.
Uno de los hijos envió un mensaje diciendo que los otros dos hijos acababan de morir en el batalla Que los vivos sobrevivan por un día. Cuenta un día, los muertos nunca resucitarán.
¡Anciana, no hay nadie más en casa, solo un nieto pequeño que está amamantando! La madre del nieto aún no se ha ido, pero él ni siquiera tiene una buena prenda de vestir.
Aunque la anciana es vieja y frágil, permítame acompañarlo de regreso al campamento. la noche. Ve a Heyang para solicitar el trabajo y preparar el desayuno para las tropas "Es tarde en la noche. El sonido desapareció gradualmente y escuché vagamente un grito bajo e intermitente. Después del amanecer, seguí mi camino, sólo para despedirme del anciano que regresaba a casa.
Poemas de Du Fu
1. Pasa temporalmente Dai Xue, algunos Ye Shenbo. Jia Jian
2. La vegetación llega tarde y el río Guanhe está despejado con escarcha y nieve. Descartado
3. Sombra de la luna, sentada en lo alto del río. Noche de invitados
4, la luna no está alta en los primeros días, pero las estrellas siguen brillando. Prefectura de Chengdu
5. Flores rojas de cuernos gruesos y hierba verde en las esquinas. Lluvia sobre la Unión Soviética
6. Las estrellas se inclinaban hacia abajo desde el espacio abierto y la luna pasaba por encima del curso superior del río. Una velada en el extranjero.
7. El viento cae en el bosque y la luna cae, y la ropa es pura. Banquete nocturno en el pueblo de la izquierda
8 Las flores se marchitaron y el viento volvió a ninguna parte. Noticias sobre mi hermano
9. Conduciendo bajo la lluvia y la nieve, marchamos hacia las montañas. Siete en punto antes de salir.
10. La luna cuelga en el cielo, haciendo que la noche sea solitaria. Más tarde, en la segunda parte del Jam
11, me desperté y el brillo de la luna baja sobre las vigas parecía ser tu cara, todavía flotando en el cielo. El sueño de Li Bai
12, anochecer en la aldea de Baisha Cuizhujiang, envía a Chaimen la luz de la luna nueva. Vecino del Sur
13 Sauces voladores, algodones y lentejas de agua blancas entre la nieve, y pájaros azules cargan pañuelos de cinabrio para orientarse. Dos en el camino.
14. Los campos de hielo de los ríos nevados están desolados, y el verde son los huesos del faro de fuego. Sad Green Osaka
15, de piel seca y escamosa y pelo negro embarrado y hundido. Hilo fino de caballo
16, la medianoche es suave, la luna se pone como una palangana dorada. Para el hermano Luqiu, un monje de la provincia de Sichuan
17, la seda de Liu Ranran es verde y sus estambres son rojos. "Una respuesta al don del ginseng para compensar la deficiencia"
18, los peces soplaban finas olas y agitaban sus abanicos cantantes, las golondrinas volaban y las flores bailaban. Navegando en el lado oeste de la ciudad
Me pregunto: ¿cuándo volveremos a levantar nuestras copas como si anoche estuviéramos caminando sobre la luna? . Adiós al general Yan en la estación.
20. El rojo es tan tierno como una flor de durazno y el verde como un sauce. Los trabajos de principios de primavera del Sr. Lee.
21, las hojas se cubren de plumas y florecen innumerables monedas de oro. Qiu Yu suspiró.
22. Demorándose en la Torre de las Tres Gargantas y la Luna, Wuxi Yi* * *Yunshan.
Antes de esto, el poeta ya había utilizado la frase "los funcionarios atrapan a la gente de noche" para describir la situación de los funcionarios del condado y los tigres que atrapan a la gente. Ella intervino cuando "la anciana salió a mirar". El ladrón miró a su alrededor pero no pudo encontrar a ningún hombre, así que cerró los ojos. Entonces gritó: "¿A dónde se han ido todos los hombres de tu familia? ¡Entrégalos!". La anciana sollozó y dijo: "Los tres hijos son todos soldados que custodian Yecheng. Un hijo acaba de escribir una carta diciendo que los otros dos son mi hijo. está muerto! ..." Lágrimas, tal vez sin creerle al funcionario del condado, también le escribió una carta al funcionario del condado.
En resumen, "¡los vivos están dando largas, mientras que los muertos hace mucho que se fueron!". La situación es bastante lamentable y espera ganarse la simpatía y la indulgencia de los funcionarios del condado. Inesperadamente, el magistrado del condado volvió a enojarse: "¿No hay nadie más en su casa? ¡Entréguelo!". Tuvo que quejarse: "No hay nadie en la habitación, sólo el bebé que está amamantando". No dicho de una vez salió a la luz porque hay una contradicción obvia entre "no queda nadie" y la respuesta a continuación. La explicación razonable es: la anciana dijo primero: "¡No hay nadie en casa!" En ese momento, el nieto escondido en algún lugar de los brazos de la nuera se asustó por el rugido y comenzó a llorar, pero tapándose la boca. Fue inútil. Entonces el magistrado del condado lo amenazó: "¡Cómo te atreves a mentir! ¿No hay un niño llorando? La anciana no tuvo más remedio que decir: "¡Sólo hay un nieto! ¡Aún está mamando leche, es muy pequeño!" "¿Quién le da leche? ¡Debe haber una madre! ¡No la entregues!". ¡La anciana estaba preocupada por lo que finalmente sucedió! Tuvo que hacer de tripas corazón y explicar: "Mi nieto tiene una madre. Su marido murió en Yecheng. Ella no se volvió a casar porque tuvo que amamantar al niño. ¡Está vestida con harapos y no puede ver a nadie! Hazme un favor". !" (Hay dos frases "Abuela") Ella no fue y no se vistió adecuadamente cuando entró y salió. Algunas versiones dicen que "La abuela no salió sin problemas y los funcionarios no". No traiga su vestido”. El magistrado del condado le pidió que saliera). Pero los funcionarios del condado aún se negaron a darse por vencidos. La anciana temía que atraparan a su nuera viuda y que su nieto muriera de hambre, por lo que no tuvo más remedio que presentarse: "Aunque la anciana está débil, por favor regrese por la noche. Me apresuré "Voy al río a servir comida y tengo que preparar el desayuno". El "discurso" de la anciana "Esto terminó, indicando que el magistrado del condado aceptó de mala gana y dejó de "rugir".
Aunque el último párrafo sólo tiene cuatro frases, cuida el inicio, involucra a todos los personajes y escribe el final del suceso y los sentimientos del autor. "La noche es silenciosa, como llanto y asfixia". Significa que se han llevado a la anciana y ella llora suavemente mientras camina, mientras se aleja más y más, ya no puede oír el llanto. La palabra "la noche es larga" refleja el largo proceso en el que la anciana llora repetidamente y es intimidada por el magistrado del condado. La palabra "Ruwen" por un lado expresa a la nuera llorando porque mataron a su marido y "atraparon" a su suegra, por otro lado también expresa al poeta escuchando atentamente y permaneciendo despierto toda la noche; . "Mañana es un día soleado y estaré a solas con el anciano". Esta frase es el artículo completo y contiene un cariño infinito en la narración. La noche anterior, tanto el anciano como la anciana saludaron al poeta, pero una noche, se llevaron a la anciana y la nuera sollozaba, por lo que tuvo que despedirse del anciano que la había escapó. Lo que siente el anciano y lo que piensa el poeta dejan espacio a la imaginación del lector.
Qiu dijo en "Notas detalladas sobre la colección de Du Shaoling": "Los antiguos tenían hermanos y solo enviaban a una persona a unirse al ejército. Hoy, todos los hombres fuertes han sido expulsados, son viejos. y débil Hay una nube en el poema: Tres personas hacen guardia, dos personas mueren, Sun Fangru, la esposa no tiene falda, el hombre trepa por el muro y la mujer camina de noche. Los abuelos y la nieta son todos tan crueles, es muy miserable. "Es decir, ¡Tang Zuo también estaba en peligro! Se dice que" la gente es la base del país ". Si la gente es tratada así, el trono del gobernante estará en peligro. Ante todo esto, el poeta Du Fu no embelleció la realidad, pero expuso con sinceridad la oscuridad política y lanzó un grito de "los funcionarios arrestan a la gente por la noche", que merece grandes elogios.
En cuanto a la expresión artística, lo más destacado de este poema es su refinamiento. Lu Shiyong elogió: "¡Cuánto tiempo! ¡Qué declaración tan simple!". Eso es lo que dije. No hay palabras líricas ni argumentativas en toda la narración; pero de hecho, el autor expresa hábilmente sus sentimientos y comentarios a través de la narración, con claro amor y odio, y una clara tendencia. La combinación de elogios y críticas en la narrativa no solo ahorra mucha pluma y tinta, sino que tampoco brinda a los lectores ningún sentimiento conceptual. El poema también utiliza la expresión de preguntas y respuestas ocultas.
"¿Por qué están tan enojados los funcionarios? ¡Por qué molestarse cuando las mujeres lloran!" discurso y el punto de inflexión en el resultado del evento. El poeta también es muy bueno confeccionando y hay infinitos significados en la narrativa. La primera frase trataba sobre pasar la noche, pero inmediatamente pasó al tema de "arrestar a personas por la noche cuando se desempeña como funcionario". Para otro ejemplo, solo escribí "El anciano trepó por el muro y se fue", pero no escribí cuándo regresaría; solo escribí "Estoy sollozando", pero no escribí quién estaba llorando; pero la frase narrativa y lírica de "Adiós al Viejo", con cuidado al principio y al final, le dice al lector que el viejo ha regresado a casa y se han llevado a la vieja, la que tenía lágrimas en los ojos; No se atrevió a gritar en voz alta, era la joven viuda que estaba amamantando a su hijo. Precisamente porque la escritura del poeta es concisa y concisa, utiliza un espacio breve para reflejar las contradicciones y conflictos de la vida con una amplitud y profundidad asombrosas, lo cual es encomiable.
Du Fu lo presentó en detalle.
Du Fu (712-770), con una escritura hermosa, es conocido como Shaoling Ye Lao. También es conocido como "Du Gongbu" y "Du Shaoling" en el mundo. Nació en el condado de Fugong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan) y fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Du Fu es venerado como el "Sabio de la poesía" por el mundo, y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai fueron llamados "Du Li" juntos. Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron llamados "Gran Du Li". . Se preocupa por el país y la gente y tiene una personalidad noble. Se han conservado entre 65.438 y 400 de sus poemas. Sus habilidades poéticas son exquisitas, es muy respetado en la poesía clásica china y tiene una influencia de gran alcance. Vivió en Chengdu del 759 al 766, y las generaciones posteriores lo conmemoran como la cabaña con techo de paja de Du Fu.
Vida
Cuando era niño, Du Fu vivió una vida relativamente estable y próspera debido a su entorno familiar superior. Ha tenido muchas ganas de aprender desde que era un niño. A los siete años ya podía escribir poesía. "Cuando tenía siete años, pensé que era fuerte y abrí la boca para cantar Phoenix". Estaba interesado en "hacer a Jun Yao y Shun, y luego hacer que las costumbres fueran puras". travieso. "Recuerdo que cuando tenía quince años, todavía era un niño. Estaba tan sano como un ternero". En agosto, ante la corte, las peras y las azufaifas están maduras y los árboles pueden regresar miles de veces. "Du Fu viajó varias veces en su juventud. A la edad de diecinueve años, viajó al extranjero (el Shandong de hoy... muestra todos los defectos.
Miembros de la familia
Abuelo del abuelo Du Fu Era Du, un poeta de principios de la dinastía Tang. Du Shen Yan era muy talentoso, pero estaba orgulloso de su talento. Fue ascendido a Jinshi y nombrado capitán de Jicheng en 698, el primer año del emperador Wu. Durante la dinastía Han, fue degradado a Jizhou para unirse al ejército. Conspiró para incriminar a Du y lo condenó a muerte. El tío de Du Fu, Du Bing, asesinó a Zhou Ji... Mostrar todo: Enojado con la extravagante y desvergonzada familia real. Especialmente durante el reinado de Xuanzong, era sin duda una verdadera potencia en el mundo en ese momento, pero este reino aparentemente poderoso ya estaba mostrando signos de colapso debido a la colusión y otras razones. Emperador. Nombró sucesivamente a Yao Chong, Song Jing, Zhang Jiuling, Han Xiu y otros patriotas leales como primeros ministros, y rectificó enérgicamente las deficiencias correspondientes. La economía social se ha desarrollado enormemente y la fuerza nacional en general...
El núcleo de la ideología
El núcleo del pensamiento de Du Fu es el pensamiento confuciano de un gobierno benévolo. Su estilo poético es melancólico y está preocupado por el país y la gente. "Haz que Jun Yao y Shun asciendan primero, y luego haga que las costumbres sean puras". Ama la vida, ama a la gente y los grandes ríos y montañas de la patria. Odia el mal, expone y critica la corrupción de la corte y los fenómenos oscuros. en la vida social simpatiza con la gente e incluso está dispuesto a hacer sacrificios para salvar su sufrimiento. Por lo tanto, su creación poética siempre sigue la línea principal de preocuparse por el país y la gente, el concepto de creación de caligrafía de Du Fu. maduro y profundo Según los registros, su estilo de caligrafía incluye escritura cursiva, también hay escritura cursiva, que en general es meticulosa, aboga por lo antiguo y magnífico, y presta atención a la velocidad, el ritmo, la pincelada, la técnica de la tinta, etc. También fue un calígrafo muy profundo en la dinastía Tang.
Al mismo tiempo, sus elogios a los calígrafos oficiales de la dinastía Tang y su evaluación de Cao Ba y Zhang Xu fueron suficientes para hacerlo famoso en la historia de la caligrafía. Su teoría de que "la caligrafía es cara pero fina y dura". la base de la teoría de la caligrafía de Du Fu...
Estilo de poesía
Generalmente se considera que los poemas de Du Fu sobre la depresión y la frustración tienen las características de "depresión" en el lenguaje. La palabra "deprimido" apareció por primera vez en las Dinastías del Sur, "el cuerpo está deprimido y pensando, el sol y la luna son hermosos". Más tarde, Du Fu escribió las cuatro palabras "depresión y frustración", que resumían con precisión el lenguaje de sus obras. "En cuanto a la frustración y la frustración, siempre son rápidos, mientras que Yang Xiong y Gao Mei son normales. Investigaciones adicionales sobre la poesía de Du Fu muestran que la formación de su estilo poético está estrechamente relacionada con su persistencia en el confucianismo...
Influencia en las generaciones posteriores
Sus poemas son ricos en contenido social, ricos en el color de la época y distintos en tendencias políticas. Reflejan verdadera y profundamente los acontecimientos políticos actuales y el panorama general de la vida. La vida social en una era histórica antes y después de la rebelión de Anshi se conoce como la "historia de la poesía" de una generación. El estilo de la poesía de Du Fu es básicamente "contemplativo", con ricos cambios en el lenguaje y la estructura del texto. y un énfasis en el refinamiento de palabras y oraciones. Al mismo tiempo, sus poemas tienen muchos estilos, excepto los Cinco Antiguos y los Siete Antiguos. Además de los Cinco Ritmos y los Siete Ritmos, también escribió muchos ritmos. sobre artes y oficios...Mostrar todo el contenido
Logros literarios
La obra literaria "Poesía" de Du Fu tiene sesenta volúmenes y se perdió antes en el segundo año de Baoyuan. Durante la dinastía Song del Norte (1039), Wang Zhu recopiló 1.405 volúmenes, que se compilaron en 18 volúmenes y se denominaron "Colección Du Gongbu". Yang Lun dijo: "Desde las Seis Dinastías, la imitación y el plagio de Yuefu, Chen Xiangyin es el más repugnante". . Cuando Zimei salió, sintió lo que sintió en ese momento. Tuvo problemas cuando fue a Benjamín, la gente allí era pobre. Hizo preguntas aleatorias, tratando de deshacerse de los estereotipos de sus predecesores. El estatus de la poesía en la época medieval de Du Fu...Mostrar todo.
Antecedentes
Du Fu nació en la familia Du en Jingzhao y fue un erudito-burócrata en el norte. Su ancestro lejano fue Du Zhou, un famoso y cruel funcionario del emperador Wu de la dinastía Han. Él y Du Mu, otro gran poeta de la dinastía Tang, fueron grandes eruditos y generales famosos de la dinastía Jin. Sin embargo, las dos tribus están muy alejadas. Du Fu es el hijo de Du Dan, el segundo hijo de Du Yu, y Du Mu es la hija de Du Yin, el hijo menor de Du Yu. El antepasado de Du Fu es Du Shenyan, un poeta de principios de la dinastía Tang. Du Shenyan tiene mucho talento, pero está orgulloso de su talento. Shao, Li Qiao, Cui Rong y Su Weiwei son conocidos colectivamente como los "Cuatro amigos de los artículos". Tang Gaozong Xianheng...Mostrar todo.
Vida cronológica
Durante el reinado de Xuanzong (712-755), el primer año de Xuanzong fue Renzi (712). Du Fu nació en el condado de Gong (ahora Gongyi, Henan) y su hogar ancestral es Xiangyang, Hubei. En el quinto año del reinado del emperador Xuanzong, Ding Si (717 d. C.) tenía seis años. Pruebe Yancheng y observe a Lady Gongsun bailar "Sword" y "Huntuo". En el sexto año de Kaiyuan, Wuwu (718 d.C.), tenía siete años. Iniciar la poesía. En el octavo año del reinado del emperador Xuanzong, Gengshen (720 d.C.) y Du Fu tenían nueve años. Empieza a aprender caracteres chinos...Mostrar todos.
Edificios monumentales
Cabaña con techo de paja Du Fu Hay dos cabañas con techo de paja Du Fu, ubicadas en la ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan y el condado de Chengxian, provincia de Gansu. El primero es más famoso. Tumba de Du Fu en Mangling, Kangdian, Gongyi, Henan. Shaoling Terrace está ubicada en la ciudad de Yanzhou, provincia de Shandong. El templo Dugong está ubicado en Shaoling, distrito de Chang'an, Xi'an, provincia de Shaanxi. Du Gong tiene varios salones ancestrales y hay cuatro salones ancestrales fuera de Chengdu, Leiyang y Kuizhou. "Los cuatro templos se refieren a los templos de la provincia de Jiangyuan, Zhangzhou, Tonggu y Jianmen. Hoy Leiyang tiene un artículo clave en la provincia de Hunan... mostrándolos todos.
El misterio de la muerte
Durante muchos años, la pregunta más importante que Du Fu ha dejado a las generaciones futuras es la causa de su muerte. Los círculos literarios e históricos han propuesto cinco teorías sobre la causa de la muerte de Du Fu: Primero, lea la "Biografía de Du". Fu" de Mo Lifeng y Tong Qiang. La muerte de Du Fu está escrita así: "Ha llegado el invierno y el poeta enfermó. Me enfermé en el barco rumbo a Hengyang. .....Una superestrella cayó en esta infinita soledad. ”