Puente Urraca Inmortal
Qin Guan
Las finas nubes hacen trucos,
Las estrellas voladoras transmiten odio,
Yinhan Oscuridad lejana.
Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren,
derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua,
Los buenos momentos son como los sueños.
No soporto mirar el Puente Magpie en el camino de regreso.
Si el amor dura mucho tiempo,
¡Cómo podremos permanecer juntos día y noche!
Traducción
Las finas nubes cambian constantemente en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la vasta y distante Vía Láctea. . Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que han estado juntas durante mucho tiempo pero parecen inseparables. La ternura persistente es tan continua como el agua que fluye, la fecha del reencuentro es tan etérea e ilusoria como la sombra de un sueño, y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
Notas
Xianyun: nubes ligeras. Niaoqiao: Se refiere a las nubes que se convierten en varios patrones inteligentes en el cielo. Estrella voladora: Meteoro. Una teoría se refiere a las dos estrellas Morning Glory y Weaver Girl. Yinhan: Galaxia. Lejos: muy lejos. Oscuridad: Pasa tranquilamente. Jinfengyulu: se refiere al rocío blanco del viento otoñal. No soporto mirar atrás: ¿Cómo puedo soportar mirar atrás? Mañana y tarde: se refiere a reunirse día y noche. Las palabras provienen de "Gaotang Fu" de Song Yu.
Qin Guan
Qin Guan (1049-1100), también conocido como Taixu y Shaoyou, también fue apodado Hangou Jushi y conocido en el mundo como el Sr. Huaihai. De nacionalidad Han, originario de Gaoyou (ahora Jiangsu) en la dinastía Song del Norte. Fue funcionario y se convirtió en médico de Taixue. Fue editor del Museo de Historia Nacional. Qin Guan vivió una vida dura y los poemas que escribió son antiguos y pesados, reflejan su experiencia de vida y son profundamente conmovedores. Dondequiera que viajó Qin Guan durante su vida, hay muchas reliquias. Por ejemplo, el templo Qin Shaoyou en Hangzhou, provincia de Zhejiang, la estatua de Qin Shaoyou, el templo del Sr. Huaihai y el pabellón Yinghua en el templo Lishui Qin Xueshi en el monumento Qingtian en Chenzhou, el pabellón Haitang, el pabellón Zuixiang, el salón Huaihai, Huaihai; Academia, etc. en el condado de Hengxian, Guangxi. La tumba de Qin Guan está ubicada en la montaña Canshan en el norte de Huishan en Wuxi. La lápida tiene escritos los caracteres "Qin Long Tu Tomb". Hay Qinjia Village, Qinjia Courtyard y Ancient Literature Tour Platform, una unidad provincial de protección de reliquias culturales.