Los antiguos poemas de Li Bai sobre paisajes son los siguientes:
1. Todos los pájaros vuelan alto y la nube solitaria está sola. Nunca me canso de vernos, solo en la montaña Jingting.
2. El agua del lago Jinghu es como la luna y la niña del río Yexi es como la nieve. Nuevo maquillaje, nuevas ondas, dos escenas maravillosas.
3. El loto verde crece en la aislada primavera y el sol de la mañana es brillante y fresco. Las flores otoñales emergen del agua verde y las hojas densas acumulan humo verde. La belleza no tiene comparación, ¿quién puede transmitir la fragancia? Siéntate y observa cómo vuela la escarcha, marchitando este año rojo y fragante. Las raíces no han sido cosechadas, pero me gustaría quedarme junto al estanque Hua.
4. Al final del año, cuando toda la fragancia descanse, habrá una gran inundación. La escarcha sale temprano de la fortaleza y las nubes cruzan el río en otoño. Los sueños rodean la luna alrededor de la ciudad fronteriza y mi corazón vuela hacia la torre de mi patria. Pensar en volver a casa es como Fenshui, y no hay día sin tiempo libre.
5. La torre domina el final de Yueyang y el río Sichuan se abre hacia Dongting. Los gansos se llevan el dolor y las montañas llevan la hermosa luna. Quedarse en las nubes, recibir copas en el cielo. Después de emborracharse, la brisa fresca hace que la gente vuelva a ponerse las mangas de baile.
6 Sube al pico Taibai en el oeste y contempla la puesta de sol. Taibai me habla y me abre el cielo. Me gustaría cabalgar sobre el viento frío y salir directamente de las nubes flotantes. Puedes llegar a la luna si levantas la mano y no hay montañas cuando avanzas. Adiós a la montaña Wugong, ¿cuándo volveré?
7. Cuando visité al sacerdote taoísta Dai Tianshan, no encontré flores de durazno con mucho rocío en medio del sonido de los ladridos de los perros y el agua. Se ven ciervos cuando los árboles son profundos y no se escuchan campanas en el arroyo al mediodía. Los bambúes salvajes se dividen en una niebla verde y los manantiales voladores están colgados de picos verdes. Nadie sabe adónde ir y me apoyo con tristeza en dos o tres pinos.
8. El maestro Xunyong vive recluido en los verdes acantilados del cielo, disfrutando de su tiempo sin recordar sus años. Mueve las nubes para encontrar caminos antiguos, apóyate en los árboles y escucha los manantiales. Las flores son cálidas, las vacas verdes se acuestan, los pinos son altos y las grullas blancas duermen. La lengua llega al río al anochecer y el humo frío cae solo.
9. Sube al edificio Sanhua en Jincheng. El sol brilla sobre la cabeza de Jincheng y el edificio Sanhua mira hacia la luz. Las ventanas doradas están bordadas y las cuentas y el papel de aluminio están colgados con ganchos bordados. Volando entre las nubes verdes, mis ojos están lejos de mis preocupaciones. La lluvia del atardecer fluye hacia las Tres Gargantas y el río manantial fluye alrededor de los dos ríos. Venir aquí a verlo ahora es como viajar durante nueve días.
10. En la media luna del monte Emei, se introduce el flujo de agua del río Pingqiang. La corriente clara fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.
11. La escarcha ha caído sobre el río Jingmen y los árboles están vacíos, y las velas están intactas y suspendidas en el viento otoñal. Este viaje no es con el propósito de viajar, sino porque amo las famosas montañas y entro en las montañas.
12. El viejo jardín está desolado y los sauces son nuevos, y el canto de las castañas de agua es interminable en primavera. Sólo la luna del río Xijiang iluminó una vez a la gente en el palacio del rey Wu.
13. La torre domina el final de Yueyang, y el río Sichuan se abre al Dongting. Los gansos se llevan el dolor y las montañas llevan la hermosa luna. Quedarse en las nubes, recibir copas en el cielo. Después de emborracharse, sopla la brisa fresca y la gente baila en mangas.