Traducción de dos poemas de Li Qingzhao y Zhang Wenqian en Wuxi.

(1) Oda a Wuxi Zhongxing: Wuxi, un topónimo, se encuentra en el condado de Qiyang, provincia de Hunan. En 761 d.C. (el segundo año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang), Yuan Jie escribió la "Oda a la dinastía Tang" y la talló en el acantilado de piedra del río Wuxi, que en ese momento se llamaba estela del acantilado. La inscripción registra los hechos históricos de la rebelión de Anshi, la rebelión de Su y el resurgimiento de la dinastía Tang. El artículo decía: "En el decimocuarto año de Tianbao, la montaña Anlu quedó atrapada en Luoyang y quedará atrapada en Chang'an el próximo año. El emperador tuvo suerte de estar en Shu y el príncipe estaba ubicado en Lingwu. Al año siguiente, el El emperador trasladó la capital a Fengxiang ese año, después de que el emperador regresó a Beijing, regresó a la capital. Las grandes virtudes de las generaciones anteriores deben ser elogiadas. Si se elogian los grandes logros de hoy, ¿quién lo hará? Me desmayaré como un demonio. Seré superior a los soldados en la frontera, envenenando al país, y los héroes no estarán en armonía cuando patrullen hacia el sur. Seré un ladrón cuando pase. Cabalgaré hacia el norte y miles de personas responderán, soy el pionero y soy el maestro del emperador. Cuando llegue el momento, el salón ancestral será restaurado y el mal. Se revela el desastre. Vamos, Ruiqing está aquí. El asesino se detuvo y volvió a la vida, vergonzosamente se respeta la confianza y los descendientes se salvarán cuando las montañas estén altas y el sol salga, las bendiciones serán falsas. , Oriente y Occidente, Zhi Yuxi, Cliff y Sky Qi. Se puede pulir y tallar, ¡y dura miles de años! Y Zhang Wenqian: ¡escribió poemas basados ​​​​en temas o géneros de poemas de otras personas! "Sumen". Uno de los "Cuatro Solteros". Zhang Lei escribió una vez un poema "Leyendo la estela de Zhongxing". El texto completo es: "La sangre del demonio Yuhuan, Yuanren, desaparece y el caballo Yuyang odia la hierba Chang'an. " "Los huesos de la guerra son más altos que las montañas, y el rey de Wanli es mayor que Shu. Los caballos de oro y hierro vienen del oeste, y el duque Guo es un héroe. Levanta la bandera para ser congelado por el viento y gira a llover y barre los nueve pasillos de polvo. Yuan Gong es famoso por su autodisciplina, pero su elegancia no desaparece con la muerte del poeta. Hay una figura con estrellas sosteniendo la luna sobre el cofre del agua. Departamento Hay una figura de un dragón de goma en la obra de Tai Shigong. El emperador del cielo envió a sus dos hijos a la otra vida. La montaña tenía tres metros de altura. La primera vista de mi habitación me abrió los ojos. ¿Cuántos niños estaban a salvo ahora? Si no lo veía, el lenguaje desolado no sería aceptado. A veces los turistas lo vendían. Después de que se publicó el poema de Zhang Lei, Huang Tingjian, Pan Dalin y otros escribieron poemas. sobre la armonía, y Li Qingzhao también escribió dos poemas sobre la armonía.

(2) Cincuenta años: hace referencia al reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (Li Longji). El reinado de Xuanzong fue en realidad de 44 años, y "cincuenta años" es un número aproximado.

(3) Huaqing Liu Hua: Liu Hua, un sauce de palacio. Huaqing, Palacio Huaqing, en Lishan, Lintong, Shaanxi. "Yao Hui de la dinastía Tang" Volumen 30: "El 5 de octubre del undécimo año de Kaiyuan, el Palacio de aguas termales estaba ubicado en Lishan. El 3 de octubre del sexto año de Tianbao, el Palacio de aguas termales se cambió al Palacio de Huaqing "Xianyangcao: Xianyang, la capital de Qin Shihuang. El poema "Xianyang Nostalgic" escrito por Liu Cang de la dinastía Tang dice: "La antigua capital del río Weishui, Qin II, es el mausoleo de Cao Han en Yangqiu de la dinastía Wei".

(4 ) Wufang: "Nuevo Libro de Tang": "El trabajo de Xianwu Cazando en cinco direcciones, una es un águila, la segunda es una cigüeña, la tercera es una cigüeña, la cuarta es un águila y la quinta es un perro. " Las generaciones posteriores llamaban a los que no hacían su trabajo "Niños de los cinco colmillos" por las peleas de gallos: Volumen 17 de "Sui Shi Guang Ji" citado de Dongcheng. Según la biografía del anciano padre: "Taizu de la dinastía Ming disfrutaba del espectáculo folclórico de peleas de gallos. Durante el Festival Qingming, subió al trono y se hizo cargo de la granja de pollos. Crió gallos Chang'an con colas doradas y mil colas, cortes de hierro, coronas altas y colas largas. Los crió en la granja de pollos y seleccionó cinco. cien del Sexto Ejército "Esto se refiere al amor de Tang Xuanzong por las peleas de gallos y su desesperación por los juguetes.

(5) Un montón de vino y carne: un grupo de personas que viven una vida lujosa.

(6) Hu Bing: se refiere a los rebeldes en la Rebelión de Anshi. Los bárbaros de Liucheng, el cuartel general de la montaña Anlu. Shi Siming también es semifinalista.

(7) Anti-Hu: An Lushan, Shi Siming. El talento traicionero: el arribista traicionero que engaña al mundo.

(8) Torre Qin Zheng: Construida por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, era el lugar donde el emperador de la dinastía Ming celebraba banquetes. El nombre completo es "Edificio de Servicios de Diligencia".

(9) Invencible: derrotado.

(10) Biografía de Litchi: "Nuevo libro Tang: Biografía de Yang Guifei": "Me encantan los lichis y quiero darlos a luz, así que monté miles de millas y mi gusto no ha cambiado, y He llegado a la capital ". Se enviaron muchos caballos a la capital a toda prisa. Estoy agotado de entregar lichis.

(11) Inscripción: La inscripción constata méritos. Feo: Se refiere a ser vulgar y superficial.

(12) Ziyi: Guo Ziyi, un famoso general de la dinastía Tang, se mudó al norte durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Hizo grandes contribuciones para pacificar la rebelión de Anshi y fue nombrado. Rey de Fenyang. Guangbi: Li Guangbi, un famoso general de la dinastía Tang. Ping'an Shi tuvo un servicio meritorio en la rebelión y fue nombrado Mariscal del Ejército del Mundo y Príncipe del condado de Huai. No te adivines: un “No adivines”. Supongo que esto significa ser sospechoso.

(13) El corazón del Cielo se arrepintió: la voluntad de Dios es no repetir los mismos errores.

(14) Xia Shang tiene una lección: primero, "Xia es una corriente turbia".

(15) Historia de las tiras de bambú: Las tiras de bambú se utilizaban para compilar libros en la antigüedad. Para facilitar la escritura y la conservación a largo plazo, las tiras de bambú debían secarse con olor a pólvora. Las tiras de bambú horneadas son como el sudor, por eso se las llama historia. Esta sencilla estrategia se basa en la historia.

(16) Zhang Shuo y Yao Chong: Ambos fueron primeros ministros del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Zheng Chuhui escribió en el volumen "Notas varias de Taizu de la dinastía Ming": "Yao Chong y Zhang Shuo eran asistentes del Tu. Sospechaban e invadieron repetidamente, y sus títulos se redujeron bastante. Después de que Yao enfermó, él amonestado: "El Primer Ministro Zhang y yo somos inseparables y tenemos un odio profundo. Sin embargo, no es tan extravagante y es particularmente bueno entreteniendo. Después de mi muerte, mis colegas serán juzgados y ahorcados. Tú, Chen Wu, has jugado con los tesoros y objetos de valor toda tu vida, y están enumerados delante de la cuenta. Si no te importa, ocúpate de las cosas en casa y no habrá clases en la familia. No tengo nada de qué preocuparme porque puedo simplemente grabarlo y jugar con él. Para el Sr. Zhang, también invité lápidas. Una vez que recibas el artículo, escríbelo cuando llores y grábalo mientras aún esperas. El primer ministro Zhang conoció el incidente más tarde que yo. Se arrepentirá en unos días. Si firmas la inscripción, se considerará un discurso. Cuando me muestres que la vea, igualmente te pediré que la huelas. Yao sale y viene, dejándolo jugar con tres o cuatro, Yao está tan solo como una advertencia. Después de unos días, el artículo estaba completo, con descripciones detalladas y una redacción maravillosa. La abreviatura es: "Ocho pilares durante todo el día, la sede de la sabiduría está aquí; cuatro años, el poder del veneno del pabellón todavía existe". "Unos días más tarde, Zhang Guo le pidió a alguien que recogiera el texto. Pensó que la redacción no era cuidadosa y quería eliminar los puntos clave. El filósofo de Yao todavía llevó a los enviados a ver sus tablillas, pero les pidió que atacaran la corte. El enviado volvió a la vida, arrepentido y dijo: "Después de la muerte de Yao Chong, todavía estaba vivo. Zhang dijo: Sé que los talentos no son tan buenos como antes".

(17) Tianbao. : Emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 742-756 d.C.

Lao Guo: un médico jubilado. Esto se refiere a Guo Ziyi, Li Guangbi y otros héroes que sofocaron la rebelión de Anshi.

(19) Concubina: se refiere a Yang Guifei.

(20) Guo, Qin y Han: los lugares donde fue encomendada la tercera hermana de Yang Guifei.

(21) Jiegu: instrumento musical, tomando como ejemplo la montaña Sangmu. Tiene forma de cubo de pintura, se sostiene con goma de mascar y se golpea con dos palos. Al emperador Xuanzong de la dinastía Tang le encantaba la música y era especialmente bueno tocando Jiegu. La gente lo llamaba el "líder de ocho notas". Fang Xiang: instrumentos musicales.

(22) Frase "Spring Breeze": Señala que cuando el emperador y su concubina tocaban la batería por diversión, la brisa primaveral no se atrevía a levantar el polvo.

(23) Cinco pies hacia el cielo: esto es extremadamente alto. Pico Bao Weng: el pico del vientre de Weng.

(24) El corazón de un traidor es feo: los traidores y la gente traicionera se refieren a Li, etc. , tiene un corazón insidioso.

(25) Wanli, Shu occidental: Durante la rebelión de Anshi, Xuanzong huyó a Shu occidental (la actual Sichuan). Reverso: Igual que "regresar".

(26) Nannei: Chang'an tiene tres palacios: Da Nei, Xi Nei y Nannei. Nan Nei celebró su pérdida improvisada del cargo político del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Después de que la rebelión de Anshi amainó, Xuanzong regresó a Chang'an y confió en Li Fu para servir al país y trasladó a Xuanzong hacia el oeste, por lo que se llamó "Feng del Sur".

(27) General: En 748 (el séptimo año de Tianbao), Gao Lishi y Gao Lishi fueron agregados al rango de antiguo general. Bien dicho: está bien, solo mantente con vida y no pierdas el tiempo.

(28) Servir al país: ayudar al país. Tanto Li como Xuanzong eran eunucos. Se ganaron la confianza de Su Zong y su poder se hizo cada vez más prominente. Aprovecha las cosas y hazte cargo. Reina Zhang: La reina Su Zong se confabuló con Li para tomar el poder y luego fue asesinada por Li.

(29) Venta por Jin en Chang'an en la primavera: El significado de las dos oraciones anteriores es que la gente solo conoce el crimen de culpar a Gao Lishi por favorecer a Li He, pero no conocen el Desventajas de culpar a Su Zong por favorecer a Li He.

De la Enciclopedia Baidu

Espero adoptar