Yue Guang probó a sus familiares e invitados, pero no regresó en mucho tiempo. Cuando le preguntaron por qué, respondió: "Estaba sentado antes y alguien me dio vino y quise beberlo. Cuando vi una serpiente en la copa, lo odié. Me enfermé después de beberlo. Henan escuchó eso". tiempo Hay una esquina en la pared del pasillo, pintada con una serpiente, y la serpiente en la Copa Guangyi también es una sombra de esquina. El invitado puso el vino frente a él y dijo: "¿Viste algo en el vino otra vez?". La respuesta fue: "Es como haberlo visto antes".
Traducción:
Le Guang tuvo una vez un cliente cercano que no llamó a su puerta durante mucho tiempo. Yue Guang envió a alguien para preguntar sobre el motivo. El invitado respondió: "Estaba muy agradecido por el vino la última vez en tu casa. Estaba a punto de beberlo cuando de repente encontré una serpiente en la copa, lo que me disgustó. Vomité después de beber esta copa de vino". Guang descubrió que había una serpiente en la pared del salón. Había un arco colgado con la imagen de una serpiente. Supuso que la serpiente mencionada por el invitado era la sombra del arco. Entonces invité a este invitado nuevamente. Pidió a alguien que pusiera el vino donde lo había puesto el invitado la última vez y le dijo: "¿Ves algo más en el vino?". El invitado respondió: "Como vi por primera vez, todavía hay una sombra de un vino". serpiente "Entonces Yue Guang le contó las razones detalladas. Cuando el huésped escuchó esto, sus dudas desaparecieron inmediatamente y su enfermedad se curó.
(1) Seleccionado del Libro de Jin.
(2) Sabor: una vez.
(3) Familiares y amigos: amigos cercanos.
(4) Jiukuo: Mucho tiempo sin verte.
(5) Guang: Yue Shiguang, llamado Yanfu, era de Henan (cerca de la actual ciudad de Yang, provincia de Henan).
(6) Mongolia: Gracias. Las expresiones educadas se utilizan a menudo para expresar gratitud a los demás por su amabilidad.
(7) Significado: En mi corazón.
(8) Enfermarse después de beber: Te enfermarás después de beber. Enfermo.
(9) Shi Yu: En ese momento, en ese momento.
(10) Henan: Nombre del condado de la dinastía Jin, ubicado en la parte norte de la provincia de Henan. Le Guang era Henan Yin en ese momento.
(11) Escuche: La sala donde el gobierno maneja los asuntos políticos también se llama "Tangwu".
(12) Cuerno: Arco decorado con cuernos y similares.
(13) Dibuja una serpiente: (en el moño) Dibuja una serpiente en el moño.
(14) Significado: Expectativa, pensamiento.
(15)No: Igual que "No".
(16) Entonces: Porque, entonces.
(17) Interpretación: Descubrí un problema difícil sin explicación directa y dejé de lado mi bagaje ideológico.
(18) Shenqi (gramo): Enfermedad de larga duración y enfermedad grave. Shen Tong se "hundió" y sufrió forúnculos y una enfermedad grave.
(19)De repente: estoy muy feliz aquí.
Motivo:
El amigo de Le Guang quedó confundido por la alucinación, empezó a sospechar y casi muere. A Le Guang le gusta llegar al fondo de las cosas, presta atención a la investigación y finalmente revela el misterio de "la sombra de una serpiente en una taza". No importa qué problemas encuentres en la vida, debes preguntar por qué y, a través de la investigación, tratar de descubrir la verdad del asunto para encontrar la solución correcta.