El órgano rector de este deporte es el Consejo Rector del Deporte, la Federación Brasileña de Natación.
Diuréticos y agentes enmascarantes se refieren a diuréticos y agentes enmascarantes respectivamente. Los diuréticos facilitan una micción más rápida y abundante, permitiendo que las toxinas contenidas en el organismo sean eliminadas del organismo lo más rápido posible. En el campo del deporte, si se detectan diuréticos, a menudo significa que es probable que el atleta esté usando dopaje, porque es probable que el atleta use diuréticos para excretar los metabolitos de los estimulantes del cuerpo lo más rápido posible. Los agentes enmascarantes se utilizan para interferir con la precisión de las pruebas relacionadas y pueden incluso no detectar la presencia de ciertas sustancias en el cuerpo.
Una prueba positiva significa... que es positiva, es decir, que contiene un determinado ingrediente.
2. Actuación con medalla de oro (refiriéndose a su actuación digna de un ganador de medalla de oro).
Ponerlo es una actuación, y actuar es una actuación.
3. Utilizar extractos de "Carmen" como música de fondo (actuación).
Actuar con música significa actuar con música, por ejemplo:
Puede tocar una variedad de música, incluida música clásica y pop, dejando que su patinaje hable por sí mismo. Puede actuar en una variedad de música, incluida la música clásica y pop. Ahora invitemos a su actuación de patinaje.
En la escritura real, las palabras entre paréntesis generalmente se omiten.
4. Obtuve una puntuación alta de 98,47 puntos.
Recógelo y capta su significado.
5. Gana una Medalla de Bronce
Llevar algo a casa significa llevártelo a casa.
Llevar a casa la medalla de bronce es una metáfora de haber ganado la medalla de bronce.
6. He Chong lideró la competencia con una puntuación de 523,50.
El él al principio de esta oración es él, no el He en inglés.
Campo significa liderar en un determinado campo. En el ámbito del deporte, lo mejor es traducir el campo en un proyecto o en un juego.
En la competición de aquel día sólo anotó 470,5 puntos y tuvo la suerte de conseguir el tercer puesto.
Desviarse de la velocidad significa alcanzar el primer lugar, y también significa tomar la delantera.
Se fue a Pudong.
Significa ir a algún lugar.
Pudong es la Nueva Área de Pudong de Shanghai.
9. Los turistas que conduzcan para ver el Campeonato Mundial FINA sólo podrán aparcar en este aparcamiento. ¡Aquí sólo hay diez plazas de aparcamiento, no 500!
FINA es la Federación Internacional de Natación. Su nombre completo es: Federación Internacional de Natación. Es francés, no inglés.
Evidentemente, esto es una exageración para mostrar la tensión en la plaza de aparcamiento.
Más que significa sí en lugar de no, por ejemplo:
Tengo más de 10 años. Ya no tengo diez años.
Espero que mi traducción te sea de ayuda.