"Tres cabañas" traducido por el Sr. Banqiao

Tres casas con techo de paja ofrecen hermosos paisajes en primavera. En las ventanas hay orquídeas fragantes. Mirando hacia afuera, puedes ver bambú en la montaña.

Texto original: Tres cabañas con techo de paja, diez millas de brisa primaveral, orquídeas dentro de las ventanas y bambúes fuera de las ventanas.

La gente que sabe apreciar cosas tan elegantes e interesantes ni siquiera lo sabe. Aquellos que estén confundidos y no tengan tinta en el pecho no se darán cuenta de dónde está la diversión.

Texto original: Qué elegante es esto, la gente que lo disfruta no lo sabe. Ignorante, sin Mo Mo, nunca sabré dónde está mi felicidad.

Solo aquellos que trabajan duro y de repente tienen unos días de tiempo libre cerrarán la puerta de la leña, limpiarán los caminos, se enfrentarán a las fragantes orquídeas y probarán el té amargo. El viento era ligero y la lluvia era suave, humedeciendo los caminos y las cercas; no se invitó a invitados laicos, sólo algunos amigos cercanos vinieron a visitarme. Me alegré mucho y lamenté que un día así sea realmente raro.

Texto original: Sólo aquellos que trabajan duro, son pobres y están enfermos, de repente se toman diez y cinco días libres, cortan leña, barren caminos de bambú, beben té amargo de pandan y, a veces, hay una suave brisa y llovizna. Hidratarse entre los setos; si no viene un lego, se sorprenderá cuando venga un buen amigo. Este es un día raro. ?

Por eso pinto orquídeas, bambúes y piedras, todo para consolar a las personas que trabajan duro, no para las personas ávidas de placer.

Texto original: Siempre que pinto azul, bambú y piedra, es para consolar a los trabajadores del mundo, no para el disfrute de la gente del mundo.

Acerca del autor Zheng Banqiao (1693-1766), cuyo nombre real es Zheng Xie, cuyo nombre real es Kerou, cuyo nombre real es Li An, cuyo nombre real es Banqiao y que es conocido como Sr. Banqiao, nació en Xinghua, Jiangsu, y su hogar ancestral es Suzhou. Pintor y escritor de la dinastía Qing.

Un erudito de Kangxi, un erudito del décimo año de Yongzheng y un erudito del primer año de Qianlong (1736). Se desempeñó como funcionario en los condados de Fan y Wei, provincia de Shandong, y logró logros sobresalientes. Más tarde vivió en Yangzhou y se ganó la vida vendiendo cuadros. Es un importante representante de los "Ocho excéntricos de Yangzhou".

Zheng Banqiao solo pintó orquídeas, bambúes y piedras a lo largo de su vida. Se le conoce como "la orquídea que nunca se desvanece en todas las estaciones, el bambú que nunca falla y la piedra invencible que nunca cambia". Sus poemas, caligrafía y pinturas son conocidas como las "tres obras maestras" del mundo, y es un pintor literato relativamente representativo de la dinastía Qing. Las obras representativas incluyen "New Strange Bamboos", "Guangqing Liu Zhao", "Zhulan Fangxin", "Gangu Gathering Spring", "Conglan Ci", etc., y "Zheng Banqiao Collection".