Durante el período Chongzhen, Shaanxi fue saqueada[13], y Huaiyang, el gobernador de Shi Kefa, se convirtió en la capital del imperio[14]. Yue Wei dijo: "Este gran hombre contemporáneo no puede ser ignorado". Simplemente caminó hacia la puerta militar [15]. A primera vista parece extraño que un buen erudito pueda estudiar el Fa. Ju Wuhe [16], Kou Yiji, le escribió a Qin Wang Tianxia [17]. En ese momento, Kefa había rendido homenaje al Ministro de Guerra en Nanjing [18]. El Ministro desperdició tesoros, agotó sus recursos militares y no se le permitió enviar tropas. Emitió una orden al mundo para que donara dinero para salvar al país [19]. Yue Wei lloró amargamente y dijo: "Si es un evento nacional, ¿por qué debería hacerlo en casa?". Ésta es la idea de exterminar a la familia defendida por el pueblo [20]. Y nadie tiene una respuesta.
En el año 17 de Chongzhen, murió en el parque Jingshan[21]. Cuando Yue Wei se enteró de esto, lloró amargamente en el norte y no pudo dormir ni comer día y noche. El príncipe Ax subió al trono en Nanjing[22], y el año siguiente se cambió al primer año de Hongguang. Se enumeraron trece acontecimientos actuales[23], y fueron presentados a Chen Dang[24]. Con menos de un año, el Ejército del Norte cruzó el río [25] y la capital fue derrotada. Shi Kefa estaba a cargo de Yangzhou como soltero [26] y la ciudad fue destruida y la gente murió. Yue Wei gritó: "El país ha formado eruditos durante trescientos años y ha sacrificado sus vidas por el país. ¡Cómo puede ser el único funcionario!". Así que estableció a la princesa Shi [27] y fue a la corte a llorar. La familia comió gachas y se fue [28]; a mí me gusta beber entre semana, pero no quiero. Yue: "Pensando en practicar tierra[29], pensando en comer castañas[30]; mi familia ha estado comiendo pegamento durante mucho tiempo[31]. Ahora es un evento nacional. ¿Puedes tragar tu comida tres días después?" , llegaron los soldados del norte y ordenaron un corte de pelo[32]. Yue Wei se negó. La gente llama al Sr.: "¿Evitar la seguridad[33]?" Yue Wei dijo: "¿Qué debo evitar[34]? ¡Mis oídos muertos! ¡Estoy muerto!", Lloró y Yue Wei dijo: "¡Chico! ¡Estoy muerto!" Entonces, ¿qué has aprendido en tu vida? Si tuvieras la suerte de sobrevivir, hoy habría muerto [35]. "¿Por qué lloras?" Busque los restos de los antepasados y diga: "Guárdelos con cuidado". Por lo tanto, es una buena idea hacer una declaración para ver cuáles son sus ambiciones [37]. Si no comes, ni te vistes, ni adoras tu casa delante de tus antepasados durante siete días, sólo te quedará el aliento. Los familiares vinieron a ver a la audiencia y, de repente, Zhang miró a su hijo y le dijo: "Si ve la ambición de anteayer, tenga cuidado de no mostrársela al mundo [38]". ]. El 29 de julio, el primer año del reinado de Hongguang, cumplí cincuenta y seis años. Quienes lo oyeron lloraron, asunto privado Wen Liegong [40].
Notas:
[1] Luzhou: Prefectura de Luzhou, ubicada en la ciudad de Hefei, provincia de Anhui. Condado de Chao: El condado de Chao, provincia de Anhui, era uno de los condados bajo la jurisdicción de la prefectura de Luzhou en ese momento. 【2】Piedad filial: piedad filial hacia los padres. [3] Magistrado: Magistrado. [4] Ye Ye: Visita. 【5】Pide ayuda: Pide ayuda. [6] hacer: si. 【7】 Siniestro: Desafortunado. [8] Zhu (Shi): Perdona. [9] Arañazos: interferencias y destrucción. 【10】Prudente: cauteloso y concienzudo. [11] Qi: Sí. Cansado: implicado. El significado de esta frase es: ¿Cómo te atreves a abogar por los ricos y a involucrarte en violar la ley para beneficio personal? [12] Wen Wenshan: Wen Tianxiang, llamado Wenshan, fue un héroe nacional a finales de la dinastía Song del Norte. Persistió en resistir a la dinastía Yuan y fue capturado. Fue inflexible y escribió la historia de la dinastía Qing. [13] Ladrón de Shaanxi: El levantamiento campesino liderado por Li Zicheng al final de la dinastía Ming. La clase dominante feudal acusó falsamente al levantamiento campesino de "ladrones". 【14】Shi Kefa (160l-1645): nombre de cortesía Xianzhi, nativo de Xiangfu, provincia de Henan, a finales de la dinastía Ming. Chongzhen Jinshi fue transferido al Ministerio de Guerra de Youshi y Nanjing por reprimir el levantamiento campesino. En el decimoséptimo año de Chongzhen, Li Zicheng destruyó la dinastía Ming. En Nanjing, estableció el Rey Hacha y supervisó la resistencia de Yangzhou contra los soldados Qing, que fueron capturados y asesinados en la ciudad.
[15]Junmen: El lugar donde acampó la guarnición. En la antigüedad, cuando se marchaba, a menudo se colocaban dos mástiles de bandera como puertas en el campamento. Nada: no mucho. [17] Rey de Qin: En la sociedad feudal, cuando el poder imperial estaba amenazado, llamaba al Rey de Qin para salvar a la familia real. [18] Ministerio de Guerra de Beijing Shangshu: A principios de la dinastía Ming, Nanjing era la capital. Después de que la dinastía Ming Chengzu trasladó la capital a Beijing, Nanjing fue la capital, imitando al gobierno central para establecer varios ministerios. Shi Kefa fue ascendido al Ministerio de Guerra de Nanjing por sus servicios al gobernador de Huaiyang. [19]Bar (asiento xí): herramienta utilizada por los antiguos funcionarios para reclutar, explicar o conquistar. Si (z y capital), dinero. [20]Defensor: Defensor. [21] Sentencia "Shangbeng": En marzo de 1644, el ejército de Li Zicheng capturó Beijing y el emperador Chongzhen Zhu Youjian se ahorcó en el parque Jingshan (hoy Jingshan). Beng: Cuando el emperador muere, se llama Beng. [22] El príncipe: Zhu ·, fue ejecutado después de que el ejército de Li Zicheng atacara Luoyang. Su príncipe (hijo mayor del rey) Zhu Yousong huyó a Huai'an y heredó el título del país. Ascendió al trono en Nanjing en el primer año de Shunzhi (1644) y estableció el régimen de Nanming, que cambió a continuación. año. [23] Columna de artículo: listado por artículo. [24] Partido: Personas en el poder. 【25】Beibing: se refiere al reclutamiento de soldados. Aquí Dai Mingshi llama a los soldados Qing "soldados del Norte" en lugar de "soldados Qing", lo cual es una falta de respeto hacia la corte Qing. [26] Suelo académico universitario: nombre oficial, equivalente al primer ministro de finales de la dinastía Ming. Cuando las tropas Qing se dirigieron al sur, Shi Kefa fue nombrado académico de la Universidad de Nanming y Ministro del Ministerio de Guerra. Inspector: Comando. 【27】Señor: La tablilla del difunto se llama “Señor”. [28]HuιWave: Agita la mano para indicar que no puedes acercarte. 【29】Ejercicio: pisar. Gong Yu: la contribución de Dayu al control de inundaciones. Dayu controló las inundaciones y protegió la tierra de las inundaciones. Cuando pongas un pie en la tierra, debes recordar los logros de Dayu. 【30】Mijo: Mijo, aquí generalmente se refiere a granos. Ji (Ji): Dios Ji, según la leyenda, en la antigüedad, el hijo de Lishan era un famoso granjero que podía cultivar cientos de granos y luego fue considerado un dios. Las dos frases anteriores significan no olvidar los méritos de la primera generación, que es una palabra con sentimiento nacional. Educación: Nombre colectivo de las escuelas públicas en la vieja sociedad. "Gracias al gran amor del anciano. "El Príncipe": "La gente de Zhou crió al país más que Dong Jiao, y crió a la gente común más que Yao Yu. "En la antigüedad, las universidades se llamaban "jiao", mientras que los estudios rurales se llamaban generalmente "dong". El significado de la frase grande es: Mi familia siempre ha disfrutado del favor de la educación nacional. [32] Shao: una variante de " shao". Dinastía Yuan En el segundo año del reinado del emperador Shunzhi, el gobierno Qing ordenó al pueblo Han que se afeitara la cabeza y se cambiara de uniforme. Aquellos que violaran las reglas serían asesinados sin piedad. No. Zhu: Más o menos. [34] He Zhi: ¿A dónde ir? [35] Muere bien y vive para siempre [36] Wei Wei: La respuesta cortés y sencilla para la persona consolada sigue siendo "Está bien, está bien] Kun (kūn Kun): La antigua ley penal". afeitó el cabello de un hombre [38] Wu (wú Wu): No [39] Alabarlo: [40] Sello privado: Emperadores, nobles, etc. en la era feudal Después de la muerte de un ministro civil y militar. asuntos, el tribunal otorgó un título determinado al difunto basado en la historia de su vida, que se denominó "Título histórico". "Privado" significa que el título póstumo no fue otorgado por el tribunal sino por el pueblo.