Autor: Sima Qian
Nota: Wang Shuyan
Explicación
"La leyenda de los Rangers "Es un famoso libro histórico que registra los hechos históricos de los famosos caballeros y dramaturgos Meng y Guo Jie de la dinastía Han. Sima Qian analizó de manera realista diferentes tipos de caballeros, afirmó plenamente a los caballeros plebeyos, los caballeros de la música folclórica y los caballeros callejeros, y elogió su noble carácter moral de "hacer lo que dicen, hacer lo que dicen, no preocuparse por el cuerpo y deshacerse de ellos". de las dificultades de los literatos"... No exageres sus habilidades y no disminuyas sus virtudes". Estas personas en la base de la sociedad, que fueron consideradas por Ban Gu como "pecados imperdonables" (una historia sobre los caballeros de la dinastía Han). ), se convirtieron en héroes que recorrieron el mundo en las obras de Sima Qian, expresando simpatía por su desgracia, expresando gran indignación contra quienes los perseguían, expuso la hipocresía y la injusticia de las leyes de la dinastía Han y mostró la visión progresista de la historia del autor. y el carácter popular de "Registros históricos". Al mismo tiempo, el autor tomó prestado el confucianismo para moldear a los caballeros y escribió sobre las acciones de Gong y otros para castigar a los caballeros. mostrando la ira del autor contra tal confucianismo, "realmente tiene sentido" ( "Registros históricos·Benji" de Yao Zhutian No es de extrañar que el historiador feudal ortodoxo Ban Gu llamara a este artículo "Retirándose a los traidores" ("La biografía de Xia Han") Esto ilustra el progreso de este artículo desde otra perspectiva.
Este artículo no solo es bueno en narración, sino que también combina narración y discusión. El estilo de escritura es "generoso y generoso" (un comentario sobre "Histórico". Records" citó las palabras de Dong Fan), y él expresa "ira" e "injusticia" en todas partes ("Four Friends of Zhai" de He Liangjun). "Cong Shuo"), en bucle paso a paso, la música es maravillosa, es realmente " incomparable en un siglo" (.
La estructura del artículo es rigurosa y ordenada, con una narrativa al frente, que es el esquema de un artículo. Posteriormente, se narra a los caballeros "Gran Maestro Gong Yue " es la idea principal del artículo, que expresa las emociones del autor y brilla. "El maravilloso capítulo es otro milagro" ("Ensayos históricos" de Wu Jiansi). /p>
Texto original
Orden:
Zihan dijo: "Es ilegal que el confucianismo use literatura, y es ilegal que la gente caballerosa use artes marciales". Ambos son ridículos y la mayoría de las licenciaturas están prohibidas. El Primer Ministro, el Dr. Qing y Fu Yi como ejemplos, su fama y riqueza se encuentran en el período de primavera y otoño, y no hay nada que decir, pero Ji Ji, Yuan Zhen y Lu Xiangren 7 estudian con la virtud de. Ser un erudito solitario y no lo creo es el ridículo de hoy. Por lo tanto, en la temporada, Yuan Xian tiene un espacio libre en la vida y nunca se cansa de la ropa marrón. Solo ha estado muerto por más de 400 años, pero sus discípulos sí. incansable (11). Debe creer y sus acciones darán fruto (13). Ha prometido ser sincero y no amar su cuerpo. Es una cuestión de vida o muerte. sus virtudes (15), es mejor encubrirlas (16).
Con prisa (17), la gente tiene tiempo para decir: "Yu Shun estaba avergonzado por (18), Yi Yin. Fue derrotado por Ding Yi (19), y Fu Shuo se escondió en Fuxian (20), Lu Shang está atrapado en (21) y yo estoy atado (. Baili Fanniu (23), Wei Kuang (24) y He. Cai (25) Este es el llamado erudito y persona benévola, pero todavía sufre por esto (26). ¿Cómo acabar con los tiempos difíciles con los materiales chinos?
Tengo un dicho (27). : "¿Qué sabes sobre la benevolencia y la rectitud? El beneficiario es la virtud (28)". Entonces Bo Yi Chou Zhou (29), murió de hambre en la montaña Shouyang, Wen y Wu Wei degradaron al rey por ello (30); planta del pie? Violencia (31), su significado es infinito (32). Desde esta perspectiva, "Quienes roben el anzuelo serán castigados y quienes roben el país serán tratados con amabilidad" (33) no es una afirmación vacía.
Hoy estoy detenido en aprender o captar el significado de proximidad. He estado solo en este mundo durante mucho tiempo. Si hablamos de la costumbre de tener amigos, deberíamos compartir los altibajos con el mundo para poder ser prósperos. Y "El discípulo del plebeyo" ④ estableció a Enoc ⑤ y recitó el significado ⑥ durante miles de millas, independientemente de la muerte del mundo. Esto también tiene sus propias ventajas, y no es así. Por lo tanto, los eruditos son pobres y avergonzados y tienen que nombrar 7. ¿No es este el llamado mal entre los virtuosos y los nobles? Un sincero caballero de la música country⑨, entregado a Ji Ji Yuanxian, quien ha hecho grandes contribuciones a la época contemporánea (11), es diferente. Depende de los méritos (12) que mencionaste, ¡la caballerosidad es rara!
Los caballeros de Gubu son famosos (13).
En los últimos tiempos, los seguidores de Yanling, Mengchangjun, Chunshen, Pingyuan y Xinling (14) se deben a los parientes del rey, que dependen de la riqueza del inframundo y de la dinastía Qing (15) para reclutar talentos y convertirse en príncipes famosos. No es que no fueran santos. Por ejemplo, si gritas con el viento, el sonido no se acelerará (16), pero se estimulará su potencial (17). Como hombre caballeroso en el callejón, hacer honor a su nombre (18) y dar su voz al mundo (19) es una gran vergüenza. Sin embargo, tanto el confucianismo como el mohismo fueron excluidos (20). Antes de la dinastía Qin, odiaba a los caballeros que desaparecían. Hasta donde yo sé, las estrellas coreanas (21) incluyen a Tanaka, Wang Gong, Drama Meng y Guo Jie. Aunque no saben nada de literatura contemporánea (22), son dignos del título de honestidad y concesión cuando se trata de intereses privados. El erudito es digno de su nombre. En la medida en que los compinches son más fuertes que Zhou (23), ganan dinero para ser pobres (24), atacan a los débiles (25), se entregan a la autosatisfacción (26), los caballeros también son feos. Me entristece que el mundo no cumpla con sus intenciones y acuso a Zhu Jiajian, Guo Jie y otros de ser similares a personas arrogantes, * * * risa (27).
La familia Lu y Zhu también fueron los grandes antepasados. Toda la gente de Lu usa el confucianismo y las familias de Zhu son conocidas por su caballerosidad. Hay cientos de héroes vivos en la colección y el resto no se puede mencionar. Pero al final no disminuiré su poder, ni alabaré sus virtudes, ni saborearé lo que hago, para no verlo. Si no puedes apoyar a los demás, empiezas desde la pobreza. La familia no tiene dinero, no ha elegido toda la ropa, la comida no es pesada y no pueden aprovechar la vaca. Satisfacer las necesidades inmediatas de las personas es profundamente egoísta. Nunca volveré a ver al general Ji Bu (11) Nunca volveré a verlo. Soy del este de Guangu y estoy dispuesto a esforzarme para hacer amigos (12).
Zhong es un caballero, le gustan las espadas y su padre lo es (13), por lo que cree que puede hacer lo que quiera. Tian Zhong está muerto y hay drama en Luoyang. El pueblo Zhou consideraba a Shang como su capital (14), mientras que Meng Xi la consideraba los príncipes (15). Wu Chu se trasladó al autobús de larga distancia Taiwei (16) y llegó a Henan (18). Dijo alegremente: "He hecho grandes cosas, pero no pregunto por Meng. Sé que no puede hacer nada". El mundo estaba sumido en el caos y el primer ministro tenía un enemigo (19). "Awakening from a Dream" es una categoría importante de Jia Zhu (20), mientras que "Hao Bo" (21) es un drama de varios años (22). Sin embargo, cuando murió la madre de Meng, él envió una procesión fúnebre desde lejos (23). Cuando Meng murió, la riqueza en oro de su familia no excedía las diez piezas de oro (24). Y Wang Meng, que fue separado de los demás, también llamó a Jianghuai con su corazón caballeroso (25).
En ese momento, la familia de Jinan y Chen también se enteraron, y el emperador Jing también se enteró, por lo que trató de aprovecharlo al máximo. Sus descendientes Bai Shu (26 años), Han Liang Wu Bi, Yang Zhai Xiong Xue y Shaanxi Han Ru han regresado.
Texto:
Guo Jie también es un hombre, llamado Weng Bo. Es un buen amante y tiene un nieto. Cuando comprendas a tu padre y te conviertas en caballero, debes ser filial y castigarlo (2). Era bajo, delgado y no bebía. Cuando era joven, era un ladrón. No era feliz y maté a mucha gente. Usar el cuerpo para vengarse (5), esconder la vida para atacar el cuerpo (6), (no) descansar (y) [sí] arrojar dinero para cavar una tumba (7), la lista sigue y sigue. Con suerte, a menudo es posible escapar de la vergüenza. Cuando encuentres el perdón, serás perdonado. Para solucionar el problema del envejecimiento, es más importante ahorrar dinero. ⑩, paga el mal con bondad, mira hacia abajo con magnanimidad (11). Pero su complacencia es muy saludable para la caballerosidad. Puesto que despierta la vida humana (12), no merece su mérito. Su insidioso ladrón está en su corazón (13), y su muerte está en las nubes (14). Y el joven que admiraba su comportamiento también necesitaba venganza, no es que no lo supiera. Resuelve el problema de solución negativa (15), bebe con otros y deja que otros mastiquen (16). Si no es su trabajo (17), Qiang debe regar. Enfadados, la gente desenvainó sus espadas y apuñaló a Jie Zi, y Jie Zi murió. Jie Jie dijo enojado: "Según el tío Weng, si una persona mata a mi hijo, no puede ser un ladrón (18)". Abandonó su cuerpo en el Tao y lo enterró, queriendo humillarlo. Que la gente sepa dónde está el ladrón (19). El ladrón regresó a casa avergonzado y confesó la verdad. Xie Yue dijo: "El público debería ser asesinado correctamente, pero mi hijo no es heterosexual (20)". Entonces envió a sus ladrones (21) a culpar a su hermana y a su hijo, así que los recogió y los enterró. Cuando todos lo oyeron, todos lo interpretaron (22) y lo atribuyeron para su beneficio.
Todos evitan la entrada y la salida.
Un hombre lo miró solo (23) y envió a alguien a preguntarle su nombre y apellido. El invitado quería matarlo, así que dijo: "No respeto la residencia de la ciudad (24), pero no practico la cultivación, ¿por qué debería ser culpable?". El general adjunto Naiyin dijo: "Es un hombre". , y tengo prisa. Me quité la ropa cuando estaba de servicio (25). "Cada vez que practico demasiado, cuento (26) y no puedo conseguirlo. Culparlo, preguntar el por qué, es solucionarlo. Los que están sobre la canasta están desnudos y se disculpan (27). Cuando los adolescentes se enteraron de ello, se sintieron cada vez más ansiosos por realizar el viaje.
La gente de Luoyang guarda rencor, e incluso uno de cada diez intermediarios de la ciudad simplemente no escucha. El invitado vino a ver a Guo Jie②. Ver al enemigo de noche y escuchar su canción (3). Xie Wei dijo a sus enemigos: "Escuché que los señores de Luoyang están aquí, pero no escuchan. Afortunadamente, lo entiendo (4), pero la solución es tomar el poder del sabio médico de su condado. " fue de noche. No se lo hizo saber a nadie y dijo: "Es inútil. Espérame y deja que Luoyang viva en él, pero escucha".
Se respetuoso y no te atrevas a conducir hacia el juzgado del condado. En el condado, cuando la gente pregunta sobre cosas, las cosas pueden salir, y saldrán; si no puedes hacerlo, te cansarás y luego te atreverás a probar el buen vino y la deliciosa comida. El público toma en serio la causa y lucha por ella (11). Los jóvenes de la ciudad y los hombres virtuosos cerca del condado a menudo viajan en más de una docena de automóviles en medio de la noche (12). Busque una casa de huéspedes para hospedarlos (13).
Se mudó a Maoling (14) para ayudar a su familia a empobrecerse, pero fracasó (15). Tenía miedo de los funcionarios y no se atrevía a moverse. El general Wei dijo que "la familia de Guo Xie era pobre y él no emigró a China" (16). El maestro dijo: "El derecho del plebeyo es hacer hablar al general (17), para que su familia no sea pobre". Los señores donaron más de 10 millones de yuanes. Yang Ji, un monje, era duque del condado y se le concedió una solución migratoria (18). El hijo de Xie Xiong le rompió la cabeza a Yang. Como resultado, Yang y Guo se convirtieron en enemigos.
Al entrar en el paso, los sabios del paso sabían cosas diferentes, escuchaban sus voces y luchaban por su naturaleza. Xie es baja, no bebe y nunca monta a caballo. El ② de Yang ha sido asesinado. La familia de Yang Ji escribió una carta y lo mataron. Cuando se entere de esto, los funcionarios lo arrestarán. ④ Cuando Xie murió, el clan de su madre, Xia Yang, regresó con Jin. Algunos funcionarios de Linjin no conocían la solución ⑤ ni la solución ⑤ porque descubrieron el paso ⑤. Me relevaron de mis deberes públicos y me transfirieron a Taiyuan. Tuve que contarle a la familia de mi amo lo que había hecho. Los funcionarios lo ahuyentaron sin dejar rastro de Shaogong. Cuando un joven se suicida, nunca dice nada. Con el tiempo, esa es una solución. ⑩Lo que el mal gobierno compromete, las soluciones matan, todo precede al perdón. Había un erudito confuciano sentado con el enviado y el invitado elogió a Guo Jie. Dijo: "Guo Jie se especializa en violar las leyes públicas con el sexo, ¡cómo puede ser un santo!" Para aliviar el olor del invitado, mátalo y córtale la lengua. Las autoridades asumieron la responsabilidad de solucionar el problema pero desconocían al asesino. El asesino también es único y no sé quién es. El oficial fue declarado inocente. El antiguo médico imperial propuso: "Quitarse la tela es el derecho a matar a alguien con una bolsa de dinero. Aunque lo sabes, este delito es más grave que matar. Cuando no hay otra manera (11)". ) de la dinastía Sui.
Después de eso, naturalmente habrá más caballeros y no suficientes personas. Y Fan Zhongyan, Guanzhong Chang'an, Zhao Wangsun, Changling Gao Gongzi, Xiheguo, Taiyuan Gong Gongru, Linhuai Changqing, Dongyang Junru, etc., aunque tienen corazones caballerosos, tienen la tendencia a sucumbir a los caballeros. Si la familia Yao está en North Road, Du está en West Road, Qiu Jing está en South Road, el joven maestro Yu está en East Road y Zhao Diao está en Wan Road, este pie robador es un gran modelo a seguir. entre los residentes! Ésta es la vergüenza de la familia Zhu en mi ciudad natal.
Traducción
Orden:
Han Feizi dijo: "Los eruditos confucianos usan los clásicos para destruir las leyes, y los caballeros usan la valentía para violar las leyes". de estas personas, pero los eruditos confucianos son elogiados por el mundo. En cuanto a utilizar la política para obtener el puesto de primer ministro, ministro y funcionario, ayudar al emperador contemporáneo, y la fama y la riqueza están registradas en los libros de historia, no hay nada que decir. En cuanto a Ji Ji y Yuan Zhen, son personas comunes y corrientes que estudian mucho, se aferran a una virtud caballerosa única, se adhieren a la moralidad y no cometen adulterio con la gente secular contemporánea, que también se ríe de ellos. Como resultado, Ji Ji y Yuan Xian vivieron en una choza vacía toda su vida, vistiendo ropas toscas y sin siquiera tener suficiente para comer arroz grueso. Llevan muertos más de 400 años, pero sus discípulos de generación en generación los extrañan con cansancio.
Si no puede hacerlo, tiene que satisfacer a todas las partes involucradas antes de atreverse a comérselo. Por eso todos lo respetan mucho y trabajan duro para él. Los jóvenes de la ciudad y los sabios y héroes de los condados cercanos a menudo conducían más de una docena de automóviles para visitar a Guo Jie en medio de la noche, pidiendo llevarse a los invitados oficiales de Guo Jie para mantenerse.
En el segundo año de Yuan Shuo de la dinastía Han, la corte imperial trasladó a familias ricas de varios condados y países a vivir en Maoling. Guo es muy pobre y no cumple los criterios para transferir una riqueza de 3 millones de yuanes. Pero el nombre de Guo Jie estaba en la lista de transferencias y los funcionarios estaban muy asustados y no se atrevieron a dejar que Guo Jie se moviera. En ese momento, el general Wei Qing le dijo al emperador en nombre de Guo Jie: "Guo resolvió la pobreza de su familia y no cumplió con los criterios para la migración". Pero el emperador dijo: "La fuerza de un hombre común para permitir que el general lo haga". hablar por él demuestra que su familia no es pobre ", Guo Jie fue trasladado a Maoling. La gente gastó más de 10 millones de yuanes para despedir a Guo Jie. El hijo de Yang se convirtió en balsero del condado, por lo que fue nominado para mudarse a la calle Guo. El hijo del hermano de Guo Jie decapitó a Yangxian Rong. A partir de entonces, la familia Yang y la familia Guo se convirtieron en enemigas.
Guo Jie se mudó a Guanzhong. Los sabios y héroes de Guanzhong, conocieran a Guo Jie antes o no, ahora que se enteraron de su reputación, están tratando de hacer buenos amigos con Guo Jie. Guo Jie es bajo, no bebe y no sale a caballo. Más tarde, mató a Yang. La familia Yang escribió una petición y alguien mató al peticionario frente a la puerta del palacio. Cuando el emperador escuchó la noticia, ordenó a los funcionarios capturar a Guo Jie. Guo Jie huyó, colocó a su madre en Xia Yang y huyó al propio Linjin. Jin nació en Shanxi, pero Xiuya nunca conoció a Guo Jie. Guo Jie se tomó la libertad de reunirse con él y le pidió que lo ayudara a pasar la aduana. Después de que un joven expulsó a Guo Jie, Guo Jie se mudó a Taiyuan. Dondequiera que iba, a menudo le hablaba a su familia de sí mismo. Los funcionarios persiguieron a Guo Jie hasta la casa de un joven funcionario. El joven no tuvo más remedio que suicidarse y su confesión se vio truncada. Pasó mucho tiempo antes de que el gobierno capturara a Guo Jie e investigara a fondo sus crímenes. Se descubrió que Guo Jie mató a alguien antes de que se emitiera la orden de indulto. Una vez, un erudito confuciano acompañó a un enviado que vino a investigar el caso de Guo Jie. La gente en Guo Jie elogió a Guo Jie. Dijo: "A Guo Jie le encanta hacer el mal y violar las leyes. ¿Cómo se puede decir que es un santo?". Después de escuchar esto, los hombres de Guo Jie mataron al erudito confuciano y le cortaron la lengua. Los funcionarios le pidieron a Guo Jie que entregara al asesino, pero Guo Jie no sabía quién era. El asesino nunca ha sido encontrado y nadie sabe quién es. El funcionario informó al emperador que Guo Jie era inocente. El antiguo erudito Gong comentó: "Como plebeyo, Guo Jie jugó el poder, extorsionó y mató a personas por asuntos triviales. Aunque el propio Guo Jie no lo sabía, este crimen fue más grave que su propio asesinato. Condenó a Guo Jie por desobediencia ." "Así que mató a la familia de Guo Jie Weng Bo.
Después de eso, aparecieron muchas personas caballerosas, pero todos eran arrogantes y groseros. Pero Fan Zhongzi de Chang'an en Guanzhong, Wangsun Zhao de Zhao, Gao de Changling, Guo de Xihe, Lu Gongru de Taiyuan, Chang Qing de Huaihai y Tian Junru de Dongyang, aunque son caballeros, tienen el comportamiento caballeroso de humildad y concesión. En cuanto a la familia Yao en la carretera norte, la familia Du en la carretera oeste, Qiu Jing en la carretera sur, el anfitrión y el Sr. Yu, y Zhao Diao en la carretera Nanyang, estos solo están robando pollos pero perdiendo arroz. ¿Qué vale la pena mencionar? Esto es algo que personas como Zhu Jiajian se avergonzaban de decir antes.
Tai Shigong dijo: "No creo que Guo Jie pueda alcanzar los talentos de nivel medio en apariencia y lenguaje. Pero las personas de todo el mundo, ya sean sabias o sin escrúpulos, si saben Él o Quienes no lo conocen admiran su reputación, y quienes hablan de los Rangers hacen alarde de Guo Jie para mejorar su reputación. El proverbio dice: "La gente puede usar una reputación brillante como apariencia". "¿Esto terminará alguna vez?" ¡Oh, qué vergüenza! "