Apreciación del texto original y traducción de "La heroína del Mar de China Oriental" de Li Bai

La chica valiente en el mar de China Oriental Texto original: Liang Shan sintió pena por su esposa y lloró por ella. Esto es muy cariñoso, Shi Kai. Hay una mujer valiente en el Mar de China Oriental, y sus actos heroicos no son peores que los de Su Laiqing, el casto padre de Guandong. Había aprendido la espada más doncella de la misma doncella, saltando y saltando, cayendo rápidamente. Ella se vengó y dio su vida. Dios puede sentir su absoluta sinceridad al arriesgar su propia muerte. Se mantuvo al borde de la nieve, dio dos pasos cada diez y luchó con el enemigo. Como resultado, la cabeza del enemigo fue colgada sobre la puerta de la ciudad. Pisa los intestinos del enemigo con tus pies. Para devolver su amor como marido y mujer, actuaron brillantemente y fueron elogiados por los demás. El rey Butterworth presentó una petición ante el tribunal. El tribunal dictaminó eximir a la policía de la costumbre. Sus hechos se encuentran en la costa del Mar de China Oriental. A partir de entonces, su obra maestra en "Biografía de mujeres" será recordada en "Registros históricos". Durante la dinastía Han, el emperador despidió a su padre del puesto de Bi debido a Tiying. Durante la guerra, la niñera de Zhao liberó a su padre del cruel castigo. Desde este punto de vista, parece que hay diez hijos, ninguno de ellos es hijo pródigo y no son tan buenos como una de las niñas. En el pasado, Yu Rang, el asesino del Período de los Reinos Combatientes, decapitó a Zhao Xiang Ziyi en el aire. Aunque Zhuang Xin estaba allí, no pudo hacerlo en el Período de Primavera y Otoño, el asesino de Qing Ji tuvo que irse; , incluso por el bien de un suelo fuerte. Si quieres matar a Qingji, es muy fácil para una persona fuerte. ¿Qué le pasa a mi esposa? Si lo quemara, compraría una voz falsa. ¿Cómo se pueden comparar con esta valiente mujer del Mar de China Oriental? Después de todo, ¡tiene una reputación única en la historia!

Después de la muerte de Qi Liang, su esposa lloró amargamente al pie de la montaña Liang. Liangshan se sintió conmovido por su sinceridad y se cayó. Mientras sea apasionado y sincero, la piedra se abrirá a él. Hay mujeres valientes en el Mar de China Oriental. ¿Cómo podrías avergonzarte de no ser tan bueno como Su Ziqing? Aprendió la espada de Yue Nu y voló como una estrella fugaz. Arriesgó su vida para vengar a su marido y nunca se arrepentiría aunque muriera diez mil veces. Incluso Dios se sintió conmovido por sus verdaderos sentimientos. Su agilidad es extraordinaria, puede dar diez pasos y dos saltos y puede convocar a un soldado tres veces. Tiene la conciencia tranquila. Li Yong de Beihai contó su historia al tribunal. El emperador perdonó su asesinato, la elogió como una mujer típica y la utilizó para advertir contra las costumbres, haciéndola famosa en todas partes. Su nombre pasa a la historia, con mucho honor. La razón por la que Chunyu Kun fue exento de la pena de cárcel fue porque su gran maestro fue resueltamente a la capital con su padre y le escribió al emperador Wen de la dinastía Han, declarando solemnemente que su padre Lian Ping era inocente y que estaba dispuesto a servir. como funcionario de su padre y ser castigado en nombre de su padre. El emperador Wen se conmovió y perdonó a Chunyu Kun, aboliendo así el castigo corporal. Si los diez hijos no tienen futuro, no son tan buenos como una hija. Para devolverle la gratitud de Shi Zhi, Yurang se untó con pintura, tragó carbón para enmudecer y se escondió debajo de un puente para asesinar al enemigo de Shi Zhi, Zhao Xiangzi. Más tarde fue capturado por Zhao Xiangzi. En su lecho de muerte, tomó la ropa de Zhao Xiangzi, desenvainó su espada y la cortó en pedazos como venganza, y luego se suicidó con su espada. Salir para asesinar a Qing Ji siempre ha sido mal visto. La esposa y los hijos que se marchaban eran inocentes y el cuerpo fue quemado para comprar una reputación falsa. ¿Cómo se puede comparar con la Heroína del Mar de China Oriental? ¡Ella vengó con éxito a su marido y también hizo pública su buena reputación!

Nota 1 Liangshan: el nombre de la montaña. En el Dongping de hoy, Shandong. 2 Esposa del estado de Qi: La esposa de Qi Liang, médico en el período de primavera y otoño, más o menos. Qiliang, Zhiming (una planta). En el cuarto año del duque Zhuang de Qi, el Estado de Qi atacó a Ju, y Qi Liang murió en la batalla. Su esposa lloró en el campo, llorando amargamente, y la ciudad se derrumbó en lágrimas. Más tarde vino la leyenda de Meng Jiangnu llorando en la Gran Muralla. Su Ziqing: Su Wu, Zi Ziqing. El emperador Wu de la dinastía Han le ordenó enviar enviados a los Xiongnu y trabajó como pastor en Beihai durante 19 años. Más tarde, después de la muerte del emperador Wu de la dinastía Han, el emperador Zhao ascendió al trono, la dinastía Han se reconcilió con los Xiongnu y Su Wu regresó a la dinastía Han. La integridad nacional de Su Wu se ha transmitido a través de los siglos. Luna Virgo: Mujer Yue. Durante el período de primavera y otoño, una joven de las montañas fue descubierta en Linnan. Ella conoció a un simio blanco psíquico que se transformó en un anciano en el bosque de bambú. El simio blanco usó una rama de bambú como espada y luchó con la niña. La niña rugió y se fue. La niña se dio cuenta de cómo usar la espada, así que se sentó con el rey Gou Jian de Yue para discutir el tema del uso de la espada. El rey de Yue lo apodó "Yue Nu" y dijo: "La espada de Yue Nu no tiene paralelo en el mundo". Paso 5: Da un paso y patea. 6 Lili: es decir, "marido y mujer", marido y mujer. 7 Li Beihai Zhijun: Li Yong, nombre de cortesía Pumphe. Calígrafo de la dinastía Tang. Originario de Jiangdu, Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu). Originalmente era Zuo Shiyi, Ministro de Asuntos Exteriores y Prefecto de Beihai, y era conocido como Li Beihai. 8 Azor: mar, mar. Esto se refiere a la tierra en el Cabo Oriental. Chunyu Kun: Chunyu Kun fue un médico famoso a principios de la dinastía Han occidental. Fue gobernador de Taicang en la dinastía Qi, por lo que la gente lo llamaba respetuosamente "Zang Gong" o "Tai". Los Diez Males: Mala conducta, sin futuro. Yurang: Originario de Jin durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes.

Soy el Ministro de Medicina y Medicina de Jin Qing.

El declive de Liangshan fue movido por el grito de la esposa de Qi Liang. Esto es verdadero afecto, Shi Kai. Hay una mujer valiente en el Mar de China Oriental, cuyas hazañas heroicas son nada menos que las de la virtuosa hija Su Laiqing que vengó a su padre en Kanto. Una vez aprendió a manejar la espada de un famoso esgrimista como Yue Virginin, y saltó como una estrella fugaz. Ella vengó a su marido y generosamente dio su vida. La desesperación, su sinceridad sentida por Dios. Sosteniendo un copo de nieve en su mano, dio diez pasos y saltó dos veces, matando al enemigo con tres golpes. Como resultado, la cabeza del enemigo quedó colgada en lo alto de la puerta de la ciudad; los intestinos y los pulmones del enemigo fueron aplastados hasta convertirlos en barro con sus pies. Para compensar la relación entre la pareja, esta medida fue justa y honrada y fue muy elogiada. Li de Beihai llevó el asunto a los tribunales. El tribunal emitió una absolución como advertencia a la Aduana. Sus hazañas fueron ampliamente conocidas en las fábricas del condado a lo largo del Mar Oriental de China. Después de eso, su obra maestra se publicó en "Biografía de mujeres" y se hizo famosa en los libros de historia. En la dinastía Han, el emperador se salvó del desastre de la prisión de su padre Chun Gongyu gracias a Tiying. En casa, la hija de Zhao, una funcionaria de Tianjin, cantó una canción para aliviar el dolor de su padre. Desde esta perspectiva, incluso si hay diez hijos, si todos son hijos pródigos, no son tan buenos como una heroína entre las mujeres. En el pasado, el asesino de los Estados Combatientes, Yu Rang, le cortó la ropa a Zhao Xiangzi. Aunque tenía un corazón fuerte, fracasó durante el Período de Primavera y Otoño, el asesino que asesinó a Qing Ji quería irse y Zhuang lo despreciaba aún más; Tú. ¿Son culpables su esposa y sus hijos? Que se queme hasta morir por invitarlo a comprar un nombre falso. ¿Cómo se pueden comparar con esta heroína del Mar de China Oriental? Una vez logrado esto, ¡su reputación en la historia será excelente!

Nota 1. Liang Shan sintió pena por su esposa y lloró amargamente: abrazó a su esposa y lloró contra la pared. Vea la segunda nota de esta colección de "Baitou Song". Además, el exquisito artículo de Cao Zhi: "La esposa de Qi lloró por la muerte de su marido y Liangshan se dejó engañar". Estas dos frases deben tomarse en serio. 2. Jinshi: "La biografía de Wang Jing del templo Guangling en el libro de la última dinastía Han": "La sinceridad aumenta, Jinshi abre". 3. Mujeres valientes: Hu Zhenheng dijo: "Las mujeres valientes parecen blancas al mismo tiempo". tiempo." 4. Su Ziqing: Es culpa de Su Laiqing. El exquisito artículo de Cao Zhi: "Había una mujer virtuosa en Guandong, y ella se llamaba Su Laiqing. Vengué a mi padre cuando estaba en mi mejor momento, pero no perdí mi reputación. 5. Yue Nu: una espadachín del Reino de Yue en el período de primavera y otoño. Consulte esta colección de notas de "Jieke" sobre el "viaje de estudios para jóvenes". Condado, provincia de Shandong hoy. Li: Shi Jun, el nombre original es incorrecto Wang Qiyun: "Li Yong es el prefecto de Beihai y es conocido como Li Beihai en el mundo. Se sospecha que el llamado Li Beihai Shi Jun es un hombre. 11. Cangying: Nota de Wang Qi: “Cangying es la tierra en la costa este. También están Cangzhou, el condado de Jingcheng y Yingzhou en el condado de Hejian. Es adyacente al condado de Beihai en Qingzhou, y su reputación parece haberse extendido a los vecinos. condados”. 12. Spring Rain. Libre de prisión: Chunyu Gong. Xi* * * es la orden de Taicang en Qi, y los culpables serán castigados. Es Chang'an. Había cinco mujeres y ningún hombre. Antes de irse, dejó a su hija y le dijo: "¡¡Con un niño no habrá mensajero!!" "En la fábula de Tiying, la niña siguió a su padre a Chang'an en Occidente y le escribió al emperador, con la esperanza de convertirse en doncella de palacio para expiar los pecados de su padre. El emperador estaba muy triste y ordenó castigos corporales. Ver " Registros históricos: biografía de Bian Que y Zang Gong". 13. Jin Concubine: Mingjuan, la hija de Zhao Hejin. Zhao Jianzi fue al sur para atacar a Chu e hizo un acuerdo con Li Jing para cruzar el río. En ese momento, Jin Shi Estaba borracho y no podía cruzar el río, por lo que Zhao Jianzi lo mató por orar por el río y emborracharse. Estoy dispuesto a morir por el pecado de mi padre y luego le pidió a su padre que se recuperara antes del asesinato. El juez la invitó a remar en el bote. Zhongliu cantó la canción "Song Ji". En esta canción, expresó sus sentimientos por su padre y el bendito Zhao Jianzi estaba muy feliz de haber sido exento de los pecados de su padre y se casó con él. Ver los detalles. "Biografía de mujeres · Debate". 14. Yu Rang: Un asesino durante el Período de los Reinos Combatientes. Zhi Bo se enamoró de Yu Rang y luego fue asesinado por Zhao Xiangzi. Y cambió su descripción. No pudo asesinar a Zhao Xiangzi dos veces y Yurang lo atrapó y suplicó: "Lamento lo que pasó hoy". Sin embargo, estoy dispuesto a coger tu ropa y golpearla, aunque no la odio. Xiangzi le pidió a alguien que se vistiera. Yurang sacó su espada y saltó, sacudiendo el cielo y la tierra. Dijo: "Puedes informar a Bo". "Luego cayó ante la espada y murió. Ver "Política de los Estados Combatientes · Zhao Ce". 15. Adiós: asesino de Wu en el período de primavera y otoño. El rey Helu de Wu quería asesinar al hijo del rey Wu, Qingji. Qingji estaba en un vecino país. Si te vas, por favor mátalo.

Para ganarse la confianza, el escape culpable fue el engaño, lo que hizo que el rey Wu quemara a su esposa e hijos en la ciudad. Qingji comenzó a creer que se había ido. Así que regresé a Wu con él. Cuando el barco llegue a la mitad del río, lo matarán a puñaladas y lo dejarán atrás. Si quieres quedarte y reflexionar sobre ti mismo, serás benévolo e injusto, y serás valiente, por lo que te suicidarás y morirás. Consulte "Biografía de Wu Yue Chun Qiu de He Lu".

Un breve análisis de Li Bai, la gran heroína poeta del Mar de China Oriental, que abandonó Chang'an en el año 744 y llegó a Linzi. Acompañado por el prefecto Li Yong, visitó el templo Mengjiang, la tumba Qiliang y la tumba Chunyu Yi, y escuchó las hazañas de algunas mujeres caballerescas populares de su zona. Li Bai quedó impresionado por las hazañas heroicas de las tres mujeres y escribió el poema "Hay mujeres valientes en el Mar de China Oriental". Li Bai escribió en el poema: "Liangshan se compadeció de su esposa y derramó lágrimas por ella". La repentina apertura temporal de la piedra fue muy afectuosa... La esposa de Qi mencionada en el poema era Jiang Meng, un general de Qi en el Período de primavera y otoño. Qi Liang murió en Ju y su esposa lloró bajo la almohada de Qi Cheng. Diez días después, el muro fue derribado por sus gritos. Li Baili elogió a la hija de Qi Xian, Jiang Meng, por su amor inquebrantable por su marido. En este poema, Li Bai elogió con gran entusiasmo el comportamiento heroico de la valiente esposa de Tiqi, que no escatimó esfuerzos para vengar a su marido, revelando los pensamientos caballerosos del poeta sobre deshacerse de la violencia y buscar la paz.

La apreciación del poema "La heroína del mar de China Oriental" se divide en cuatro secciones. "Liangshan Heroes" es el primer párrafo, que es una forma metafórica de escribir como comienzo. El amor profundo de una pareja puede mover la tierra y las piedras sin corazón. Las dos primeras oraciones hablan de cosas y las dos últimas hablan de sentimientos. Las siguientes catorce frases del segundo párrafo "Mar de China Oriental", "Las palabras justas son tan claras como el día", describen a la valiente mujer en el Mar de China Oriental que "se sacrifica para vengar a su marido". Su importancia es comparable a la venganza de Su Laiqing por su padre. Su valentía es más virginal que la del espadachín que derrotó al demoníaco hombre mono blanco. "Trascendencia", "saltar", gritar, decapitar, abandonar el país, cortar el abdomen del enemigo y pisar los órganos internos son cuestiones de valentía. La "rectitud" y el "odio" se hacen eco entre sí. En el tercer párrafo, a "Mar del Norte" le sigue "Gloria". Escribir sobre la valiente mujer en el Mar de China Oriental conmovió al gobierno y al público, no sólo salvándola de la ejecución, sino también haciéndola famosa y registrada en la historia. Las últimas 14 oraciones son el cuarto párrafo, que utiliza analogías y contrastes para describir las hazañas sobresalientes de mujeres valientes en el Mar de China Oriental. Lo que hizo es comparable a Chunyu Tiying, quien levantó el castigo corporal a su padre, y a la hija de Li Jing, quien le salvó la vida. Sería mejor dejar que ese jade que tenía ambición más que suficiente pero falta de fuerza, apuñaló y quemó a su esposa, compró un nombre falso y fue despreciado por los eruditos, se fuera. "Sacrifica tu vida para vengar a tu marido, independientemente de tu propia vida" es el tema central de todo el poema. El primero habla de cosas, el segundo habla de sentimientos. Alabar la belleza también es un principio de la poesía antigua. Hay muchos capítulos en los poemas Yuefu de Li Bai que alaban la belleza. Por ejemplo, "La canción del festival del rey Linjiang", "La canción militar del general Sima", "La heroína del mar de China Oriental", "Nv Xiu de Qin", etc. son obras que elogian la belleza de los mártires y buenas esposas y madres en los tiempos antiguos y modernos, y también muestran el ideal de vida personal de Li Bai. En términos generales, la creación poética Yuefu de Li Bai es una escritura decidida basada en los principios de escritura de ambición y sátira antes mencionados, y encarna el ideal creativo de esforzarse por restaurar la tradición de la música elegante.

Hay una mujer valiente en el Mar de China Oriental. Este poema probablemente fue escrito en el verano del quinto año de Tianbao (746), cuando Li Bai visitó Jinan, Shandong. Este poema utiliza un lenguaje apasionado y trazos exagerados para describir la historia de una valiente mujer caballerosa que venga a su marido. Según el poema: "Beihai Li, Fei Zhang juega en el cielo", podemos saber que esto es cierto. Este poema es una propuesta fáctica, que en cierta medida refleja la vida real y las costumbres de la sociedad de aquella época. Poesía: Heroína del mar de China Oriental Poesía Autor: Li Bai de la dinastía Tang Categoría de poesía: Yuefu, Fu, Mujer, Heroína