Las personas obsesionadas con la seda podrida y el fuego se sorprenderán al escuchar esto. "¿Dónde se puede quemar la ropa en casa?" Aquellos que abandonan la tierra después de dejar la comida serán recibidos con horror: "¿Dónde se pone la comida en casa? Es fácil asustarse al quemar ropa, y es fácil quemar ropa". Tengan miedo de desechar la comida, porque la comida es cara debido a su costo. Es tan espesa que no se puede quemar ni desechar.
Sin embargo, me pregunto si hay un inútil en la casa o un caballo débil en el establo; a un inútil, es mucho mejor quitarle la ropa que quemarla. ¿Cuál es la diferencia entre un caballo impotente que come su mijo y lo abandona? Entonces lo quemamos, así lo abandonamos, y siempre hay gente que se horroriza.
Como funcionario de la dinastía Han, Gong se cubrió con telas y edredones, lo que conmocionó a su familia y quemó su ropa, pero no pudo usar su ropa extravagante para conmocionar al país de la dinastía Han. Yan Zi tiene la misma apariencia. No hay frijoles escondidos en los hombros del delfín. Asusta a la gente a abandonar su mijo, pero no puede asustar a los carros y caballos de Gong Jing.
Traducción:
Se quemó ropa vieja (seda podrida: seda hecha jirones). Cuando la gente huela este olor, se sorprenderán y se dirán, ¿por qué esta familia quema su ropa? Cuando los restos de comida caen al suelo, la gente se sorprende y se pregunta: "¿Por qué esta familia tiró la comida?". ¿Por qué quemar ropa puede fácilmente causar sorpresa y verter comida puede causar terror? Debido a que tanto la ropa como la comida son preciosas, son reacios a quemarlas y tirarlas.
Pero la gente no sabe que hay gente inútil en la casa y caballos inútiles en los establos. ¿Cuál es la diferencia entre dejar que personas inútiles usen ropa y quemar ropa? ¿Cuál es la diferencia entre dejar que los caballos inútiles coman grano y tirarlo? Pero pocas personas se sorprenderían y horrorizarían ante tal quema de ropa y vertido de alimentos.
Como funcionario de la dinastía Han, Gong sólo tenía una colcha para cubrirse. En esencia, este comportamiento frugal solo sorprendería a otros al quemar ropa vieja, y es aún más sorprendente que hiciera la vista gorda ante la extravagancia y el despilfarro del emperador Wu de la dinastía Han. Yan Zi pintó un cuadro de Qi. La carne que comía en cada comida no podía cubrir el recipiente de comida. Este comportamiento frugal solo se horrorizaría al arrojar comida a la casa de otra persona, pero no podía ver que había miles de caballos inútiles en el establo de Qi Jinggong, lo cual era aún más digno de aparecer.