Apreciación del texto original y traducción del "Diálogo con el hombre solitario en las montañas" de Li Bai

La montaña y el recluido toman una copa. Texto original: Dos personas bebieron flores de montaña, una copa tras otra. Quiero dormir cuando estoy borracho. Puedes dejarlo tú mismo. Si no, llévate el violín por la mañana.

Los dos nos lo pasamos genial bebiendo vaso tras vaso entre las flores de la montaña. Estaba borracho y quería dormir. Puedes irte por tu cuenta. Si aún no has terminado, vuelve mañana por la mañana con tu piano.

Nota 1 Ermitaño: Ermitaño; Esto se refiere al maestro solitario. "Louis": "El camino es magnánimo y la lealtad es auspiciosa". 2 frase "Estoy borracho": esta es una alusión de Tao Yuanming. "La biografía de Tao Yuanming" de la dinastía Song registra que Tao Yuanming no entendía música, pero tenía un guqin sin cuerdas en casa. Cada vez que bebía, tocaba el guqin y, por caro que fuera, se lo regalaba a los visitantes. Si Tao Yuanming se emborrachaba primero, decía a sus invitados: "Estoy tan borracho que puedo dormir".

Apreciación de los poemas de Li Bai sobre parejas bebiendo en las montañas. El poema comienza con una fiesta. "En las montañas", para Li Bai, es "un mundo diferente"; las "flores de montaña" en flor aumentan la belleza del entorno, en lugar de "bebo solo". "No hay nadie conmigo", son "dos personas bebiendo", y también son "amantes" (ermitaños) que son simpáticos con el bebedor. En este caso todo es satisfactorio, así que bebí "un trago y otro" " Una taza". La segunda oración repite "una taza" tres veces seguidas. La repetición de palabras no solo escribe sobre la bebida, sino también sobre el placer. El lector parece haber visto una escena de borracheras y cantos, y escuchó el ganas de beber como "voy a beber, no quiero" "parar" ("voy a beber") voz alegre. Debido a beber demasiado, el poeta puede emborracharse y Yushan colapsará. Entonces despide a su amigo primero. "Estoy borracho y quiero irme a la cama" es muy sencillo, pero representa vívidamente la sensación del bebedor de estar borracho y también muestra que ambas partes están "ebrias". El poeta todavía está de muy buen humor y todavía saluda a su amigo: "Sostendré el piano en la dinastía Ming". "Este poema expresa la relación entre un loco extraordinario y un "ermitaño". La bebida desenfrenada, la voz persistente, la actitud informal y libre del poema muestran un carácter altamente personalizado frente a los lectores. Imagen artística.

La expresión artística de la poesía también es única. Las cuartetas de la dinastía Tang han sido legalizadas y muchas de ellas son sutiles y elegantes, lo que es completamente diferente de la poesía antigua. Sin embargo, este poema no solo es rítmico, sino también preciso. En cada palabra, ha habido una tendencia a ser erguido desde el principio, y es puramente un método de canto. Sólo así se puede expresar al máximo el sentimiento extremadamente rápido. Esto es diferente de las cuartetas habituales, pero lo es. No viola las reglas del arte de la cuarteta, es decir, es audaz pero no desenfrenado, todavía hay olas, giros y vueltas, o va directo al grano, cuando las dos primeras líneas del poema están extremadamente borrachas. Tres líneas de repente se convierten en borracheras, desde la interacción entre los dos hasta pedir ayuda, es una depresión poética; en esta ocasión, la última frase también es un encuentro amable, y te invito a hacerlo. una bebida y una comida otro día. Esto hace que sea difícil de conseguir, por lo que es natural expresar una especie de canción afectuosa en las palabras y los hechos sencillos. Los poemas tratan sobre las palabras habladas en primer plano y los sentimientos y pensamientos que contienen. en las canciones tienen la belleza inocente de salir de la boca, y están llenas de laxantes, por lo que pueden hacer que la gente piense profundamente y se mantenga alejada.

Esto es característico del lenguaje del poema, aunque coloquial. Son todavía un lenguaje literario refinado, lleno de significado e ingenio. Por ejemplo, la frase "Estoy tan borracho que quiero dormir e irme" es clara, pero es un hecho antiguo: "(. Tao) no puede entender el sonido, pero no tiene cuerdas en su pipa. Siempre que hay vino, necesita tocarlo para expresar su significado. "Los caros y los baratos tienen vino en exhibición. Si te emborrachas primero, dirás a los invitados: "Estoy borracho y tengo sueño, puedes irte". "Esto es cierto". La tercera frase de este poema casi utiliza las palabras originales de Tao Qian, mostrando un estilo sencillo. El propósito de las cuatro frases de "Playing the Qin" no es el disfrute de la música vocal, sino el de "acariciar y transmitir sentimientos" y aprovecharlos al máximo. Esto se puede ver en su publicación.

La poesía clásica es un puente hacia la belleza, hacia el reino de la vida, hacia la embriaguez de la vida. Leer poesía en el tiempo libre es un viaje espiritual y el mapa está compuesto de caracteres chinos. Leer canciones y poemas con interés.

Apreciar la belleza de la concepción artística de la poesía clásica y sentir la historia de vida del poeta.

Lo que aprecio hoy es "Confrontación con un hombre solitario en las montañas", una cuarteta escrita por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.

Los dos bebimos vaso tras vaso entre las flores que florecían en la montaña. Quiero dormir cuando estoy borracho. Puedes dejarlo tú mismo. Si no, llévate el violín por la mañana.

En las flores de la montaña, tú y yo bebimos un vaso tras otro. Estaba borracho y quería dormir. Puedes irte por ahora y volver mañana con tu piano.

"Diálogo en las montañas" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. El poema expresa la actitud arbitraria e informal hacia la vida del poeta Li Bai y sus amigos solitarios, y expresa una imagen artística extraordinaria.

Un ermitaño es un ermitaño.

Los dos bebimos vaso tras vaso entre las flores que florecían en la montaña. Al comienzo del poema, el poeta Li Bai y sus amigos estaban bebiendo en las montañas. Para Li Bai, las montañas son lugares donde "hay un mundo que no es humano". Las "flores de montaña" en flor contribuyen al ambiente de bebida. En este caso, si está satisfecho, simplemente "beba una taza tras otra". Una taza tras otra, repitiendo "una taza" tres veces seguidas, no sólo escribía la cantidad de bebida, sino también el grado de felicidad.

Cuando estás borracho, quieres dormir. Puedes dejarlo tú mismo. Si no, llévate el violín por la mañana. El amigo del poeta Li Bai se emborrachó porque bebía demasiado, así que le dijo a Li Bai: "Estoy borracho y quiero dormir. ¡Puedes irte a casa!". Si todavía estás interesado mañana, ¡trae un piano! La alusión "Estoy borracho y quiero dormir" proviene de Tao Yuanming, un gran poeta de la dinastía Jin. Según la dinastía Song, Tao Yuanming no entendía música, pero tenía un guqin sin cuerdas en casa. Cada vez que bebía, tocaba el guqin, y cuando estaba borracho decía a los invitados: "Estoy borracho, puedo dormir". Estaba tan borracho que me quedé dormido, casi usando las palabras originales de Tao Qian. mostrando una especie de aire de inocencia y desapego. "Diálogo con un hombre solitario en las montañas", escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, también es único en su expresión artística. Durante la próspera dinastía Tang, las cuartetas se estandarizaron. Sin embargo, "Conversación con amigos en las montañas" de Li Bai no se adapta al ritmo. Hay un espíritu volador en el idioma y un método de canto antiguo.

Poesía: Interacción con amantes en la montaña. Autor de poesía: Li Bai de la dinastía Tang Categoría de poesía: vida y bebida