La cita proviene del famoso poema de Du Fu "Quinientas palabras de oda a mi corazón desde Beijing al condado de Fengxian"
Dado que la palabra "apestoso" tiene dos pronunciaciones y dos significados, este poema también tiene dos formas de lectura y dos tipos de anotaciones.
El primer tipo: se pronuncia como "El vino y la carne en Zhumen huelen mal (chòu), y hay huesos congelados en el camino". El "Diccionario de literatura china antigua" de Zhengzhu (editado por Jia Chuantang et al., primera edición de Wenxin Press, noviembre de 1987) señala: Los nobles no pudieron terminar las delicias, por lo que tuvieron que dejar que se pudrieran y apestaran a la gente de Li; Tenían hambre, frío y se sentían miserables. El suelo yacía muerto al borde del camino.
El segundo tipo: se pronuncia como "El vino y la carne en Zhumen huelen mal (xiù), y hay huesos congelados en el camino". Esta lectura se evidencia en primer lugar en el "Diccionario chino moderno"; en segundo lugar, en las notas a pie de página de la "Traducción de poemas seleccionados de Du Fu" (traducido y anotado por Ni Qixin y Wu Ou, primera edición de Bashu Publishing House, junio de 1990), también puedes encontrar un párrafo que es suficiente como base Texto: "Apestoso, cuando se pronuncia xiù, olor. 'olor a vino y carne' significa el olor a vino y carne según la pronunciación y el significado de la palabra ". Apestoso", la anotación de este poema debería ser: la puerta pintada de rojo de una familia noble desprende olor a vino y carne. El olor, hay esqueletos congelados al borde del camino.
La tercera explicación: "La carne de los perros de Zhumen huele mal y hay huesos congelados en el camino". Es necesario verificar si se trata de información errónea. La rima coincide. De manera similar, la conexión entre perros y apestoso es: apestoso, la pronunciación de llamar a un perro se repite principalmente, apestoso, apestoso, apestoso. Quizás para comodidad de los lectores, ¡la caca maloliente está asociada con los perros! En el poema, apestoso se refiere al sirviente, el perro guardián. Se puede entender así: ¡el sirviente que vigila la puerta de una familia rica puede probar el vino y la carne! Los huesos que murieron congelados al borde de la carretera no fueron recogidos.
Análisis: Según el punto de vista del olor de la carne de perro Zhumen, (es fácil para el portero beber alcohol)
Según el significado de la palabra: maloliente , no fragante. Los ricos suelen beber alcohol y comer carne, ¡y todos sienten que ya no huele bien! Nadie se hizo cargo de los cadáveres congelados que yacían al borde del camino, resaltando el contraste entre la dureza del mundo.