Texto original
Xiao ① conoce a ② paloma (jiū). Jiu dijo: "¿Mi hijo estará a salvo ③?" Xiao dijo: "Me mudaré hacia el este ④". Jiu dijo: "¿Por qué ⑤?" Xiao dijo: "Todos en el país odian mi nombre ⑥. Por eso me mudo al este ." Jiu dijo: "Está bien si puedes cantar más fuerte; si no puedes cantar más fuerte, tus discípulos en el este seguirán sonando como un mal hijo." - "Shuo Yuan·Tan" de Liu Xiang [Dinastía Han Occidental] Cong" ("Sibu Congkan") Original) (Liu Xiang alrededor del 77 a. C. ~ 6 a. C.) ?
Traducción
El búho se encontró con la tórtola, y la tórtola le preguntó: "¿A dónde vas?" El búho dijo: "Planeo migrar hacia el este". La tórtola preguntó: "¿Cuál es la razón?" El búho dijo: "La gente del pueblo odia mi ulular, así que se mudaron al hacia el este". La tórtola dijo: "Mientras puedas cambiar tu ulular, puedes". Si no puedes cambiar tu grito, incluso si te mueves hacia el este, la gente de la aldea seguirá odiando tu grito". /p>