Texto original:
Wang Dongting
Liu Yuxi en la dinastía Tang
El lago y la luna se reflejan, y allí No hay gafas en la superficie de la piscina.
Mirando al Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
La luz de la luna y el color del agua del lago Dongting se mezclan, y la superficie del lago es tan tranquila como un espejo de bronce sin pulir. Mirando el lago Dongting desde la distancia, las montañas y las aguas son tan verdes como la tinta, como un caracol verde en un plato de plata.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
"Looking at Dongting Lake" fue escrito por Liu Yuxi en el otoño del cuarto año del reinado del emperador Changqing (824 ), cuando Liu Yuxi fue a Hezhou para servir como gobernador, hecho al pasar por el lago Dongting. Liu Yuxi dijo en el "Prefacio a las Setenta Rimas de Liyang": "En agosto del cuarto año de Changqing, cuando el gobernador de Kuizhou fue trasladado a Liyang (Hezhou), flotó en el río Minjiang, vio Dongting, cruzó el y se dirigió hacia el este, hacia Xunyang."
En 20 años, Liu Yuxi fue degradado al sur y se fue a Dongting. Según la literatura, unas seis veces. Entre ellos, solo el traslado fue a otro estado, y esta vez fue en otoño. Y este poema es un registro vívido de este viaje.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Wang Dongting