Plum Blossom Valley no es un poema de Li Bai.
Li Bai escribió un poema sobre la flor de durazno: Un regalo para Wang Lun
El autor es la dinastía Tang de la dinastía Li Bai.
¿Li Bai estaba a punto de irse? en un bote cuando de repente escuchó cantos en la orilla.
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el regalo que me hizo Wang Lun.
¿Traducción?
Estaba en el barco y a punto de desamarrar y partir cuando de repente escuché el sonido melodioso de un canto desde la orilla.
Mira el estanque de flores de durazno, aunque tiene mil pies de profundidad, ¿cómo puede igualar los sentimientos de Wang Lun por despedirme?
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema trata sobre el decimocuarto año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (755) cuando Li Bai viajó desde Qiupu al condado de Jingxian (el de hoy se hizo en Peach Blossom Pond, provincia de Anhui. Wang Lun es amigo de Li Bai. Las anotaciones de "La colección de Li Bai", "Trescientos poemas Tang" y "Poemas Tang completos" publicadas en dinastías pasadas creen que Wang Lun era un aldeano común y corriente que Li Bai conoció cuando viajó al condado de Jingxian. Esta opinión continúa. Hasta el día de hoy, los eruditos actuales de Anhui, Wang Guangze y Li Zilong, estudiaron sucesivamente la "Genealogía de la familia Wang", la "Genealogía de Wang Jian Gong" y la "Genealogía de la familia Wang".
Se confirma que "Wang Lun, también conocido como Feng Lin, fue un conocido erudito de la dinastía Tang" y fue el quinto nieto de Wang Hua. Tenía una buena relación con Li Bai. Wang Wei y otros, y a menudo intercambiaban poemas y ensayos. Durante el período Tianbao de Kaiyuan, Wang Lun era el magistrado del condado de Jing, y Li Bai "fue a esperarlo y no pudo soportar despedirse" (para más detalles, consulte "Acerca de Wang Lun" de Li Zilong en el segundo volumen). de "Revista Académica Li Bai"). Más tarde, Wang Lun renunció a su cargo después de completar su mandato y vivió en Taohuatan, condado de Jing. Es posible que este poema haya sido escrito por Li Bai cuando Wang Lun ya vivía en Peach Blossom Pond.