El texto completo de esta famosa frase en "Drunken Flowers" es el siguiente:
La niebla llenó las nubes, los días transcurrieron en tristeza, y Kapoor estaba entre los pájaros en el quemador de incienso. El festival también es el Doble Noveno Festival, y la almohada de jade y la cocina de gasa están frías en medio de la noche. Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. Mo Tao nunca se olvida de sí mismo, el viento del oeste sopla detrás de la cortina y la persona es más delgada que una flor amarilla.
El motivo por el que las flores amarillas en el poema de Li Qingzhao se refieren a los crisantemos se debe principalmente a las siguientes razones:
Desde la perspectiva de las estaciones.
El propósito de este poema fue escrito por Li Qingzhao a su esposo Zhao Mingcheng durante el Doble Noveno Festival. El llamado Doble Noveno Festival es una actividad imprescindible y elegante para que los antiguos literatos aprecien los crisantemos. Como flor principal del otoño, el crisantemo es naturalmente el sustento espiritual de Li Qingzhao para expresar su anhelo por su marido a través del noble crisantemo. La ciruela, la orquídea, el bambú y el crisantemo son las cuatro plantas preferidas por los antiguos literatos. Li Qingzhao naturalmente consideraba al crisantemo una flor elegante.
Otro nombre para el crisantemo en la antigüedad
El crisantemo, también llamado crisantemo, en la antigüedad se llamaba Ji Qiuyue. El crisantemo tiene flores amarillas. La flor amarilla es un dicho popular sobre el crisantemo en la antigüedad. Los antiguos eran buenos usando personajes o referencias falsas en lugar de describir directamente y perder el interés.
Alusiones a Ci de Li Qingzhao
En "Drunken Flowers" de Li Qingzhao, hay una sección sobre beber después del anochecer en Dongli. Citó el poema de Tao Yuanming "Beber, beber". Esta sección "Recoger crisantemos debajo de la valla oriental y contemplar tranquilamente la montaña Nanshan" es una frase famosa sobre los crisantemos. Después del anochecer, recoger crisantemos bajo la valla oriental describe el estado de ánimo solitario de Li Qingzhao. A los antiguos literatos les gustaba citar frases famosas en sus letras, y este seto es la prueba de que la flor amarilla es un crisantemo.
En la noche del Doble Noveno Festival, cuando estoy solo disfrutando de los crisantemos, aunque hay la fragancia de los crisantemos, en el día del reencuentro, cuando estoy solo en el Doble Noveno Festival, no puedo ver a mi amante. El viento del oeste sopla entre los hermosos crisantemos. Aunque los crisantemos son nobles y hermosos, se marchitarán después del Doble Noveno Festival. Pensando en la solitaria Li Qingzhao, naturalmente se comparó a sí misma con un crisantemo, lo que la llevó a su cuerpo delgado.
De los tres puntos anteriores, combinados con la costumbre de admirar y usar flores en la dinastía Song, el crisantemo, como flor elegante y noble, es la flor amarilla en "La gente es más delgada que las flores amarillas" de Li Qingzhao. ". No hay duda de que significa flores amarillas.