Traducción y anotación de Xiaosong: Cuando el pino es joven, crece en la hierba muy profunda. Una vez enterrado, no se puede ver. Hasta ahora, se ha descubierto que son mucho más altas que esas malas hierbas (artemisia). En ese momento, esa gente no sabía que el árbol podía elevarse hacia el cielo. La gente no decía que era alto hasta que se elevaba hacia el cielo.
Nota 1: Cabeza espinosa: se refiere a un pequeño pino cubierto de agujas de pino. 2 Peng haāo: dos tipos de malas hierbas. 3 Espere hasta: espere. Lingyun: Elevándose hacia las nubes. 5 Comienzo: Sólo dilo.
El aprecio de Xiao Song por Xiao Song está lleno de profundo significado.
Pinos, héroes y guerreros en los árboles. El clima es frío y el suelo está helado, la hierba se ha secado y miles de árboles se han secado, pero es verde y llega a las nubes, de cara al viento y la nieve, tranquilo y sereno. Sin embargo, el pino gigante Lingyun creció a partir de pequeños pinos recién desenterrados. Aunque Xiaosong es pequeño, ya hay señales de "Ling Yun". Las dos primeras frases de Komatsu describen vívidamente esta característica.
Desde que desenterraron el pequeño pino, es realmente pequeño y lamentable. La maleza al costado del camino era más alta que él, tanto que estaba enterrado profundamente en la hierba. Pero aunque es pequeño, no es débil. Rodeado de "hierba profunda", no inclina la cabeza, sino una "cabeza de espina", una cabeza cubierta de agujas de pino que es recta y dura, corriendo hacia arriba, imparable. Esas frágiles hierbas no son rival. La "espina" de "espina" tiene mil palabras, que no solo describen con precisión las características de apariencia de Xiaosong, sino que también describen vívidamente el carácter indomable y el valiente espíritu de lucha de Xiaosong. La palabra "espina" muestra que Xiaosong tiene una gran vitalidad; su "pequeñez" es sólo temporal y relativa. A medida que pasa el tiempo, inevitablemente crecerá de pequeño a grande. ¿No es así? ——
“Ahora estoy sintiendo gradualmente el surgimiento de la artemisia”. Artemisia edulis, también conocida como Asarum erigeron y Artemisia elegans, crece relativamente alta entre los pastos. El pequeño pino alguna vez fue pisoteado bajo los pies de cientos de hierbas, pero ahora ha excedido la altura del ajenjo Artemisia, por supuesto, sin mencionar otras hierbas; La palabra "Chu" se usa con precisión, que no solo muestra la escena del desarrollo de Komatsu y los cambios de la niñez a la edad adulta, sino que también juega un papel en la conexión del pasado y el futuro en la estructura: "Chu" es el resultado inevitable de "espina". " y un presagio del futuro "Ling Yun". Las cosas siempre se desarrollan paso a paso y es imposible llegar al cielo de un solo paso. Por lo tanto, Xiaosong sólo puede "darse cuenta gradualmente" de "poner la cabeza en la hierba" a "crecer del ajenjo". El "despertar" es medido e implícito. ¿Quién es "cada vez más consciente"? Sólo aquellos que se preocupan por Xiaosong pueden "sentir algo gradualmente" observándolos y comparándolos de vez en cuando, en cuanto a aquellos a quienes no les importa el crecimiento de Xiaosong y hacen la vista gorda, ¿cómo pueden decir "darse cuenta gradualmente"? ? Por lo tanto, tan pronto como giró el bolígrafo, el autor dejó escapar un profundo suspiro:
"Cuando la gente no conozca la madera de Lingyun, espere hasta que Lingyun comience a elevarse. Aquí hay dos "Lingyun". el primero se refiere a Xiaosong y el segundo se refiere a Xiaosong. Es un hecho que el gran pino se llama "Ling Yun". Sin embargo, lo que le falta a la gente secular es esta palabra "conocimiento", por lo que el poeta se lamentó: La "gente" miope no considerará a Xiaosong como un pilar, y cuántos Xiaosong han sido destruidos y asesinados por ignorancia. ¿No sufrieron estos Xiaosong el mismo destino trágico que Qianlima de Han Yu, que murió en el abrevadero?
Du Xunhe nació en la pobreza. Aunque tenía talento cuando era joven, no tenía ningún conocido entre los. emperadores ("Li Langzhong Ci"), "Jiujiang a Shanhaiguan"), fracasaron una y otra vez, no pudieron servir al país y vivieron en la desesperación. ¿No es el "Pequeño Pino" enterrado en la hierba un autorretrato del? poeta?
Poesía: Xiao Song Poesía Autor: Du Xunhe Poemas de la dinastía Tang Categorías: Alegoría, Inspiración, Filosófico