El poema de Li Bai "Adiós a Meng Haoran" en la orilla del río Yangtze es:
El viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descienden. a Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
——"La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling"
Poema completo y traducción:
"La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling"
Li Bai de la dinastía Tang
Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste. Los fuegos artificiales descendieron sobre Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo. (Wei Tong: Wei)
Traducción
Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla y fue a Yangzhou en marzo de esta primavera, cuando los amentos eran como humo y las flores florecían. . recorrido.
La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
Fondo creativo
"Envía a Meng Haoran a Guangling en la Torre de la Grulla Amarilla" es una obra escrita por Li Bai durante su gran gira a Shu. Li Bai era un poeta que amaba la naturaleza e hizo amigos. "Quería viajar a montañas famosas toda su vida" y pasó su vida vagando y deambulando por las Llanuras Centrales y dejó muchas obras alabando la belleza de la naturaleza. alabando la amistad.
En el decimoquinto año de Kaiyuan (727) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Bai regresó de su viaje hacia el este y llegó a Anlu, provincia de Hubei. Tenía veintisiete años. Vivió en Anlu durante diez años, pero la mayor parte del tiempo se hizo amigo de la poesía y el vino y viajó al extranjero. En sus propias palabras, "se perdió en Anlu durante diez años". Mientras vivía en Anlu, Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él. Meng Haoran admiraba mucho a Li Bai y los dos pronto se hicieron amigos cercanos. En marzo del año 18 de Kaiyuan (730), Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu), por lo que le pidió a alguien que trajera la carta y pidió reunirse con Meng Haoran en Jiangxia (ahora distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan). Unos días más tarde, Meng Haoran navegó hacia el este y Li Bai lo envió personalmente a la orilla del río. Al despedirme, escribí esta canción "Adiós a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla en Guangling".
Materiales de referencia
Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/view_8086.aspx