Traducción al chino clásico de Du Fu

La traducción de las obras clásicas chinas de Du Fu es la siguiente:

1. Texto original

Du Fu, originario de Xiangyang, se mudó al condado de Gong, Henan. El bisabuelo siguió el arte y finalmente se hizo el puesto. Zu Shen Yan, miembro del último departamento de catering, tiene su propia biografía. Cuando el padre sea libre, eventualmente servirá al cielo.

Fu Tianbao debería haber sido un erudito al principio. Al final de Tianbao, se entregaron "tres obsequios". Xuanzong tenía curiosidad, por lo que convocó a Wen para que lo examinaran y le otorgó a Cao, el prefecto de Jingzhao, que se uniera al ejército. En el decimoquinto año, Lushan quedó atrapado en la capital y Suzong convocó a Lingwu para que se rindiera.

Acabo de huir a Hexi desde Shi Jingye, viví en el condado de Pengyuan y adoré a la autoridad para recoger los restos. Cuando estés en la corte imperial, sé caritativo, y cuando seas primer ministro, pídete ser un ladrón, y el emperador definitivamente estará de acuerdo.

En segundo lugar, traducción

Du Fu, también conocida como Mei, era originaria de Xiangyang y luego se mudó al condado de Gong, Henan. Mi bisabuelo, Du Shi, finalmente fue al condado de Gongxian para desempeñarse como magistrado del condado. El abuelo Du, cuyo puesto oficial finalmente fue el del departamento de catering, tiene otra biografía. La posición oficial del padre Du Xian finalmente llegó al magistrado del condado de Fengtian.

Du Fu no aprobó el examen de Jinshi en sus primeros años en Tianbao. Al final de Tianbao, presenté tres regalos propios: bendiciones. Xuanzong sintió que este poema estaba muy bien escrito, por lo que le pidió que tomara el examen de composición y lo nombró soldado en la prefectura de Jingzhao. En el decimoquinto año de Tianbao, la montaña Anlu capturó la capital y Suzong reclutó tropas en Lingwu.

Du Fu huyó de la capital al área de Hexi por la noche y se reunió con Su Zong en el condado de Pengyuan, donde le concedieron el título de Right Addendum. Fang Yi tuvo una buena relación con Du Fu durante sus años de civil. En ese momento, Fang Yi era el primer ministro y le pidió a Su Zong que dirigiera personalmente el ejército para luchar contra los traidores. El emperador se lo permitió.