Texto original:
Pregúntale a Ren. Confucio dijo: "Sé respetuoso en casa, respeta a tus diáconos y sé leal. Incluso si lo destruyes, no puedes abandonarlo".
Traducción vernácula:
Fan Chi preguntó qué es la benevolencia. Confucio dijo: "Normalmente, quédate a salvo en casa, trabaja concienzudamente y sé leal y sincero con los demás. Incluso si llegas a la tierra del Emperador Justo, no puedes abandonarla".
Datos ampliados:
Fan Chi mencionó Dos preguntas:
1.
Texto original: Fan Chi preguntó sobre el conocimiento, Confucio dijo: "Sé lo que significa servir al pueblo y mantenerse alejado de fantasmas y dioses".
Fan Chi preguntó qué sabiduría es. Confucio dijo: "Es sabio hacer el bien a la gente y mantenerse alejado de los fantasmas y los dioses por miedo a los fantasmas".
Preguntando sobre Ren
Texto original. : Fan Chi preguntó sobre la benevolencia y dijo: "La persona benévola primero. Es difícil, pero se puede decir que es benevolente".
Fan Chi preguntó sobre la benevolencia y Confucio dijo: "Primero hay dificultades, y luego están las ganancias, que se pueden decir que son benévolas".
Fan Chi es el séptimo hijo de Confucio. Una figura importante entre los Doce Reyes Magos, heredó el conocimiento privado de Confucio y disfrutó de alta cortesía en varios Dinastías donde el confucianismo era ampliamente respetado. En la dinastía Tang, se le dio el título de Marqués, y en la Dinastía Song, se le dio el título de Marqués. Claramente se le llamaba "Sabio Fanzi". Su énfasis en la agricultura y los cultivos fue históricamente progresista.
Enciclopedia Baidu-Fan Chi