Apreciación del texto original y traducción de los cinco poemas "El camino a la muerte" de Li Bai

Cinco textos originales de El camino a la muerte: en el monte Suwu, junto a la isla Tian Heng. Guandu está cerrado, ¿cuándo es el Año del Retorno? Tingbo fue a calmarse, pero Li Ling no regresó. La cara triste se vuelve del color del mar y la ropa corta se vuelve Hufu. Hablar y bromear sobre los tres ejércitos, hacer amistad con siete personas nobles. Hubo otra flecha, pero no fue alcanzada. Hangu Pass es como Jade Pass. ¿Cuándo existió? Luoyang es Yishui y Songyue es Yanshan. La vulgaridad se ha convertido en una jerga y hay mucha gente. Shen Bao solo lloró y sus sienes quedaron manchadas durante siete días. Miaomiao miró hacia la orilla del lago, donde se juntaban hojas de juncos verdes. ¿Dónde puedo devolver tu corazón? No habrá un gran Jiangxi en el futuro. Descanso mi caballo junto a la hierba primaveral y quiero viajar lejos. Soportó a ese pájaro, incluso a mí.

El trasfondo creativo de "Cinco poemas en un callejón sin salida": en noviembre de 755 (el decimocuarto año de Tianbao), estalló la "Rebelión de Anshi". El emperador Xuanzong de la dinastía Tang no esperaba que An Lushan se rebelara y no estaba preparado militarmente. Cuando los tambores de guerra de la rebelión sacudieron el Palacio Daming, rápidamente desplegó defensas. Durante un tiempo, la dinastía Tang estuvo llena de humo y guerra, y la gente huyó y sufrió mucho. En ese momento, Li Bai, que tenía la ambición de gobernar el país en paz y estabilidad, esperaba ofrecer al emperador un plan para destruir a Hu y salvar la situación del peligro, por lo que llevó a su esposa y a su clan a Chang'an, y Envió a su maestro Wu Zhi al camino del este para cuidar de sus hijos. En el camino hacia el norte, Li Bai escribió "Cinco poemas en el camino de la muerte", que registraba el dolor y la difícil situación personal de las personas que habían sido desplazadas y abandonados sus hogares durante la guerra.

Apreciar los cinco poemas de "El camino a la muerte" es uno de los materiales más importantes para que las generaciones futuras estudien el paradero de Li Bai antes y después del estallido de la rebelión de Anshi. En estos poemas, Li Bai citó a Su Wu, Tian Heng, Cui Jian, Li Ling, Lu Zhonglian y muchas otras figuras históricas para describir las escenas de guerra que vio y expresar sus pensamientos y sentimientos cuando el país estaba en crisis.

En aquel momento, los soldados que custodiaban la ciudad de la dinastía Tang murieron en batalla y se rindieron. Wu quedó atrapado entre los hunos, Tian Heng quedó atrapado en una isla aislada y Li Bai quedó atrapado en el área ocupada. Él y su esposa no tuvieron más remedio que ponerse la ropa del pueblo Hu y arriesgar sus vidas para ir a Chang'an, aprovechando la brillante luz de la luna. Corrió en dirección opuesta a los muchos hombres que huían. Aunque la situación que enfrentó era extremadamente crítica, Li Bai todavía esperaba poder llegar a Chang'an lo antes posible, unirse a Xuanzong y ofrecer su propio plan para destruir al enemigo. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Yan Xihui defendió Liaocheng, pero Qi no pudo capturarlo. Lu Qi Zhonglian disparó una flecha a Liaocheng, Yan Xihui se suicidó después de leer la carta y Liaocheng estaba a punto de ser destruido. Li Bai se comparó con Lu Zhonglian y creía que tenía un buen plan para salvar el país, con la esperanza de que Xuanzong pudiera utilizarlo. Sin embargo, antes de que Li Bai llegara a Chang'an, la situación de guerra había cambiado dramáticamente. A juzgar por el cuarto poema de este grupo de poemas, el destino final de Li Bai es el paso Hangu (oeste). El significado del poema es que el área al este del paso Hangu estaba ocupada por los rebeldes de Anshi, por lo que el agua en Luoyang y la montaña Songshan era como el río Yishui y la montaña Yanshan en las zonas fronterizas. Originalmente quería seguir el ejemplo de Shen Cry y persuadir a Xuanzong para que atacara a los rebeldes, pero en ese momento, el este del paso Hangu ya estaba en manos del enemigo y la situación era extremadamente crítica. Li Bai no tuvo más remedio que ir de Huashan a Jiangnan por la avenida Shangluo y luego pasar por Liyang, Hangzhou y Jinling. Vivía recluido aquí y observaba los cambios en la situación actual. Se puede ver en el poema que Li Bai siguió porque quería seguir el ejemplo de Shen y lamentó que su maestro salvara el país.

Poesía: Cinco poemas en el camino hacia la muerte Autor: Li Bai de la dinastía Tang