Traducción de dos cartas chinas clásicas de Lin Zexu a Dahl

Las dos cartas chinas clásicas escritas por Lin Zexu a Da'er se traducen de la siguiente manera:

Texto original:

El hijo mayor se enteró de que su padre se fue a Guangdong el undécimo día de El primer mes lunar y caminé durante más de 50 días. Hoy es seguro llegar a Yangcheng. El viento y las olas son peligrosos y difíciles de describir, pero si te calmas, puedes recitar los Cinco Clásicos en silencio, o volver a tu arco y pensar, así que aunque sea duro, tu espíritu sigue siendo bueno, porque pensar en el mundo Es peligroso, no el viento y las olas. A menos que quienes se unan al mundo tengan un punto de apoyo bien pensado, inevitablemente serán arrastrados.

Si estás cerca de Zhu Zhechi, serás negro, si estás cerca de México. Esta es la manera de elegir amigos. Si estás en el mundo humano, debes descansar bien y hacer las cosas paso a paso. Si no te atrapan, tienes que pensar en la suerte, o eres impotente, o eres impotente, ciego y no seguirás la tendencia de inmediato. Estos son los 50 años de experiencia del padre para recordárselo a su hijo.

Tu madre y tu hermano son muy buenos los dos. Tu segundo hermano es muy diligente y tiene muchas ganas de aprender. Cuando tu padre escuchó esto, su corazón latió muy rápido. Si vives en otro lugar, debes cuidarte cuando tengas hambre o calor, y necesitas tener amigos con quienes socializar. Aunque indispensable, debería haber límites. Es más apropiado leer atentamente las cartas oficiales y nunca fingir ser otra persona. Debemos ser especialmente respetuosos y cuidadosos con los militares, es decir, entre compañeros también debemos ser humildes y amables.

He sido funcionario de mi padre durante 30 años y nunca he usado palabras duras para criticar a nadie. El hijo y su padre llevan mucho tiempo juntos y yo también debería ser testigo de ello. El tiempo libre es ocio, no le prestes especial atención, escucha más y habla menos. Si algo sale mal, no sólo te hará daño a ti, sino también a tu padre. ¡Ten cuidado!

Traducción:

Segundo año: partí hacia Guangdong el día 11 del primer mes lunar. Caminé durante más de 50 días y hoy llegué a Guangzhou. El viento y las olas a lo largo del camino eran tan peligrosos que no se puede describir con palabras. Sólo puedo calmarme, o recitar los clásicos del santo, o reflexionar sobre los errores de mi vida. Aunque el viaje ha sido difícil, mi ánimo sigue siendo bueno.

Así que creo que el camino de la vida es muy empinado, no menos que el viento y las olas en el río y el mar. Por lo tanto, si quienes se unen a la OMC no pueden tener un plan claro y lograr un punto de apoyo firme, inevitablemente serán arrastrados por estas tormentas. El llamado "el que está cerca de la tinta es el negro", este es el principio al que hay que prestar atención a la hora de elegir amigos.

Siempre debemos ser cautelosos y firmes cuando se trata de las cosas del mundo. Si no tienes el talento suficiente y quieres confiar en la suerte, o si no eres lo suficientemente fuerte y quieres superar tus habilidades, o si no tienes una opinión independiente en tu mente, como un ciego montando un caballo ciego, entonces el desastre vendrá. seguir. Estas son mis experiencias personales durante los últimos 50 años para contarles.

Escuché que tu madre y tu hermano gozan de buena salud y que tu segundo hermano es particularmente diligente y estudioso. Después de oírlo, mi corazón se llenó de alegría. Estás lejos de casa y debes prestar atención a cosas como el hambre y el calor. Si bien la interacción social entre amigos es indispensable, debe tener un límite.

Lee atentamente los documentos oficiales y nunca dejes que otros lo hagan por ti. Para los superiores hay que ser humilde y cauteloso; incluso entre colegas hay que ser cortés y accesible. Soy funcionario desde hace treinta años y nunca he sido duro con nadie. Has estado conmigo durante mucho tiempo, deberías haber presenciado estas cosas con tus propios ojos.

No sólo debes prestar menos atención a los chismes ajenos, sino que ni siquiera necesitas escucharlos, porque si algo sale mal, no sólo perjudicará tu salud física. Incluso yo estaré implicado de maneras inesperadas. ¡Espero que tengas especial cuidado!