Traducción de poemas antiguos en "Country Evening News"

El estanque estaba cubierto de hierba verde y el agua casi se desbordaba. Las verdes montañas a lo lejos tienen el brillo escarlata del atardecer y sus sombras reflejadas en el agua brillan. El pequeño pastor montó en el lomo de la vaca y lentamente regresó a casa; tomó el flautín y lo tocó casualmente sin una melodía fija.

Texto completo: ¿Noche de Pueblo?

Autor: Lei Zhen

En un estanque cubierto de hierba, éste se llena de agua y las montañas tapan las olas.

El hijo del pastor de vacas se sentó en el lomo de la vaca y tocó con indiferencia la melodía en el flautín.

Datos ampliados:

Lei Zhen, se desconoce la vida. O piensan que Meizhou (ahora Meishan, Sichuan) fue un erudito de Jiading, Ningzong de la dinastía Song. Algunas personas también dicen que era de Nanchang (ahora Jiangxi) y que era un Jinshi en el primer año de Xianchun (1265), el reinado del emperador Duzong de la dinastía Song. Sus poemas se pueden encontrar en Crónica de poemas cantados (Volumen 74).

Este poema muestra la escena de un pastorcillo montando una vaca y regresando a casa muy tarde. Realmente alcanza el ámbito de la "pintura en un poema". Este es un poema que describe la escena nocturna en el campo. en un entorno En un estanque lleno de hierba, el agua del estanque está llena y el sol está a punto de ponerse. La bola de fuego roja parece haber sido devorada por la montaña (después de ponerse) y se refleja en las frías ondas del agua de la piscina. El niño que llevaba las vacas a casa se sentó en el lomo de la vaca y tocaba el flautín con indiferencia. El poeta utilizó materiales locales para formar una escena nocturna rural llena de interés vital.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Noche campestre