El poema completo de "A Guest's Journey" de Li Bai:
A Guest's Journey
Lanling tiene buen vino y tulipanes, y los cuencos de jade contienen una luz ámbar.
Pero el anfitrión puede emborrachar a los invitados y estos no saben en qué lugar del país extranjero se encuentran.
Explicación de palabras y oraciones
⑴Kezhong: se refiere a viajar a un país extranjero.
⑵Lanling: anteriormente condado de Yixian, provincia de Shandong, ubicado al sur de la actual Zaozhuang, provincia de Shandong. Tulipán: nombre de la vainilla, de fuerte fragancia.
⑶ Cuenco de jade (wǎn): Vajilla de jade, generalmente también se refiere a cuencos exquisitos. Cuenco, igual que "cuenco". Ámbar (hǔ pò): Resina fosilizada de pino y ciprés, de color amarillo claro o marrón rojizo. Esto describe el color del buen vino.
⑷Pero haz: siempre y cuando. Borracho: Que los invitados se emborrachen. Borracho, usa el método.
⑸ Una tierra extranjera: una tierra extraña, un lugar distinto al hogar.
Traducción
El buen vino Lanling exuda la fragancia de los tulipanes y se sirve en un cuenco de jade con una clara luz ámbar.
Mientras el maestro pueda embriagarme con este buen vino, puedo confundir a Lanling con mi ciudad natal.
Apreciación general:
Este poema elogia la pureza del vino y el entusiasmo del propietario, expresa el espíritu heroico y libre del poeta y también refleja la prosperidad de la sociedad de la dinastía Tang. .
Expresar la tristeza de la partida y el dolor de ser un huésped en un país extranjero es un tema muy común en la creación poética antigua. Sin embargo, aunque este poema se titula "Ke Zhong", expresa otro sentimiento del autor. "El buen vino de Lanling está lleno de tulipanes y el cuenco de jade contiene luz ámbar". Estas dos frases elogian el buen vino de Lanling en un tono ligero y hermoso.
La primera oración elogia el vino por la calidad del vino, y la segunda oración resalta aún más la belleza del vino desde el recipiente y el color del vino. Lanling se refiere a un lugar para visitar, pero al asociarlo con un buen vino, el estado de ánimo deprimente de un país extranjero y una tierra extranjera desaparece y se convierte en un color emocional cautivador. El famoso vino Lanling está elaborado con vainilla y cúrcuma. Tiene una fragancia suave y se sirve en un cuenco de jade cristalino, que parece tan brillante como el ámbar. Es concebible que el poeta se sintiera feliz y emocionado ante el buen vino.
"Pero el anfitrión puede emborrachar a los invitados y no saben dónde están". Estos dos versos de poesía tienen significados profundos, que se pueden decir que son a la vez esperados e inesperados. Es sorprendente porque está en línea con la descripción anterior y la tendencia natural del desarrollo emocional; es sorprendente porque el título de "Un viaje de un huésped" parece implicar que se trata del dolor del huésped, en los escritos de Li Bai. Es una expresión completamente diferente. Esto hace que el poema sea particularmente intrigante.