Qiupu Song
Li Bai
Su cabello blanco mide tres mil pies de largo y su destino es tan largo como su cabeza.
¿No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante?
Solución al problema
Seleccionado de “Los Poemas Completos de la Dinastía Tang”. En el primer año de Tianbao (742), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang convocó a Li Bai porque escribía buenos poemas y le pidió que fuera un erudito de la corte y lo elogiara. Pero Li Bai era un hombre con ideales y ambiciones, un hombre íntegro y audaz. No estaba dispuesto a halagar a la gente y no halagaría a los poderosos, por lo que Gao Lishi y otros lo excluyeron. Li Bai solo vivió en Chang'an durante tres años. En la primavera del tercer año del reinado de Yu Tianbao, abandonó voluntariamente la corte. Después de eso, deambuló por Luoyang, Yangzhou, Jinling, Xuancheng, Qiupu y otros lugares, durante los cuales escribió una gran cantidad de poemas. Escribió "Qiupu Song" en Qiupu, Anhui (ahora condado de Guichi), con diecisiete canciones en total. Este poema es uno de ellos.
Interpretación
El poema tiene cuatro versos y el desarrollo poético se divide en dos niveles.
"Mis cabellos grises miden tres mil pies de largo debido a mi dolor." [Tengo tres mil pies de cabello gris solo porque mi dolor es tan largo. 〕
En el primer nivel, está escrita la longitud del "cabello blanco", que es causado por el dolor día y noche. La frase es extraña, exagerada, atrevida e impactante. Tres pulgadas de cabello blanco es suficiente. Aquí no se escribe tres pulgadas, ni tres pies, ni tres pies, sino "tres mil pies". El poeta utiliza audazmente técnicas de exageración para exagerar la longitud del cabello blanco, dejando a los lectores con un Impresión duradera. Causa una impresión profunda. ¿Por qué el cabello negro se convirtió en cabello blanco y por qué creció tanto? La respuesta se da en la siguiente línea del poema: "El dolor es tan largo como el destino", simplemente porque el dolor también es tan largo como éste. Las canas surgen del dolor y crecen a causa del dolor. El "cabello blanco" del poeta es concreto y figurativo, visible y tangible; la melancolía del poeta es abstracta, invisible e intangible, y sólo el propio poeta puede sentirla. Aquí, el autor utiliza "tres mil pies" de "cabello blanco" para describir su melancolía interminable, interminable y duradera que "se sigue cortando pero permanece desordenada". La metáfora es extraña y convierte el dolor abstracto en un dolor vívido. Esta combinación de metáfora y exageración da una expresión extremadamente vívida al dolor perenne exagerado por el poeta. El dolor es la causa del nacimiento prematuro y de las frecuentes “canas”, y las “canas” son el resultado del dolor. El poeta no escribe "causa" primero y luego "efecto", sino que escribe "efecto" primero y luego "causa". Tal inversión de "causa" y "efecto" hace que la primera frase del poema parezca incómoda al principio, pero se destaca al leer el poema completo. Destaca el triste resultado de "cabello blanco a tres mil pies", dando a los lectores una sensación de tristeza. sentimiento fuerte y una impresión indeleble. ¿Cómo no maravillarse ante el coraje y la capacidad de escritura del poeta cuando se le ocurren frases extrañas?
"Me pregunto dónde se puede encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante". [Me pregunto dónde se puede encontrar tanta escarcha blanca en el espejo brillante frente a mí. 〕
En el segundo nivel, escribe sobre qué tan rápido y cuánto crece el "cabello blanco". La conclusión es maravillosa y la metáfora acertada. Las dos primeras líneas del poema son un reflejo oculto de mirarse en el espejo, mientras que las dos últimas líneas están escritas con claridad. En las dos primeras frases, el escritor vio su "cabello blanco", y la longitud de su "cabello blanco" le hizo lamentar el crecimiento de su dolor. Las dos últimas frases del poema dicen que el escritor se sorprendió cuando se enfrentó al "espejo brillante" y no pudo evitar preguntar: "No sé" cuándo "yo" en el "espejo brillante" "se recuperará". la helada de otoño"? ¿Cuándo el cabello originalmente gris se volvió casi completamente blanco, como una mancha de escarcha en el suelo a finales de otoño? La "helada de otoño" es más maravillosa y apropiada que el "cabello blanco", ya que los dos son blancos y de color similar, describe la cantidad de "pelos blancos", tantos como "helada de otoño" que cubren el suelo; El crecimiento de "cabello blanco", como si tantas canas se hubieran condensado durante la noche. Mucha "helada de otoño" y "cabello blanco" dan a la gente una sensación de desolación y tristeza. El "no sé" no es realmente ignorante, ni pregunta por el "no sé". También expresa la proliferación y rápido aumento de los "pelos blancos", lo que supera las expectativas del poeta. expresa los muchos y pesados dolores. ¿En cuanto a "dónde conseguir" las "heladas de otoño"? Aunque el autor no respondió, no es difícil para los lectores encontrar la respuesta en la segunda frase del poema. ¿Por qué el poeta "no sabe" ni "dónde conseguir" la "helada otoñal"? Estas dos frases no son preguntas, sino palabras de enojo. Preguntó porque lo sabía, con la intención de mostrar que la "helada de otoño" llegó demasiado rápido, demasiado, que el dolor era demasiado pesado y que el dolor era demasiado largo. De esta manera, a partir de las dos primeras líneas del poema, se expresan implícitamente las preocupaciones irresolubles del poeta.
La mirada poética reside en la palabra "de" de la última frase. ¿De dónde viene un dolor tan profundo? Se "obtuvo" de la exclusión y opresión que el poeta había sufrido durante media vida. Li Bai tenía ambiciones e ideales. Aunque sufrió repetidos reveses y no logró realizarlos, sus ambiciones se mantuvieron inquebrantables.
Li Bai era un hombre talentoso. Le preocupaba que sus ideales no se hicieran realidad y que sus talentos no se aprovecharan. Le preocupaban las preocupaciones del mundo y las preocupaciones de la gente. Cuando Li Bai escribió este poema, la dinastía Tang había comenzado a corromperse. Este poema expresa las preocupaciones del poeta sobre la situación actual. A menudo expresaba una gran insatisfacción con la realidad, y su enojo a menudo se revelaba en muchos poemas que escribió después de dejar Beijing. El "dolor" escrito en este poema es exactamente la expresión de tales pensamientos y emociones. Cuando Li Bai escribió este poema, ya tenía más de 50 años. Sus ambiciones aún no se habían cumplido y ya estaba envejeciendo.
Resumen
Este es un poema que expresa ira. El centro descriptivo de todo el poema es la palabra "dolor". El poeta utilizó técnicas románticas, exageraciones audaces y metáforas peculiares para describir vívidamente su dolor y enojo, describiendo su estado mental de no poder apreciar sus talentos y expresando su fuerte insatisfacción con la realidad social.
Hay muchas metáforas para el "dolor" en la poesía clásica. Algunas usan montañas para describir el dolor, como "El dolor viene como una montaña" (Du Shaoling); Por favor, mide el Mar del Este. Mira los dolores superficiales y profundos" (Li Qi). Li Bai adoptó un enfoque único y utilizó "cabello blanco de tres mil pies" para describir la profundidad del dolor, lo cual es particularmente novedoso y significativo. Los lectores no sólo no culparán al poeta por la irracionalidad de "tres mil pies", sino que, por el contrario, apreciarán sinceramente esta extraña e impactante frase, contraria al sentido común.