La historia arquitectónica de la antigua residencia de Liang Shiqiu

El distrito de Beibei de la ciudad de Chongqing fue una vez una ciudad desconocida en el río Jialing debido a que muchas celebridades culturales vivieron allí durante la Guerra Antijaponesa, se convirtió en el centro cultural de la retaguardia de la Guerra Antijaponesa. Liang Shiqiu, el primer erudito famoso y autorizado de Shakespeare en China, permaneció en Beibei durante ocho años. La antigua residencia de Liang Shiqiu en Beibei se encuentra a medio camino de la montaña y se llama "Ya She". Cuando llegué al pie de la montaña "Yashe", subí veinte o treinta escalones y vi una gran piedra al lado del tatuaje, con la palabra "Yashe" inscrita por el Sr. Liang. En medio del patio de "Yashe" se encuentra la estatua de Liang Shiqiu. El señor Liang, con gafas y un suéter de estilo occidental, se sentó en una roca y miró hacia adelante. Detrás de él se encuentra la cabaña "Yashe", que lo acompañó durante los ocho años de la Guerra Antijaponesa.

Después de la caída de Peiping en 1937, Liang Shiqiu se dirigió solo al sur y se trasladó a Chongqing en julio de 1938. De 1939 a 1946, él, Wu Jingchao y su esposa compraron un pequeño patio en los suburbios del distrito de Beibei, Chongqing, muy cerca del Centro Nacional de Compilación y Traducción donde trabajaba en ese momento. Para facilitarle al cartero la entrega de cartas, llamó a su habitación "Ya She", en honor a la esposa de Wu Jingchao, Miyano Masa. Hay 6 habitaciones en "Ya She", entre las cuales Liang Shiqiu vive en una habitación y una sala de estar. Ahora, el museo utiliza la vida del Sr. Liang como pista y muestra la experiencia del Sr. Liang en Beibei a través de imágenes, textos, objetos físicos y materiales de video. En la exposición se puede ver que el Sr. Wang llevaba una vida extremadamente sencilla cuando vivía en "Yashe". Principalmente gasta su dinero en libros. Durante los últimos ocho años, "Yashe" ha estado lleno de libros, lo que dificulta que los visitantes encuentren incluso un lugar para sentarse durante la visita.

Un comentarista de "Ya She" dijo que Liang Shiqiu se dedicaba a escribir artículos, por lo que no tenía muchos amigos. Entre sus amigos se incluyen Bing Xin y su esposa, Lao She, Zhu Guangqian, Wang y otros. Mientras estos amigos literarios vengan a "Yashe" como invitados, él definitivamente dejará lo que está haciendo, participará felizmente en la conversación y se robará mucho tiempo de ocio. La pequeña casa de madera en el extremo derecho de "Ya She" es el estudio del Sr. Liang. La habitación está decorada según los recuerdos del hijo de Lao She, Yi Shu. En el estudio hay un escritorio donde escribe el Sr. Wang, así como un pincel usado y una lámpara de aceite. Hace más de 70 años, el Sr. Liang estuvo en este estudio, trabajando codo a codo con el Sr. Lu Xun, traduciendo las obras de Shakespeare y escribiendo con diligencia.

Liang Shiqiu tiene sentimientos profundos por "Ya She". Una vez escribió: "Vivo en Yashe por un día, y Yashe es mi día". Al menos este día, Yashe puede darme un sabor agridulce. Por lo tanto, la mayoría de las obras del Sr. Wang se titulan "Yashe", como "Yashe Essays", "Yashe Essays", "Yashe Talks about Eating", etc. En 1949, Liang Shiqiu se mudó a la provincia de Taiwán y enseñó en la Universidad Nacional Normal de Taiwán. Más tarde, se mudó al dormitorio proporcionado por la Universidad Nacional Normal de Taiwán, número 11 de la calle Yunhe, ciudad de Taipei, también llamado "Ya She". El sketch "Ya She", que es popular en todo el mundo y se ha reimpreso más de 300 veces, fue escrito en Beibei, Chongqing, y los otros tres episodios se completaron en Taipei.

El Sr. Liang llegó a Beibei, Chongqing en 1938 y vivió aquí durante casi 6 años. Yashe sufrió graves daños debido a la guerra y a factores humanos. Antes de la Restauración apenas quedaba un cuadro. En 2002, con motivo del 99º aniversario del nacimiento del Sr. Liang, el departamento cultural y óptico del distrito de Beibei, ciudad de Chongqing, básicamente restauró esta elegante casa a su apariencia original basándose en los recuerdos y dibujos relevantes de los descendientes del Sr. Liang. Este año es el cumpleaños del Sr. Liang 101. Aunque sus hijos no pudieron asistir personalmente a la ceremonia de inauguración de la antigua residencia de su padre, todos enviaron mensajes de felicitación. Se entiende que la hija mayor del Sr. Liang, Liang, tiene ahora 70 años y tiene mala salud; su segunda hija, Liang, vive en Seattle, Estados Unidos, y su hijo, Liang, ahora vive en la provincia de Taiwán.

El 2 de febrero de 2004, después de casi dos años de renovación, Yashe, la antigua residencia de Liang Shiqiu en Beibei, se abrió oficialmente al público.

Parte de las fotografías del álbum proceden de: