1. Texto completo
Cuando vas al sur del río Yangtze, puedes ver el Mar Amarillo. La lluvia y el sol en la ladera se suman a la imagen, y el centro de la piscina se vuelve más cálido y más largo. Los arqueros esperaron expertamente a la figura errante y el huracán Mama sorprendió al barco de pasajeros. Ya no es una preocupación, así que no puedo esperar a que pase el tiempo.
Segundo, traducción
Estaba navegando en la ciudad acuática de Jiangnan llena de miasma, las costas estaban cubiertas de pelo amarillo y las nubes estaban envueltas en niebla. Después de la lluvia, el cielo se aclara y las montañas y los campos quedan vacíos, desapareciendo y apareciendo, con huellas de animales entrecruzando el paisaje. La piscina está llena, el cielo está cálido, el agua fluye y el dragón escupe espuma. El tirador es astuto y cruel y sólo espera la sombra de un turista. Un huracán repentino trastornó el barco de pasajeros. Desde entonces, ha habido más de una preocupación. ¡Cómo podría permitir que mi rostro se cayera y mis años se desperdiciaran!
En tercer lugar, apreciación
El primer pareado de este poema describe el paisaje de Lingnan visto en el camino a ser degradado y tiene un color local distintivo. La primera frase trata sobre montañas y ríos. Las montañas y ríos de Lingnan se superponen y fluyen sin cesar, formando muchos afluentes y bifurcaciones. Además, las carreteras de montaña son sinuosas, lo que dificulta que los peatones distingan las cosas y se pierdan fácilmente. El uso de la palabra "lucha" aquí no sólo hace que el escenario dinámico sea más vívido, sino que también señala el motivo de "convertirse en confusión".
Parece que los giros y vueltas del camino, que hacen que la gente se pierda, son causados por "Lingshui" deliberadamente "luchando por puntos". Este es el sentimiento subjetivo del autor, pero también es un sentimiento real, por eso este poema es más emotivo. La segunda oración sigue a la primera y describe con más detalle el paisaje montañoso. Los árboles de sándalo y cocoteros de Qianshan se encuentran por todas partes en las montañas y llanuras. Los árboles son exuberantes y verdes, y tiene un fuerte paisaje sureño.
Introducción a Liu Zongyuan
Introducción a la vida
Liu Zongyuan (773-819), nativo de Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) en la dinastía Tang, Fue un destacado poeta, filósofo y erudito confuciano. Incluso un destacado político, uno de los Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song. Junto con Han Yu, abogó por el antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang y fue llamado "Liu Han". Liu Zongyuan nació en la familia Liu en Hedong y se llamaba "Liu Liu" junto con Liu Yuxi.
Introducción a la obra
Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas en su vida, y sus logros en la escritura fueron mayores que los de la poesía. Hay casi un centenar de ensayos paralelos, argumentativos, mordaces y satíricos. Sus obras representativas incluyen "The Playhouse", "Snow on the River", "The Fisherman", "Little Stone Pond", "Shiqu", "Shi Jian", "Little Rock Mountain", etc.