Lectura ampliada:
Notas:
Chu: Estado de Chu.
Chi: pronombre, suyo (refiriéndose a la gente de Chu).
Perla: Perla.
Sí.
Zheng: Ah.
Texto original:
Algunas personas Chu vendieron sus perlas a Zheng, que es el gabinete de Mulan, decorado con canela, perlas, jade, rosas, plumas y jade. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla.
Traducción:
Había un hombre de negocios en el estado de Chu que vendía joyas en el estado de Zheng. Talló una caja de perlas con magnolias preciosas, la ahumó con especias hechas de canela y la decoró con joyas y jade. Un hombre de Zheng compró la caja pero le devolvió las cuentas que contenía. Se puede decir que este joyero es bueno vendiendo cajas, ¡pero no bueno vendiendo joyas!