Mirar el cuello y la espalda de otra persona significa poder ver el cuello y la espalda de otra persona, lo que significa poder alcanzarlos o compararlos. Mirar la espalda de otra persona significa que solo puede ver su espalda. , pero no su cabeza claramente. También se puede utilizar como metáfora apuntando a los logros o reinos alcanzados por la otra parte, pero generalmente en una oración negativa para expresar una cierta brecha con el objeto de la "esperanza".
El pinyin es wàng qí xiàng bèi, un modismo chino.
Fuente: "Libros con Zhou Chushi" de Wang Wan de la dinastía Qing: "El discurso extraordinario y majestuoso es realmente comparable a las seis artes de la poesía y la caligrafía, y está fuera del alcance de las generaciones posteriores de escritores. " - - Traducción: Las palabras excelentes, como los poemas y los libros, no se pueden comparar con los artículos escritos por generaciones posteriores.
Por ejemplo: ?
1. Esto está realmente lleno de interés natural, y definitivamente no es lo que los gritones actuales que se encuentran en las nubes pueden igualar. ("Ensayos de Qiejieting · Charlas varias después de una enfermedad" de Lu Xun) ?
2. La maternidad humana es rica en contenido, que de ninguna manera es comparable a la de otros animales simples. (¿"La maternidad y los derechos de la mujer" de Nie Gannu)?
3. Su tecnología es la mejor aquí y nadie puede igualarla. ("Colección completa de modismos chinos") ?
4. Es un maestro en el mundo del ajedrez, ¿cómo puedo detenerlo? ("Diccionario de aprendizaje de chino moderno") ("¿Cómo podemos mirar la parte posterior del artículo?" aquí significa "no podemos mirar la parte posterior del artículo", lo que significa que hay un gran espacio).
5. De 1998 a 2004, el ajedrez chino El equipo femenino tuvo cuatro Olimpiadas consecutivas y las mejores jugadoras solo pueden quedarse atrás. ("People's Daily" 28-11-2008)?
Información ampliada
Análisis: "Mirando más allá del alcance" y "Más allá del alcance del polvo"
El trabajo original de "Más allá del alcance del polvo" es "Wang "El polvo no puede alcanzarlo" significa mirar el polvo levantado por las personas que corren y los caballos al frente y no poder alcanzarlo (y poder ponerse al día), lo que significa quedarse muy atrás de los demás.
"Mirarse la nuca" se utiliza a menudo junto con palabras negativas para enfatizar la distancia y la disparidad. Por ejemplo, "Es difícil alcanzar el cuello" expresa el significado de "fuera de alcance". ". Mucha gente usa la frase "sólo puede ponerse al día" en el sentido de "no puede ponerse al día", lo cual obviamente es incorrecto. Según el contexto, la oración "solo puede llegar a la cima de mi cabeza" en la oración de ejemplo se puede cambiar a "solo puede llegar más allá del alcance del polvo" o "no puede llegar a la cima de mi cabeza".
Si debes usar la frase "esperando atrás" para expresar que no puedes alcanzarlo, entonces debes usarla en sentido negativo. O agregue las palabras negativas "difícil", "no puedo", "no me atrevo", etc. delante.
En resumen, "más allá del alcance" significa que la distancia está muy lejos y no puede alcanzarla, y "más allá del alcance" significa que la distancia está cerca y no puede alcanzarla. Para expresar que no puede ponerse al día con "mirar la parte posterior del artículo", debe usar el formato negativo de "mirar la parte posterior del artículo".