Mis ojos beben poesía y un profundo sentido de la historia se apodera de lo más profundo de mi corazón. La pequeña lámpara es como un frijol, quema sus flores y me nubla la vista. En este trance parecido a un montaje, mi alma ha regresado hace mucho tiempo a la dinastía poética que ha caído en el polvo de la historia.
Si en la dinastía Song quisiera practicar artes marciales con una espada de un metro, debería tener la magnanimidad para estar orgulloso del mundo. Monté mi caballo rojo bayo, tomé mi espada Qinglong y fui directamente a Huanglong con Yue Fei para hablar sobre mi sed por la sangre de los hunos. En el vasto y latente invierno del mundo, nos dispusimos a luchar a altas horas de la noche. Los copos de nieve voladores florecieron sobre nosotros como flores de pera, florecieron en nuestras espadas y alabardas, florecieron en la interminable y fría noche. Amanece, el sol está rojo helado y nos sonríe desde lo alto de la montaña. Regresamos victoriosos, sosteniendo la cabeza del enemigo en nuestras manos. De cara al futuro, una nieve interminable cubrió nuestra ruta. Mirando hacia atrás, miles de kilómetros de hielo bloquearon la entrada de los invasores y sellaron el campo de batalla en el que acababan de luchar. Una copa de vino turbio sabe a nieve, y cuando sopla el viento, ¡gritamos al cielo y cantamos a la nieve! El polvo aún se está asentando. Cuando el héroe agoniza, de repente mira hacia atrás, mirando al horizonte, ¡con lágrimas llenando las mangas de su camisa primaveral!
Si estuviera en la dinastía Song, estudiar sería mi vida. En la mañana de mediados de primavera, las gotas de rocío cristalinas mojaban mi cabaña, el suave sonido de los oropéndolas en los pinos y cipreses y las sombras de las carpas nadando en el estanque. Vivo en la cima de Qinggan, sentado solo en la barandilla, leyendo el canto húmedo de los pájaros que vuela hacia mí a lo largo del camino soleado, leyendo el sonido de las juntas de bambú fuera de la ventana y luego escribiendo poemas, como frente a la ventana. Un grupo de mariposas capturan la ilimitada luz primaveral.
Si estuviera en la dinastía Song, me montaría en mi brillante caballo león, me daría un capricho, extendería cascos profundos y superficiales en los antiguos caminos postales escasamente transitados, escribiría poemas y rimas a lo largo del camino y perseguiría lo único en el mundo el amor verdadero conduce al encuentro destinado en la Piedra Sansheng.
Cuando me desperté lentamente, fuera de la ventana en penumbra, había iraquíes vagamente puros y tranquilos que se detenían a esperarme. La brisa primaveral es fría y las personas y cosas relacionadas con la poesía han desaparecido. Estoy loco, agarrándome la barbilla...