Nan: significa rojo. Nan Lang era probablemente el joven cuyo rostro enrojeció por el fuego. Dong: significa estar conmovido. Por supuesto, significa que el canto melodioso hace temblar las frías montañas y ríos, rompiendo así la atmósfera fría y silenciosa.
El significado de todo el poema es probablemente: La noche en Qiupu es oscura, la sombra del fuego en el horno de fundición anhela, hay chispas por todas partes y se eleva humo púrpura. El fuego rojo reflejaba los rostros de las personas, que aprovechaban la luz de la luna para trabajar y cantar al mismo tiempo. El canto melodioso rompió el silencio y la atmósfera misteriosa de la noche y resonó en el valle.