1965438+Admitido en la Universidad de Tsinghua en el otoño de 2005. Comencé a escribir durante mis estudios posteriores en esta escuela. La primera novela traducida, "La esposa del narcotraficante", se publicó en el número del 6 de septiembre del suplemento "Tsinghua Weekly", de 1920. ¿Primera composición? El poema "Al lado del estanque de lotos" se publicó en la séptima página del Morning Post el 28 de mayo de 1921. Después de graduarse en 1923, fue a estudiar a los Estados Unidos y regresó a China en 1926 para enseñar en la Universidad del Sureste en Nanjing. . ¿Ir a Shanghai a editar noticias de actualidad en el segundo año? Suplemento "Guangqing" y coeditado de la revista "Bitter Tea" con Jiu. Pronto se convirtió en profesor en la Universidad de Jinan. ?
Al principio abogó por el romanticismo y publicó numerosos poemas. Cuando era estudiante en la Universidad de Harvard, fui profundamente influenciado por el nuevo humanista Babbitt. ¿Su obra maestra "La ideología romántica en la literatura china moderna"? En 1926, publicado en "Morning News", creía que la nueva literatura china tenía una tendencia al caos romántico y defendía que la creación literaria debería proceder de la naturaleza humana universal bajo la guía de la razón. En 1930, ¿Yang Zhensheng lo invitó a la Universidad de Qingdao? Es jefe del departamento de lenguas extranjeras y bibliotecario. Del 65438 al 0932, fue a Tianjin para editar "Ise Daily" y publicar "Literary Weekly". En 1934 postuló para el puesto de profesor y director del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Pekín. En el otoño de 1935, fundó Free Review? En 2006, editó el suplemento "Wenxue" del "World Daily" y el suplemento "Literatura" del "Beiping Morning News". ?
Después del incidente del 7 de julio, abandonó su casa y se fue a la retaguardia. De 1943 a 1938, fue miembro del Consejo Nacional de Participación Política, presidió el Comité de Traducción del Centro de Compilación y Traducción de Chongqing y fue miembro permanente del Comité Editorial de Libros de Texto. A finales de año, comenzó a desempeñarse como subdirector editorial del JoongAng Ilbo. Publicado "Pingming". Después de la victoria de la Guerra Antijaponesa, regresó a Pekín y se desempeñó como profesor en el Departamento de Inglés de la Universidad Normal. De 1943 a 1949, fue a la provincia de Taiwán y trabajó como profesor en el Departamento de Inglés de la Universidad Normal de Taiwán (más tarde cambiada a Universidad Normal), y más tarde como director del departamento, y más tarde como director del departamento de literatura. 1961? Desde 2000 es profesor de tiempo completo en el Instituto de Inglés de la Universidad Normal. Jubilado en 1966. ?
A partir de los 40 años me centré más en la prosa y la traducción. Han pasado más de 20 años desde que en 1949 se publicó la obra maestra en prosa "Yashe Essays". La traducción de las obras de Shakespeare comenzó en la década de 1930 y duró 40 años. En 1970, se había traducido toda la colección, incluidas 37 obras de teatro y 3 poemas. En sus últimos años, pasó siete años completando un libro de un millón de palabras "Historia de la literatura británica". ?
Bibliografía de obras:?
¿Dong Ye Cao Ping (reseña) en coautoría con Wen Yiduo, 1923 (autoeditado)?
Romántico y Clásico (Comentario) 1927, ¿Luna Nueva?
El arte de maldecir (Bosquejo breve) 1927, ¿Luna nueva?
Literatura (Reseña) 1928, ¿Luna Nueva?
Colección Prejuicio (Review Collection) 1934, Taiwán. ¿Zhong Zheng?
Johnson (reseña) 1934, ¿Negocios?
Colección de prosa Yashe, 1949, Taiwán.
Obras seleccionadas de otoño, 1954, Librería Victory, ¿Taipei?
Hablando de Xu Zhimo (ensayo) 1958, ¿Lejano Oriente?
¿Obras seleccionadas de Liang Shiqiu 1961, Editorial Taipei Xinlu?
Ocho años de la Universidad de Tsinghua (prosa) 1962, ¿renacimiento?
“Ensayos en la Sala de Otoño” 1963, ¿satélite?
Karma literaria (Ensayo) 1964, ¿Satélite?
Hablando de Wen Yiduo (ensayo) 1967, ¿literatura biográfica?
Notas varias de la Cámara de Otoño (Prosa) 1969, ¿biografía?
Una breve discusión sobre la cultura china y occidental. Librería Taipei Jinxue 1970?
Composición de otoño 1970, ¿cactus?
¿Acerca de Lu Xun 1970, editorial Taipei Aimi?
“Verdadera literatura otoñal” 1971, ¿Blu-ray?
Seattle Miscellanies (Ensayos) 1972, ¿Lejano Oriente?
¿Una secuela de los ensayos de Yashe? 1973, Taiwán.
¿Justo en el medio?
Ver colección (prosa) 1974, ¿Historia literaria?
Recuerdos del sueño de Huaiyuan (Ensayo) 1974, ¿Lejano Oriente?
¿Obras seleccionadas de Liang Shiqiu? 1975, ¿amanecer?
¿La literatura de Liang Shiqiu? 1978, época?
Notas de Liang Shiqiu 1978, ¿época?
White Echizen Ryoma y otros (Prosa) 1980, Jiuge?
Ensayos Yajian (3 o 4 episodios) 1982-1986, Taiwán. ¿Justo en el medio?
¿Prosa de Yashe? 1983, Taiwán. ¿Justo en el medio?
"Yashe Tanchi" (Prosa recopilada) 1986, ¿Nueve canciones?
¿Historia de la literatura británica 1985, Taipei Xiezhi Industrial Series Publishing Company?
Bibliografía de traducción:?
"Carta de amor entre Abella y Elucius" (prosa) Británico Milton, 1928, ¿Luna nueva?
"Marriage Collection" de Suecia Strindberg (colección de cuentos), 1930, ¿China?
"Peter Pan" (novela) Barry, Inglaterra, 1930, ¿comercial?
¿Cicerón Reuven? Cicerón, Roma, 1933, ¿Comercio?
El trabajador Ma Nan (Novela) Eliot, Gran Bretaña, 1932, ¿negocios?
"El mercader de Venecia" (guión) Sartobia, Inglaterra, 1936, ¿negocios?
"Otelo" (obra) Shakespeare británico, 1936, ¿comercial?
Harulet (obra teatral) de Shakespeare británico, 1936, ¿comercial?
"La Tempestad" (obra teatral) fue escrita por Shakespeare en Inglaterra. 1937, ¿negocios?
La historia de amor del señor Gilfield, 1944, ¿Librería Yellow River?
¿La historia del amor del británico George Eliot, 1945, editorial Chongqing Yellow River?
Roaring Heights (novela) ¿Inglaterra? e. Brontë, 1955, Taiwán. ¿Negocio?
"Animals", escrito por Orwell, Reino Unido, 1956, Taiwán. ¿Justo en el medio?
¿20 tipos de obras de Shakespeare? 1967, ¿satélite?
Traducciones Yashi (Colección de Poemas) 1985, ¿Corona?
Las obras completas de Shakespeare (37 obras de teatro, 3 poemas) 1986, Lejano Oriente.