El "Diccionario Longman avanzado inglés-chino" explica principalmente el uso del inglés americano, mientras que el "Diccionario Longman contemporáneo avanzado de inglés" explica el uso tanto del inglés como del americano. El "Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman" es más avanzado y completo, y se recomienda para profesionales. El "Diccionario inglés-chino avanzado Longman" es adecuado para estudiantes de inglés en general. Las diferencias específicas entre los dos son las siguientes:
1. El número total de palabras recopiladas es diferente:
El "Diccionario avanzado inglés-chino Longman" tiene más de 84.000 palabras recopiladas. El "Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman" contiene más de 230.000 palabras, frases y definiciones, y proporciona 18.000 sinónimos, antónimos y palabras relacionadas, y hasta 165.000 ejemplos.
2. Diferentes fuentes de vocabulario:
El contenido del "Diccionario Longman avanzado inglés-chino" se basa en 4 corpus principales, incluido el "Longman American Spoken Corpus" de 5 millones de palabras. (el corpus americano longman spolen), el "corpus americano escrito de Longman" de 50 millones de palabras (el corpus americano escrito de Longman), el "consorio de datos lingüísticos" de 85 millones de palabras (el consorio de datos lingüísticos), y 1 El corpus de Longman Learners contiene 0 millones de palabras. Además de basarse en el corpus anterior, el "Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman" también agrega una variedad de entradas con características culturales distintivas para ayudar al aprendizaje de idiomas y ayudar a los lectores a interpretar la cultura británica y estadounidense, como blaxploitation (película de explotación negra), Keystone Policías (Ilustración) Policías de piedra, policías incompetentes), etc.
3. El número de oraciones de ejemplo es diferente:
Los 165.000 ejemplos del "Diccionario de inglés avanzado contemporáneo de Longman" provienen todos de corpus reales. Estos ejemplos provienen del autorizado Longman Corpus. , que son realidad original y natural. El "Diccionario Longman avanzado inglés-chino" no tiene más de 100.000 ejemplos.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu - Diccionario Longman inglés-chino avanzado Enciclopedia Baidu - Diccionario Longman contemporáneo avanzado inglés-chino