Uno: Notas de viaje de Songtang
El verano pasado, vivimos en Songtang durante tres días con el Sr. y la Sra. S. Rara vez estamos libres estos tres días. Hicimos una cita solo para divertirnos y traer dos libros, pero estaba demasiado ocupado y solo queríamos relajarnos. La víspera de la partida, de repente comenzó una tormenta. La almohada es bastante melancólica, ¿no es bonito? A la mañana siguiente parecía que haría sol. Cuando subí al auto, los árboles a lo largo del camino brillaban con la lluvia. Sólo hay algunos estanques bajo tierra, no hay polvo y hay pocos peatones.
Silencioso y limpio. Pensé que aún era temprano. No mucho después de pasar Red Mountain, el coche se detuvo. Las dos grandes puertas rojas están bien cerradas y la puerta de entrada es el Rancho Xishan de la Universidad Nacional Tsinghua. Golpeé la puerta por un rato, pero nadie salió. Estamos indefensos. Un niño que pasaba dijo que la puerta estaba cerrada con llave y que tenía que pasar por la puerta lateral. En la puerta lateral colgaba un cartel que decía "Perros feroces dentro". Cuando era pequeña, le tenía mucho miedo a los perros y tropezaba un poco.
Alguien salió por la puerta, entró protegido, le gritó al perro que ladraba y simplemente dijo: "No importa". Después de pasar dos puertas pequeñas, de repente quedó claro que había. un mundo diferente. A primera vista se trata de un pino blanco esbelto, vigoroso y grácil. No es de extrañar que abundan los pinos de corteza blanca, y no es de extrañar que tú me aprietes y yo te apriete. Está bien espaciado. Es como plantar un árbol en cada rincón del jardín de tu comunidad, ¿no? ¿A quién le gusta mirar? Se trata de un gran patio con buenas vistas desde todas las direcciones. En el medio está Pine Hall, que originalmente fue transformado a partir de un pabellón de piedra. El pabellón es alto y espacioso, digno de los pinos, columnas y barandillas de mármol que lo rodean. Estaban todos buenos, blancos, suaves y fríos. No había mucha sombra de Pipson y las brillantes ventanas del vestíbulo estaban limpias. Me senté y obviamente sentí que era demasiado pequeño bajo un techo tan alto.
Hay pocas sombras sobre los árboles, pero no hace calor. Al observar la delicada postura de los pinos en el vestíbulo de entrada y los paneles blancos, un ligero frescor golpeará mi corazón. Hay una rocalla detrás del pasillo. Las piedras no son buenas y no es una tontería amontonarlas. Hay una pequeña cueva escondida en su interior, que contiene un santuario, una mesa de piedra, un banco de piedra, etc. Pero si miras hacia afuera, no podrás verlo sin pensar detenidamente. Solo come algunos bocadillos y lo descubrirás. Se puede subir por la rocalla, ni fácil ni difícil. En la colina trasera hay una sala sin vigas con paredes rojas y azulejos de colores, y tres botellas en el techo. El sol brilla intensamente. El templo está a mitad de camino de la montaña, está solo y domina el clima de Baji.
El Salón Wuzhu en el Templo del Cielo es demasiado pequeño y el Templo Linggu en Nanjing es demasiado oscuro, ambos en terreno llano. Todavía quedan algunos fuertes antiguos en la montaña, que fueron utilizados por Qianlong para practicar el campamento jianti en Xishan durante su campaña contra Jinchuan. Son más interesantes en los días lluviosos o al atardecer. También hay un arco de mármol blanco, que es exactamente igual al que está frente a la Torre del Templo Biyun. De alguna manera, colapsó el año pasado y se veía extraño. Es una pena que no hayamos llegado en el momento adecuado. Después de cenar esperamos en la oscuridad bajo el porche la luna. La luna no envejece. Hablamos de todo, intercambiamos poemas y, a veces, nos quedamos un rato en silencio. La oscuridad también tiene sus ventajas. Las largas sombras de los pinos daban un poco de miedo. Pero mirándolo de esta manera, el jardín de Songtang está lejos de ser perfecto y los pinos blancos son demasiado delicados. Pienso en el poema de Guo Moruo "Caminando diez millas de noche en Songyuan", que es tan lúgubre: todavía quiero estar solo.
Bueno, la luna está alta, pero está medio cubierta por las nubes, escondiéndose en el hueco entre los árboles a lo lejos, como una campesina, tímida. Hace mucho tiempo, la gente decía: "Sin embargo, gritamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella comenzara a caminar hacia nosotros, todavía escondiéndonos la mitad de su cara detrás de su guitarra". Las nubes se están volviendo más espesas. Déjalo ir. No podía molestarse con eso. Pero creo que si es una noche de otoño, un poco de viento del oeste estaría bien. Aunque no es un pino real, hay que escuchar el sonido de la "cerámica". Naturalmente, el viento del oeste no llegará. Antes de acostarnos encendíamos dos o tres velas en medio del pasillo. La tímida llama fue sofocada por el gran techo. Nos miramos a la luz de las velas, como cubiertos por una capa de humo. Afuera estaba tan oscuro como el mar.
Sólo unos pocos ladridos de perros de lejos o de cerca nos dicen que todavía estamos en este mundo.
Dos: Río Rin
El río Thern se origina en los Alpes suizos, fluye a través del este de Alemania y desemboca en el Mar del Norte, con una longitud total de aproximadamente 2.500 millas.
Dividido en tres partes: superior, media e inferior. La ruta de Mains Mayence a Colonia se considera el "Rin Medio"; todos aquellos que cruzan el Rin a nado la toman. El paisaje natural no es común; aquí hay una cantidad inusual de sitios históricos. Especialmente entre la Isla de Man y Koblenz, las montañas a ambos lados del río están cubiertas de antiguas fortalezas. Estas fortalezas son altas y bajas, y están dispersas en un mosaico: algunas están en ruinas y otras aún están intactas.
Ha habido héroes, ha habido ladrones, algunos se han enorgullecido de los riesgos, algunos han estado corriendo y ha habido momentos de lo más animados. Ahora estoy apático, dejando que soplen el viento y el sol, y permanezco en silencio. Sentado a ambos lados del barco, esas antiguas fortalezas pasaban claramente; parecía haber saltado de esta época y vivido una vida libre en esas fortalezas. Para este viaje, el tren no es tan bueno como el barco: el sol naciente no es tan bueno como el sol poniente, el cielo despejado no es tan bueno como el nublado, y el nublado no es tan bueno como la noche de luna - el noche de luna, además de algunas luciérnagas, parpadeando entre la maleza en busca de fantasmas.
Es mejor escalar la montaña y pasear dentro y fuera de la fortaleza. Esta zona no sólo tiene muchos sitios históricos, sino también muchas leyendas. La naturaleza más hermosa es la conocida hada de Yantou. Yan Shengwen está en la orilla este del río, a 430 pies de altura, y hay una enorme roca oscura que sobresale y es escarpada desde el río hacia el sur de la roca, que gira hacia una pequeña bahía en el este, donde hay; un gran eco, de ahí el nombre rock. Cuenta la leyenda que había una vez un hada en la roca que cantaba todo el día.
Un barquero salió a navegar por la tarde y caminó bajo las rocas. Cuando la oí cantar, miré hacia arriba y me olvidé de todo, incluso del barco y de la gente que se estrelló contra las rocas. Luego murió el hijo de un conde. Esto es una catástrofe. El conde envió tropas para vengar a su hijo. Iban a agarrarla, encadenarla y arrojarla desde lo alto de la roca al río. Pero ella no quería morir en sus manos. Llamó a la madre de Rhine para que la recogiera. Efectivamente, olas blancas rodaron en el río y ella saltó a las olas. A partir de entonces, no pude oír el canto bajo la roca y no pude ver las hermosas imágenes. Sólo el resplandor del atardecer se apagó en la cima de la roca.
El gran poeta alemán Heine escribió un poema sobre esto. Este poema también está relacionado con la amplia difusión de este incidente. Un amigo, el Sr. Kan Kechao, tradujo una vez el primer capítulo de "Nubes": Me preocupan los viejos rumores. Los dos picos ocultan el sol poniente y el río Rin fluye sin cesar. De repente, el oro descubrió una belleza máxima y cantó una canción de la dinastía Qing, y su voz llegó al cielo. Escuchando y observando, el barco se olvidó de hacia dónde iba, pasaron rocas extrañas y tanto las personas como el barco se perdieron.
①Mira "Flowing Water" basada en "El viaje al Rin" del Sr. Zhu Shaohua. La piedra ya ha atravesado el túnel del tren. Gollen se encuentra en la orilla occidental del Rin. Es la ciudad más grande de la región del Rin y la tercera ciudad más grande de Alemania. Desde la cubierta se pueden ver por todas partes los campanarios y las torres de las iglesias. Aunque es una ciudad comercial próspera, no hay mucha vulgaridad en su apariencia. El poeta británico Coleridge dijo: La gente conoce el Rin, por eso pueden purificar la ciudad de Colonia; Narciso, dime, ¿qué poder tienes para lavar el agua del Rin hoy? Esos edificios y torres suprimieron el polvo y evitaron que se elevara, similar a la erosión del Rin. La Catedral de Longge es la gloria de Longge; basándose únicamente en esto, el hermano Long no morirá. Este es el estilo Geshe, una de las iglesias Geshe más grandes del mundo. El edificio fue construido en 1248 y no se completó hasta 1880. Las iglesias europeas suelen hacer esto, probablemente porque no tienen suficiente dinero. Los muros de la iglesia son espléndidos, con arcos apuntados y bordes rectos, deliberadamente densos y con tallas dispersas salpicadas de algunas pequeñas flores, animales y figuras bíblicas, si se mira de cerca, su precisión es realmente asombrosa; Las dos agujas de la puerta y de la pared tienen 515 pies de altura y se elevan hacia el cielo. El estilo Kasai requiere altura y destreza, lo que permite que el alma alcance el cielo con facilidad. Esto también fue bajo la luz de la luna. Fíjate bien. El cielo azul claro es muy limpio, con sólo dos sombras nítidas reflejadas en él es como el único camino entre el hombre y la naturaleza, y es como un par de brazos para la oración humana; Solemne y solemne, una sola palabra vale más que mil palabras. La iglesia es muy espaciosa y alcanza una altura de 160 pies. Hay filas de grandes pilares de piedra, de 148 pies de alto y 60 pies de bajo, todos los cuales se pueden plegar; caminar entre ellos se siente como estar en un gran bosque, aislado del mundo. Se puede escalar la aguja, es exquisita y tiene el potencial de elevarse hacia las nubes. Esta torre conduce al monasterio. Al mirar la iglesia desde el pasillo, sentí que todos los demás eran lastimosamente pequeños, pero yo era increíblemente alto. Es realmente un cambio de sueño. Escrito en marzo de 1933.
Tres: Primavera
Esperando, esperando, viene el viento del este y se acercan los pasos de la primavera.
Todo parecía como si acabara de despertar y abrí los ojos felizmente. Las montañas están húmedas, el agua es larga y el sol sonroja. La hierba sale del suelo, tierna y verde. En el jardín, en el campo, mira, hay muchos árboles así. Siéntate, acuéstate, rueda unas cuantas veces, patea algunas pelotas, corre unas cuantas vueltas, da unas cuantas vueltas. El viento es ligero y tranquilo y la hierba es suave.
Los melocotoneros, los albaricoqueros y los perales están todos llenos de flores si no me dejas o si no te dejo. Los rojos son como fuego, los rosados son como nubes y los blancos son como nieve. Acompañado de la fragancia de las flores, cuando cerraba los ojos, los árboles parecían estar llenos de melocotones, albaricoques y peras. Cientos de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de varios tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: variadas, con nombre y sin nombre, esparcidas en la hierba, como ojos, como estrellas, aún centelleantes.
“Soplarte la cara no es frío”, sí, es como la mano de una madre acariciándote. El viento trae el olor a tierra recién removida, mezclado con el olor a hierba y la fragancia de varias flores, todo ello gestándose en el aire ligeramente húmedo. Los pájaros construyen nidos entre las flores y las hojas y son felices. Hu Peng Yin Ban mostró con orgullo su voz clara y cantó melodías melodiosas que complementaban la suave brisa y el agua que fluía. El flautín que toca el pastorcillo sobre el lomo de la vaca ha estado sonando todo el día a esta hora.
Las lluvias son las más comunes y duran tres o dos días. No te enfades, verás, es como pelo de vaca, como agujas de flores, como filamentos, densamente tejidos en líneas diagonales, y hay una fina capa de humo en el techo. Las hojas son de un verde brillante y la hierba es de un verde llamativo. Por la noche, se encendieron las luces y una luz tenue provocó una noche tranquila y pacífica. En el camino hacia el campo, por los caminos pequeños y por los puentes de piedra, la gente camina lentamente con paraguas en la mano; también hay agricultores trabajando en el campo, con impermeables y sombreros.
Sus chozas con techo de paja son escasas y silenciosas bajo la lluvia. Hay más cometas en el cielo y más niños en el suelo. En las zonas urbanas y rurales, todos los hogares, viejos y jóvenes, salieron uno por uno, como si estuvieran muy ansiosos. Relaja tus músculos y huesos, mantente lleno de energía y haz bien lo tuyo. "El plan para un año es la primavera"; acaba de empezar, hay mucho tiempo y mucha esperanza. La primavera es como una muñeca recién nacida, es nueva de pies a cabeza y va creciendo. La primavera es como una niña pequeña, bellamente vestida y caminando con una sonrisa.
La primavera es como un joven fuerte con brazos, cintura y pies de hierro. Él nos lleva hacia adelante.
Lo anterior es lo que compilé para ti. ¡Espero que te sea útil!